| Russian | Hungarian |
| не снимать | fenntart (nem vesz le, főleg ruhaneműt) |
| носить, не снимая | strapái (ruhaneműt) |
| он не снимает шляпу | fenntartja a kalapját |
| они снимают часовых противника | ártalmatlanná teszik az ellenség őrszemeit |
| приветствовать, снимая шляпу | kalapemeléssel üdvözöl |
| приветствовать, снимая шляпу | kalapemeléssel köszönt |
| с крыш снимались голуби | a háztetőkről egymás után elrepültek a galambok |
| снимать анфас | vkit szemben fényképez le (кого-л.) |
| снимать блокаду | feloldja a zárat |
| снимать блокаду | feloldja a blokádot |
| снимать богатый урожай | gazdag termést arat le |
| снимать богатый урожай | gazdag termést gyűjt be |
| снимать ботинки | leveti a saját cipőjét |
| снимать в аренду | vesz (földet) |
| снимать войска с фронта | a csapatokat visszavonja az arcvonalról |
| снимать галстук | leoldja a nyakkendőjét |
| снимать гипс | gipszkötést levesz |
| снимать голову | levágja a fejét (vkinek, кому-л.) |
| снимать грим | lemossa magáról a színpadi festéket |
| снимать гусениц | hernyóz |
| снимать дачу | villat bérbe vesz |
| снимать дачу | villat kibérel vesz |
| снимать допрос | kihallgatási jegyzőkönyvet készít |
| снимать заказ | visszarendel |
| снимать заказ | lerendel |
| снимать запрет | a tilalmat feloldja (vmiről, с чего-л.) |
| снимать запрещение | a tilalmat feloldja (vmiről, с чего-л.) |
| снимать запрещение | tilalmat megszüntet |
| снимать запрещение | feloldja a tilalmat |
| снимать чью-л. кандидатуру | visszaléptet vkit (a jelöléstől) |
| снимать чью-л. кандидатуру | vkinek a jelölését visszavonja |
| снимать квартиру | lakást kivesz |
| снимать у кого-л. квартиру | szállást vesz (vkinél) |
| снимать квартиру | lakást kibérel |
| снимать квартиру | lakást bérel |
| снимать клише | klisét készít (vmiről, с чего-л.) |
| снимать кодаком | kodakkal lefényképez |
| снимать кожицу | hámoz (с чего-л.) |
| снимать кожицу | meghámoz (leveszi bőrét) |
| снимать кожицу | hajaz (с чего-л.) |
| снимать колоду | megemeli a kártyát |
| снимать колоду карты | kártyát emel |
| снимать комнату | szobat kivesz |
| снимать у кого-л. комнату | szállást vesz (vkinél) |
| снимать копию | lemásol (rajzot, с чего-л.) |
| снимать копию | másolatot készít (vmiről, с чего-л.) |
| снимать копию | másol |
| снимать копию | lemintáz (с чего-л.) |
| снимать копию | átmásol (с чего-л.) |
| снимать корабль с мели | hajót zátonyról leszed |
| снимать кору | kérgez |
| снимать кору | fakérget hánt |
| снимать ложкой | lekanalaz |
| снимать маску | leveti az álarcot |
| снимать маску с себя | leleplezi magát |
| снимать мерку | mértéket vesz (vkiről, с кого-л.) |
| снимать мешки с телеги | leveszi a zsákokat a szekérről |
| снимать мост | lebontja a hidat |
| снимать на киноплёнку | lefilmez |
| снимать на киноплёнку | filmre visz |
| снимать на плёнку | lefilmez |
| снимать нагар со свечи | elkoppantja a gyertyát |
| снимать накипь | leszedi a habot (vmiről, с чего-л.) |
| снимать одежду | leveti a ruháját |
| снимать осаду | beszünteti az ostromot |
| снимать ответственность | leveszi vkinek a válláról a felelősséget (с кого-л.) |
| снимать пар | gőzt megcsapol |
| снимать пар | gőzt elvesz |
| снимать пенки с молока | leszedi a fölt a tejről |
| снимать пену | leszedi a habot (vmiről, с чего-л.) |
| снимать пену с пива | edény szélével egy szintbe hoz lecsapja a habot a sörről |
| снимать перчатку | lehúzza a kesztyű jét |
| снимать план | felveszi a helyszínrajzot |
| снимать план | feltérképez |
| снимать план | felmér (geodéziailag) |
| снимать по ягоде | szemez (szemenként szed, pl málnát stb) |
| снимать с кого-л. показание | felveszi vkinek a vallomását |
| снимать показания | leolvas (pl műszert) |
| снимать покров | feltakar (с кого-л., с чего-л.) |
| снимать покрывало | feltakar (с кого-л., с чего-л.) |
| снимать портрет | fényképet készít (vkiről, с кого-л.) |
| снимать своё предложение | vmely javaslatot visszavon |
| снимать прибор | leszedi a terítéket |
| снимать просьбу об отставке | lemondását visszavonja |
| снимать рельсы | felszedi a sineket |
| снимать рисунок | vmely rajzot lemásol |
| снимать кого-л. с должности | vkit elmozdít állásából |
| снимать кого-л. с должности | állásából elmozdít (vkit) |
| снимать кого-л. с должности | vkit elbocsát állásából |
| снимать с крючка | kapocsról leakaszt |
| снимать с крючка | horogról leakaszt |
| снимать с лошади | lóról leszállít |
| снимать с работы | szolgálat alól felment helyhez |
| снимать с работы | szolgálaton kívül helyhez |
| снимать кого-л. с работы | állásából elmozdít (vkit) |
| снимать с работы | munkahelyről elbocsát |
| снимать с репертуара | műsorról levesz |
| снимать что-л. с себя | levesz magáról |
| снимать что-л. с себя | lehúz magáról |
| снимать с соревнования | kizár (versenyből) |
| снимать с учёта | töröl a kimutatásból |
| снимать с учёта | jegyzékből töröl |
| снимать скатерть | leszedi a térítőt |
| снимать скатерть | leszedi az abroszt |
| снимать сливки | sápot húz (vmiből) |
| снимать со счетов | kihagy vkit, vmit a számításból |
| снимать со счёта | kihagy vkit, vmit a számításból |
| снимать судно с мели | zátonyra futott hajót elszabadít |
| снимать три укоса клевера | háromszor kaszálja a lóherét |
| снимать трубку | leemeli a telefon hallgatót |
| снимать урожай | learat (termést) |
| снимать урожай плодов | gyümölcsöt szüretel |
| снимать урожай фруктов | gyümölcsöt szüretel |
| снимать фильм | filmfelvételt készít |
| снимать фильм | filmez (filmet készít) |
| снимать фильм | filmezik |
| снимать фильм | filmet forgat |
| снимать фильм | filmet felvesz |
| снимать флаг | bevonja a zászlót |
| снимать фотографию | fényképet készít (vkiről, с кого-л.) |
| снимать фрукты | leszedi a gyümölcsöt |
| снимать чешую | leszedi a halpikkelyt |
| снимать шкуру | bőrt nyúz |
| снимать шляпу | leveszi a kalapját |
| снимать шляпу | kalapot emel |
| снимать шов | varratot eltávolít |
| снимать шубу с гостя | leszedi a bundát a vendégről |
| сниматься анфас | szemben fényképezted le magát |
| сниматься группой | vmilyen csoportban lefényképezteti magát |
| сниматься группой | csoportfelvételt készített |
| сниматься с учёта | kijelentkezik (elutazásnál) |
| сниматься с якоря | horgonyt felvon |
| сниматься с якоря | felszedi a horgonyt |
