| Subject | Russian | Hungarian |
| gen. | в служебном порядке | szolgálati úton |
| gen. | видное служебное положение | tekintélyes állás |
| patents. | вознаграждение предпринимателя, как одна из калькуляционных статей, принимаемых во внимание при определении вознаграждения за служебное изобретение | vállalkozó dija mint a szolgálati találmányi díj alapjául szolgáló számvetés egy tétele |
| gen. | вход только по служебным делам! | belépés csak hivatalos ügyben! |
| gen. | выехать по служебным делам | hivatalos ügyben kiszáll (pl vidékre) |
| gen. | выполнить свою служебную обязанность | hivatalos kötelességben eljár |
| patents. | закон о служебных изобретениях | törvény a szolgálati találmányokról |
| gen. | засчитываться в служебный стаж | beszámítják a szolgálati évekbe |
| law | злоупотребление служебным положением | hivatali helyzettel való visszaélés |
| gen. | инструктор служебных собак | rendőrkutya-ldomító |
| patents. | материальный ущерб для работника вследствие засекречивания служебного изобретения | a munkavállaló gazdasági hátránya a szolgálati találmány titokban tartásából kifolyólag |
| gen. | нарушение служебного долга | a hivatali kötelesség megszegése |
| gen. | нарушение служебного долга | a hivatali kötelesség megsértése |
| law | нарушение служебной тайны | a hivatali titok megsértése |
| patents. | отказ от служебного изобретения | szolgálati találmány szabaddá tétele |
| gen. | отсидеть служебные часы | letölti a hivatalos időt |
| gen. | отсиживать служебные часы | letölti a hivatalos időt |
| gen. | отсиживать служебные часы | éltölti a hivatalos időt |
| gen. | поездка по служебным делам | üzleti út |
| gen. | поездка по служебным делам | hivatalos utazás |
| patents. | право на служебное изобретение | szolgálati találmányi jog |
| law | превышение служебных полномочий | hatásköri túllépés |
| law | превышение служебных полномочий | hatáskör túllépése |
| gen. | при исполнении служебных обязанностей | hivatali tevékenységének teljesítése közben |
| gen. | при исполнении служебных обязанностей | kifejtés hivatása gyakorlása közben |
| gen. | при исполнении служебных функций | hivatali tevékenységének teljesítése közben |
| gen. | при исполнений служебных обязанностей | hivatali kötelességének teljesítése közben |
| law | разгласить служебную тайну | hivatali titkot elárul |
| gen. | разгласить служебную тайну | hivatali titkot árul el |
| law | разглашать служебную тайну | hivatali titkot elárul |
| gen. | разглашать служебную тайну | hivatali titkot kifecseg |
| gen. | разглашать служебную тайну | hivatali titkot árul el |
| patents. | регламентарное сообщение о служебном изобретении | szabályszerű jelentéstétel szolgálati találmányról |
| patents. | свободное служебное изобретение | szolgálati találmány, amelyre a munkáltató nem tart igényt |
| gen. | служебная деятельность | hivatalos ténykedés |
| gen. | служебная деятельность | hivatali tevékenység |
| gen. | служебная деятельность | hivatali ténykedés |
| gen. | служебная дисциплина | hivatali fegyelmi |
| gen. | служебная квартира | ingyenlakás (szolgálati) |
| gen. | служебная квартира | szolgálati lakás |
| gen. | служебная квартира | hivatali lakás |
| gen. | служебная командировка | hivatalos kiküldetés |
| gen. | служебная комната | személyzeti szoba |
| patents. | служебная компетенция | hivatali hatalom |
| patents. | служебная компетенция | hivatali hatáskör |
| gen. | служебная лестница | hátsó lépcső |
| gen. | служебная обязанность | hivatali beosztás |
| gen. | служебная переписка | hivatali levelezés |
| patents. | служебная печать | hivatali pecsét |
| patents. | служебная присяга | hivatali eskü |
| comp., MS | служебная программа PnP | Microsoft PnP segédeszköz (Майкрософт) |
| comp., MS | служебная программа для сжатия | tömörítőprogram |
| gen. | служебная собака | rendőrkutya |
| patents. | служебная тайна | hivatásbeli titoktartási kötelezettség |
