| Russian | Hungarian |
| анестезирующее средство | érzéstelenítő |
| анестезирующее средство | érzéstelenítő szer |
| безвредное средство | ártalmatlan szer |
| боевые средства | hadiszer (hadieszközök) |
| болеутоляющее средство | fájdalomcsillapító |
| болеутоляющее средство | fájdalomcsillapító szer |
| бродильное средство | erjesztő anyag |
| бросать дополнительные средства на финансирование строительства | az építkezés céljaira póthitelt engedélyez |
| бросить дополнительные средства на финансирование строительства | az építkezés céljaira póthitelt engedélyez |
| валютные средства | devizaeszközök |
| вкладывать много средств | sok pénzt áldoz (vmire, во что-л.) |
| вложить много средств | sok pénzt áldoz (vmire, во что-л.) |
| возбудительное средство | stimuláns |
| возбудительное средство | stimuláló szer |
| возбуждающее средство | izgatószer |
| волшебное средство | varázsszer |
| волшебное средство | varázseszköz |
| вполне надёжное средство | teljesen biztos szer |
| вполне надёжное средство | teljesen biztos eszköz |
| врачебное средство | gyógyszer |
| всевозможными средствами | minden lehető eszközzel |
| всеми доступными средствами | minden rendelkezésre álló eszközzel |
| всеми находящимися в его распоряжении средствами | minden rendelkezésre álló eszközzel |
| всеми средствами | minden eszközzel |
| вспомогательное средство | segédeszköz |
| выведывать всеми средствами | minden eszközzel kikutat |
| выделить материальные средства предприятию | anyagi eszközöket bocsát a vállalat rendelkezésére |
| выделять материальные средства предприятию | anyagi eszközöket bocsát a vállalat rendelkezésére |
| выразительное средство | kifejezőeszköz |
| выше своих средств | erején felül (vagyonilag) |
| глистогонное средство | gilisztahajtó szer |
| глистогонное средство | gilisztahajtó |
| движение перевозочных средств | kocsiforgalom (utcai) |
| движение транспортных средств | kocsiforgalom (utcai) |
| движение транспортных средств | járműforgalom |
| дезинсекционное средство | féregpor (szer) |
| дезинсекционное средство | féregirtó (szer) |
| действенное средство | hathatós eszköz |
| дератизационное средство | patkányirtó szer |
| добывание средств к жизни | a létfenntartás biztosítása |
| добывание средств к существованию | a létfenntartási eszközök megszerzése |
| домашнее средство | házi szer |
| жениться, не имея необходимых средств к существованию | bizonytalanra nősül |
| жизненные средства | létfenntartási eszközök |
| жить на свои средства | fenntartja magát |
| жить на средства | eltartatja magát (mással, кого-л.) |
| жить на средства | vki eltartja (кого-л.) |
| жить не по средствам | költekezően él |
| жить не по средствам | nagy (nem anyagi helyzetének megfelelően) |
| жить не по средствам | költekező életmódot folytat |
| жить по средствам | keresetének megfelelően él |
| жить по средствам | jövedelmének megfelelően él |
| за отсутствием средств | pénzhiány miatt |
| закрепительное средство | hasmenés elleni szer |
| закрепляющее средство | dugító szer |
| зарабатывать средства к существованию | keres annyit, amennyiből megél |
| зарабатывать средства к существованию | megkeres annyit, amennyiből megél |
| зарабатывать средства к существованию | megkeresi a kenyerét |
| заёмные средства | hiteleszközök |
| знахарское средство | kuruzslószer |
| изыскание средств | pénzszerzés |
| изыскание средств | az anyagi eszközök előteremtése |
| изыскивать нужные средства | a szükséges anyagiakat előteremti |
| искать средства к существованию | kereset után néz |
| использовать все средства | minden eszközt igénybe vesz |
| использовать все средства | minden eszközt felhasznál |
| испробовать все средства | minden eszközt megpróbál vminek az érdekében (для чего-л.) |
| испытанное средство | kipróbált eszköz |
