| Subject | Russian | Hungarian |
| gen. | акварельный портрет | akvarellarckép |
| gen. | блики в глазах на портрете | a szem csillogása vmely arcképen |
| saying. | быть живым портретом | a megszólalásig hasonlít (vkihez, кого-л.) |
| gen. | верный портрет | élethű kép |
| gen. | грудной портрет | mellkép |
| gen. | группа портретов | tabló (csoportkép) |
| gen. | группа портретов выпускников средней школы | érettségi tabló |
| photo. | групповой портрет | csoportkép |
| photo. | групповой портрет | csoportfénykép |
| photo. | групповой портрет | csoportfelvétel |
| gen. | делать портрет | arcképet készít |
| gen. | добавить ещё один штрих к его портрету | arcképét egy jellemvonássál egészíti ki |
| gen. | женский портрет | női arckép |
| gen. | живой портрет | vkinek a szakasztott mása (кого-л.) |
| arts. | заказать портрет | arcképet festet |
| arts. | заказывать портрет | arcképet festet |
| photo. | кабинетный портрет | kabinetkép |
| gen. | написать чей-л. портрет | elkészíti vkinek a portréját |
| gen. | написать чей-л. портрет | vkinek a portréját megfesti |
| gen. | написать портрет | vkiről képet fest (с кого-л.) |
| gen. | он портрет своего отца | szakasztott olyan, mint az apja |
| gen. | оригинал портрета | az arckép eredetije |
| gen. | пастельный портрет | pasztellkép (arckép) |
| gen. | писать чей-л. портрет | elkészíti vkinek a portréját |
| gen. | писать портрет | vkiről képet fest (с кого-л.) |
| gen. | писать портрет | arcképet készít (festő) |
| gen. | писать портрет | arcképet fest |
| gen. | портрет в бюст | mellkép |
| gen. | портрет во весь рост | életnagyságú arckép |
| gen. | портрет во весь рост | életnagyságú kép |
| gen. | портрет во весь рост | állókép (álló alakról) |
| gen. | портрет Ломоносова, сделанный по современной гравюре | Lomonoszov egykorú metszetről készült arcképe |
| arts. | портрет Мадонны | Madonna-kép |
| gen. | портрет написан в три сеанса | az arckép három ülésre készült el |
| gen. | поясной портрет | mellkép |
| gen. | прекрасно выработанный портрет | remekül kidolgozott arckép |
| gen. | рисовать портрет | arcképet készít (festő) |
| gen. | сделать портрет | arcképet készít |
| gen. | семейный портрет | családi kép |
| gen. | словесный портрет | személyleírás |
| gen. | снимать портрет | fényképet készít (vkiről, с кого-л.) |
| gen. | снять портрет | fényképet készít (vkiről, с кого-л.) |
| gen. | снять с кого-л. портрет | elkészíti vkinek a fényképét |
| gen. | срисовать чей-л. портрет | vkinek a portréját megfesti |
| gen. | увеличить портрет | portrét nagyít |
| gen. | увивать портрет цветами | virágokkal fonja körül az arcképet |
| gen. | удачный портрет | sikerült arckép |
| gen. | фамильный портрет | családi kép |
| gen. | художник написал портрет, или, вернее карикатуру | a festő arcképet vagy inkább karikatúrát készített |
| gen. | художник написал портрет или, вернее, карикатуру | a festő arcképet, vagy inkább karikatúrát készített |
| gen. | экспозиция портретов | arcképkiállítás |
| gen. | это мой детский портрет | ez egy gyermekkori képem |
| gen. | юношеский портрет | fiatalkori arckép |
