| Russian | Hungarian |
| беру на себя смелость утверждать, что... | vagyok bátor azt állítani, hogy... |
| взятый сам по себе | önmagaben véve |
| взять себя в руки | megembereli magát |
| выйти из себя | méregbe gurul |
| выйти из себя | dühbe gurul |
| держать себя барином | lopja a napot |
| зарубать себе на лбу | megjegyzi magának (vkivel, vmivel kapcsolatban) |
| зарубать себе на носу | megjegyzi magának (vkivel, vmivel kapcsolatban) |
| зарубить себе на лбу | megjegyzi magának (vkivel, vmivel kapcsolatban) |
| зарубить себе на носу | megjegyzi magának (vkivel, vmivel kapcsolatban) |
| мотать себе на ус | megjegyzi magának (vkivel, vmivel kapcsolatban) |
| мотать себе на ус | eszébe vési |
| не дать себя обмануть | átlát a szitán |
| он в ус себе не дует | nem sokat törődik vele |
| он ведёт себя, как маленький ребёнок | úgy viselkedik, mint egy kisgyerek |
| он считает себя очень умным | kanállal ette a bölcsességet |
| оттопать себе ноги | lejárja a lábát |
| познай самого себя! | ismerd meg tenmagadat! |
| показать себя | jól kivágja a rezet |
| показать себя | kivágja a rezet |
| рвать на себе одежду | megszaggatja ruháját |
| сам по себе | önmagaben véve |
| сама себе госпожа | a maga asszonya |
| самому себе яму рыть | maga alatt vágja a fát |
| себе дороже | nekem is többe van (стоит) |
| сказано на глум, а ты себе бери на ум | vedd komolyan a tréfát |
| чувствовать себя на седьмом небе | a hetedik mennyországban érzi magát |
| чувствовать себя обойдённым | megrövidítve érzi magát (vmiben, в чём-л.) |
| это дело само по себе | ez egészen más lapra tartozik |
| это дело само по себе | ez teljesen más kérdés lapra tartozik |