| испытанное средство | kipróbált szer |
| испытанное средство | bevált eszköz |
| исчерпать все средства | minden eszközt kimerít |
| контрабанда наркотических средств | kábítószer-csempészet |
| косметическое средство | kozmetikum |
| косметическое средство | szépségápoló szer |
| косметическое средство | szépítőszer |
| косметическое средство | szépítő |
| косметическое средство | arcápolószer |
| крепительные средства | gyomorerősítő szerek |
| кровоостанавливающее средство | vérzéscsillapító (gyógyszer) |
| кровоостанавливающее средство | vérzéscsillapító szer |
| кровоочистительное средство | vértisztító (szer) |
| лечебное средство | gyógyszer |
| лечебные средства | gyógyászati eszközök |
| ликвидные средства | pénzzé tehető értékek |
| ликвидные средства | realizálható eszközök |
| ликвидные средства | realizálható tehető értékek |
| магическое средство | varázsszer |
| маскировочные средства | álcázó eszközök |
| медицинское средство | gyógyszer |
| мочегонное средство | vízhajtószer (gyógyszer) |
| мочегонное средство | vizelethajtó szer |
| моющее средство | mosószer |
| на какие средства ты живёшь теперь? | miből élsz most? |
| найти средства | szerét ejti vminek (módot talál) |
| накопление средств | pénzgyűjtés (vmire, для чего-л.) |
| наркотическое средство | narkotikum (átv is) |
| наркотическое средство | kábítószer (orv is) |
| наркотическое средство | érzéstelenítő |
| не жалеть средств | nem sajnálja a költségeket |
| не жалеть средств | nem kíméli a költségeket |
| не стесниться в средствах | nincs pénzszűkeben |
| не стесниться в средствах | bőven van pénze |
| не стесняться в выборе средств | nem válogat az eszközökben |
| не стесняться в средствах | nincs pénzszűkeben |
| не стесняться в средствах | bőven van pénze |
| недостаток средств | az anyagi eszközök hiánya |
| неимение нужных средств | a szükséges anyagi eszközök hiánya |
| необоротные средства | nem forgó tőke |
| неразборчивый в средствах | eszközeiben nem válogatós |
| обезболивающее средство | fájdalomcsillapító |
| обезболивающее средство | fájdalomcsillapító szer |
| обеззараживающие средства | fertőtlenítő szerek |
| обесцвечивающее средство | színtelenítő (anyag, szer) |
| обобществление средств производства | a termelőeszközök társadalmasítása |
| оборачиваемость оборотных средств | forgóeszközök forgási sebessége |
| обстоятельство средства | eszközhatározó |
| общественная собственность на средства производства | a termelőeszközök társadalmi tulajdona |
| общественные средства | közköltség |
| омертвление оборотных средств | forgóeszközök befagyasztása |
| омертвление оборотных средств | forgóeszközök befagyása |
| он не брезгает никакими средствами | nem riad vissza semmilyen eszköztől |
| он прибёг к средствам репрессивных мер | megtorló eszközökhöz folyamodott |
| он прибёг к средствам репрессивных мер | megtorló eszközökhöz nyúlt |
| основные средства производства | a főbb termelési eszközök |
| отбеливающее средство | fehérítő (anyag, pl mosószer, для мытья) |
| отпуск денежных средств | pénzkiutalás |
| отпускать немало средств | jelentős összeget fordít (vmire, на что-л.) |
| отрезвительное средство | kijózanító szer |
| отсутствие денежных средств | pénzhiány (anyagi eszközök hiánya) |
| парк средств передвижения | járműállomány |
| патентированное средство | gyógyszer-különlegesség |
| патентированное средство | szabadalmazott gyógyszer |
| перевозочные средства | szállítóeszköz |
| перевозочные средства | jármű (szállítási, közlekedési eszköz) |
| перевязочные средства | kötszerek |
| питательное средство | tápszer |
| платёжные средства | fizetési eszköz |
| платёжные средства | fizetési eszközök |
| по его средствам | anyagi erejéhez képest |
| по её средствам | anyagi erejéhez képest |
| покушение с негодными средствами | alkalmatlan eszközökkel elkövetett kísérlet |