| patents. | служебная тайна | hivatali titok |
| gen. | служебная тайна | hivatalos titok |
| gen. | служебная функция | hivatali beosztás |
| gen. | служебное время | irodai órák |
| gen. | служебное время | hivatalos idő |
| gen. | служебное время | hivatalos órak |
| gen. | служебное время | hivatali idő |
| patents. | служебное действие | hivatali intézkedés |
| gen. | служебное дело | hivatalos ügy |
| gen. | служебное дело | hivatalos eljárás |
| patents. | служебное изобретение | szolgálati találmány |
| patents. | служебное изобретение, ставшее свободным | szolgálati találmány, amelyre a munkáltató nem tart igényt |
| railw. | служебное купе | szolgálati szakasz |
| mil. | служебное отличие | szolgálati jelvény |
| gen. | служебное отношение | szolgálati viszony |
| gen. | служебное положение | tisztség |
| gen. | служебное положение | beosztás (állás, munkakör) |
| gen. | служебное помещение | hivatalhelyiség |
| gen. | служебное помещение | hivatali helyiség |
| gen. | служебное помещение | villamosok, autóbuszok végállomásain személyzeti tartózkodó |
| gen. | служебное помещение | szolgálati helyiség |
| gen. | служебное поручение | hivatalos megbízatás |
| gen. | служебное правоотношение | szolgálati jogviszony |
| gen. | служебное предписание | hivatali előírások |
| comp., MS | служебное сообщение | szolgáltatói üzenet |
| gen. | служебное судно | ellátó hajó |
| comp., MS | служебные данные | többletterhelés |
| patents. | служебные действия директора Международного бюро | a Nemzetközi Iroda igazgatójának működése |
| gen. | служебные дела | szolgálati ügyek |
| gen. | служебные занятия | hivatali munka |
| gen. | служебные занятия | hivatali elfoglaltság |
| gen. | служебные обязанности | hivatalos ténykedés |
| gen. | служебные обязанности | hivatásbeli kötelesség |
| gen. | служебные обязанности | hivatali teendők |
| gen. | служебные обязанности | hivatali kötelességek |
| gen. | служебные обязанности | hivatalos teendők |
| patents. | служебные отношения | szolgálati viszony |
| gen. | служебные права | hivatali jogkör |
| comp., MS | служебные сведения | Szakmai információk |
| gram. | служебные слова | segédszók (pl elöljárószók, kötőszók) |
| gram. | служебные слова | formaszák |
| patents. | служебные функции | hivatali hatalom |
| patents. | служебные функции | hivatali hatáskör |
| gen. | служебные часы | irodai órák |
| gen. | служебные часы | hivatalos munkaidő (работы) |
| patents. | служебные часы | üzleti órák |
| patents. | служебные часы | hivatalos órák |
| gen. | служебные часы | hivatalos órak (работы) |
| gen. | служебные часы | hivatalos idő |
| gen. | служебные часы | hivatalos órák (работы) |
| gen. | служебный автомобиль | szolgálati kocsi (gépkocsi) |
| gen. | служебный акт | ténykedés (egy alkalommal) |
| gen. | служебный акт | hivatali cselekmény |
| railw. | служебный билет | személyzeti jegy |
| gen. | служебный билет | szolgálati jegy |
| gen. | служебный вагон | szolgálati kocsi |
| gen. | служебный долг | hivatali kötelesség |
| gen. | служебный кабинет | szolgálati helyiség |
| gen. | служебный паспорт | szolgálati útlevél |
| gen. | служебный заграничный паспорт | szolgálati útlevél |
| gen. | служебный порядок | szolgálati rend |
| gen. | служебный порядок | szolgálati út |
| gen. | служебный проступок | szolgálati vétség |
| gen. | служебный процесс | hivatalos eljárás |
| gen. | служебный регламент | szolgálati szabályzat |
| gen. | служебный регламент | hivatali előírások |
| gen. | служебный стаж | szolgálati évek |
| gen. | служебный телефон | hivatali telefon |
| obs., formal | служебный устав | szolgálati pragmatika |
| gen. | служебный устав | szolgálati szabályzat |
| obs. | служебный формуляр | szolgálati táblázat |
| gen. | служебный юбилей | szolgálati jubileum |
| law | хранение служебной тайны | a hivatali titok megőrzése |
