| Russian | Hungarian |
| делегация представила свои предложения | a küldöttség előterjesztette javaslatait |
| ему представили бумагу | elébe tették az írást |
| ему представилось, что... | úgy tűnt fel neki, hogy... |
| если представится возможность | ha alkalom adódik |
| если представится возможность | adandó alkalommal |
| если представится случай | ha alkalom adódik |
| как только представится подходящий случай | mihelyt kedvező alkalom nyílik |
| когда представился случай | amikor alkalom adódott |
| мне представились картины детства | gyermekkorom képei tűntek fel előttem |
| мне представились картины детства | felmerültek bennem gyermekkorom emlékei |
| мне представились картины детства | felbukkantak bennem gyermekkorom emlékei |
| мне представились картины детства | felmerültek gyermekkorom emlékei |
| можно представить, как он был поражён | gondolható, hogy meglepődött |
| можно представить себе... | képzelhető (állítmányként) |
| можно представить себе его удивление | képzelhető a meglepetése! |
| наглядно представить | szemléltet |
| наглядно представить | szemléltetően bemutat |
| не может и представить себе | elgondol el semtudja gondolni |
| он даже представить себе не мог, что это так | még elképzelni sem tudta, hogy ez így van |
| он не может представить себе душевный мир других | nem tudja beleképzelni magát mások lelkivilágába |
| он по очереди представился каждому | sorra bemutatkozott mindenkinek |
| он стремится представить дело так, будто... | úgy szeretné feltűntetni a dolgot, mintha... |
| председатель представил докладчика слушателям | az elnök bekonferálta az előadót |
| представилась возможность | lehetőség kínálkozott |
| представилась возможность | lehetőség nyílt |
| представился удобный случай | kedvező alkalom kínálkozott |
| представить что-л. в выгодном свете | kedvező színben tüntet fel |
| представить что-л. в дурном свете | rossz fényt vet (vmire) |
| представить что-л. в ложном свете | helyes megvilágításba helyez |
| представить что-л. в ложном свете | hamis megvilágításba helyez |
| представить что-л. в правильном свете | helyes megvilágításba helyez |
| представить что-л. в правильном свете | hamis megvilágításba helyez |
| представить дело в благоприятном виде | kedvező színben tünteti fel a dolgot |
| представить дело в выгодном виде | kedvező színben tünteti fel a dolgot |
| представить дело в таком свете, будто... | a dolognak olyan színezetet ad, mintha... |
| представить доводы | bizonyítékokat sorol fel |
| представить доводы | bizonyítékokat hoz fel |
| представить доказательства | bizonyítékokat sorol fel |
| представить доказательства | bizonyítékokat hoz fel |
| представить документы в подлинниках | az okiratokat eredetiben kell bemutatni |
| представить жизнь в её истине | az életet a maga valóságában mutatja be |
| представить законопроект | törvényjavaslatot benyújt |
| представить законопроект на одобрение | törvényjavaslatot jóváhagyásra előterjeszt |
| представить из себя | mutatja magát (vminek, кого-л.) |
| представить из себя жалкую фигуру | siralmas képet mutat |
| представить к награждению | kitüntetésre felterjeszt |
| представить к ордену | kitüntetés (érdemrendre) |
| представить месячное сведение | előterjeszti a havi jelentést |
| представить на подпись | aláírat (что-л. кому-л.) |
| представить на подпись | aláírásra benyújt |
| представить на утверждение | jóváhagyásra felterjeszt |
| представить неудачу как успех | a kudarcot sikernek tünteti fel |
| представить новые данные | új adatokat produkál |
| представить отчёт | beszámol (vmiről, в чём-л.) |
| представить парламенту | a parlament elé terjeszt |
| представить парламенту | az országgyűlés elé terjeszt |
| представить паспорт | bemutatja személyazonossági igazolványát |
| представить положение в радужных красках | rózsás színben tünteti fel a helyzetet |
| представить поручительство | óvadékot tesz le |
| представить поручительство | kezest állít |
| представить пьесу | színdarabgyot előad |
| представить себе | elképzel (что-л.) |
| представить себе | elgondol |
| представить себе в воображении | visszaképzel (maga elé vkit, кого-л., что-л.) |
| представить себя в выгодном свете | előnyös oldaláról mutatkozik be |
| представить себя в положении | belegondolja magát vkinek a helyzetébe (кого-л.) |
| представить собою жалкую фигуру | siralmas képet mutat |
| представить список всех жильцов дома | bemutatja a ház lakóinak jegyzékét |
| представь себе! | képzeld csak el! |
| представьте себе! | képzelje csak! |
| представьте себе | gondolja el! |
| представьте себе мою радость | képzelje örömömet |
| разрешите представиться | engedje meg, hogy bemutatkozzam |
| самое дешёвое, что только можно себе представить | az elképzelhető legolcsóbb holmi |
| смутно представиться | felködlik |
| ты себе и представить не можешь | el sem tudod képzelni |
| это мне представилось маловероятным | ez kevéssé látszott előttem valószínűnek |