| полоскательное средство | öblítőszer |
| предохранительное средство | óvszer |
| прибегать к крайнему средству | a végső eszközökhöz folyamodik |
| прибегать к крайнему средству | a végső eszközhöz folyamodik |
| прибегнуть к крайнему средству | a végső eszközökhöz folyamodik |
| прибегнуть к крайнему средству | a végső eszközhöz folyamodik |
| приводить расходы в соответствие со средствами | kiadásait anyagi képességeihez szabja |
| применимые средства | alkalmazható eszközök |
| применять эффективные средства | hatékony eszközöket alkalmaz |
| применять эффективные средства | hatékony eszközt alkalmaz |
| принимать снотворное средство | altatót vesz be |
| производство транспортных средств | járműipar |
| промышленность, производящая средства производства | termelőeszközöket előállító ipar |
| пропагандистское средство | propagandaeszköz |
| противоглистное средство | gilisztahajtó |
| противоглистное средство | gilisztahajtó szer |
| противодействующее средство | ellenszer |
| противопоносное средство | hasmenés elleni szer |
| пускать в ход все средства | minden eszközt felhasznál |
| пустить в ход все средства | minden eszközt igénybe vesz |
| пустить в ход все средства | minden követ megmozgat |
| пустить в ход все средства | minden eszközt felhasznál vesz |
| рабочий класс владеет средствами производства | a munkásosztály rendelkezik a termelési eszközökkel |
| радикальное средство | átv is radikális szer |
| радикальное средство | radikális eszköz |
| расходовать огромные средства | hatalmas összegeket ad ki (vmire, на что-л.) |
| сбор с владельцев транспортных средств | járműadó |
| сбор средств | pénzgyűjtés (vmire, для чего-л.) |
| сильнодействующее средство | hatékony szer |
| сильнодействующее средство | hatékony eszköz |
| сильнодействующее средство | drasztikus szer |
| скудные средства | szűkös eszközök |
| скудные средства | szegényes eszközök |
| слабительное средство | hashajtó (szer) |
| слово есть средство коммуникации | a szó a gondolatközlés eszköze |
| смазочное средство | kenőanyag |
| снотворное средство | altatószer |
| снотворное средство | altató szer |
| снотворное средство | altató (szer) |
| со всеми возможными средствами | minden elképzelhető eszközzel |
| со всеми возможными средствами | minden elképzelhető módon |
| собственными средствами | saját költségén |
| социалистическая собственность на средства производства | a termelési eszközök szocialista tulajdona |
| спасительное средство | mentő eszköz |
| средств передвижения не хватает | nincs elég közlekedési eszköz |
| средства для чистки обуви | cipőtisztító szerek |
| средства доставки ядерного оружия | nukleáris fegyverek célba juttatását szolgáló eszközök |
| средства защиты | védekezési eszközök |
| средства, используемые для достижения цели | a cél érdekében felhasználható eszközök |
| средства к жизни | megélhetési eszközök |
| средства к жизни | létfenntartási eszközök |
| средства к существованию | létszükségleti cikkek |
| средства к существованию | létfenntartási eszközök |
| средства к существованию | létfenntartási cikkek |
| средства массового истребления | tömegirtó módszerek |
| средства массового уничтожения | tömegirtó módszerek |
| средства передвижения | jármű (szállítási, közlekedési eszköz) |
| средства передвижения | közlekedési eszközök |
| средства передвижения по воде | vízi járművek |
| средства производства | termelőeszköz (főleg) |
| средства производства | termelési eszközök |
| средства сообщения | közlekedési eszközök |
| средства транспорта | szállító eszközök |
| средство для волос | hajápoló szer |
| средство для выведения пятен | folttisztító szer |
| средство для истребления комаров | szúnyogirtó szer |
| средство для мытья головы | hajmosószer |
| средство для омоложения | fiatalítószer |
| средство для опрыскивания | permetezőszer |
| средство для похудения | fogyasztószer |
| средство для притирания | bedörzsölő szer |
| средство для пропитывания | impregnálószer |
| средство для ращения волос | hajnövesztő szer |
| средство для стирки | mosószer |
| средство для удаления волос | szőrtelenítőszer |
| средство для удаления волос | szőrirtószer |
| средство для уничтожения мозолей | tyúkszemirtó (szer) |
| средство для чистки | tisztítószer |
| средство для чистки зубов | fogmosó szer |
| средство защиты от коррозии | rozsdamentesítő (festék, szer) |
| средство защиты от ржавчины | rozsdamentesítő (festék, szer) |
| средство обращения | forgalmi eszköz |
| средство от выпадения волос | hajhullás elleni szer |
| средство от головной боли | fejfájás elleni szer |
| средство от зубной боли | orvosság fogfájás ellen |
| средство от насекомых | rovarirtó szer |
| средство передвижения | szállítóeszköz (közlekedési eszköz) |
| средство передвижения | közlekedési eszköz |
| средство пропаганды | propagandaeszköz |
| средство против замерзания | fagyásgátló szer |
| средство против змеиного яда | kígyómarás elleni szer |
| средство против кашля | köhögéscsillapitó szer |
| средство против клопов | poloskairtó szer |
| средство против крыс | patkányirtó szer |
| средство против моли | molyirtó |
| средство против обмораживания | fagyásgátló szer |
| средство для сигнализации | jelzőeszköz |
| средство сообщения | közlekedési eszköz |
| средство транспорта | szállítóeszköz |
| средство транспорта | közlekedési eszköz |
| средство труда | munkaeszköz |
| средство, укрепляющее сердечную деятельность | szíverősítő |
| средство ухода за руками | kézápoló szer |
| стеснение в средствах | szorult anyagi helyzet |
| стеснение в средствах | szorultság (anyagi szükség) |
| стеснение в средствах | pénzzavar |
| существовать на средства родителей | szülei tartják el |
| существовать на средства родителей | szülei költségén él |
| тонические средства | erősítő szerek |
| транспортное средство | szállítási eszköz |
| транспортные средства | jármű (szállítási, közlekedési eszköz) |
| транспортные средства | szállítóeszköz |
| транспортные средства | szállító eszközök |
| тратить большие средства | nagy összegeket költ (vmire, на что-л.) |
| тратить большие средства | nagy összegeket fordít (vmire, на что-л.) |
| укрепляющие средства | erősítő szerek |
| универсальное средство | panácea |
| употребить все средства | minden eszközt felhasznál |
| употреблять наркотические средства | kábítószereket használ |
| успокаивающее средство | idegnyugtató (gyógyszer) |
| успокаивающее средство | idegcsillapító (gyógyszer) |
| усыпительное средство | altatószer |
| усыпительное средство | altató szer |
| фабрика перевязочных средств | kötszergyár |
| химическое средство | vegyi rokonság |
| художественное средство | művészi kifejezőeszköz |
| художественные средства | művészi eszközök |
| целебное средство | gyógyszer |
| чародейственное средство | varázsszer |
| частная собственность на средства производства | a termelőeszközök magántulajdona |
| человек со средствами | tehetős ember |
| человек со средствами | pénzes ember |
| экспрессивное средство | kifejezőeszköz |
| это средство практикуется ещё до сих пор | ez az szer használatban van |
| это средство практикуется ещё до сих пор | ez az eszköz használatban van |
| это средство употребляется ещё до сих пор | ez az szer használatban van |
| это средство употребляется ещё до сих пор | ez az eszköz használatban van |
| эффективное средство | hatékony eszköz |
| эффективное средство | hatékony szer |
| язык есть средство коммуникации | a nyelv az érintkezés eszköze |
| язык есть средство общения | a nyelv az érintkezés eszköze |
| язык - средство общения людей | a nyelv az emberek egymásközti érintkezésének eszköze |
