| Russian | Hungarian |
| акции поднялись в цене | a részvények ára emelkedett |
| боль поднялась от щиколотки до колена | a fájdalom bokájából a térdébe húzódott fel |
| быстро поднять | felkap |
| весь народ поднялся против захватчиков | az egész nép felkelt a bitorlók ellen |
| ветер поднялся | szél támadt |
| ветер поднялся | szél kerekedett |
| внезапно поднялась метель | hirtelen hóvihar kerekedett |
| вода в реке поднялась | a folyó vize emelkedett |
| вода поднялась в реке вровень с берегами | a víz a folyóban a partokkal egyenlő szintre emelkedett |
| всё в доме поднялось, когда играли дети | nagy volt a felfordulás a házban, mikor a gyerekek játszottak |
| высоко поднять | magasra lendít (emel, что-л.) |
| высоко поднять знамя | magasra emeli vminek a zászlaját (чего-л.) |
| высоко подняться | feltör vhová (ember) |
| дети подняли весь дом | a gyerekek felverték az egész házat |
| дети подняли возню | a gyerekek lármát csaptak |
| дисциплина поднялись | a fegyelem megjavult |
| его карьера резко поднялась | pályája merészen felivelt |
| ему нипочём поднять сто килограммов | mit neki felemelni száz kilót |
| ему нипочём поднять сто килограммов | gyerekjáték neki felemelni száz kilót |
| занавес поднялся | a függöny fellebbent |
| из-за этого поднялась шумиха | ebből nagy hűhó keletkezett |
| из-за этого поднялась шумиха | a dolog nagy port vert fel |
| лошадь поднялась в галоп | a ló beugrott a vágtába |
| мальчики подняли беготню | a fiúk összevissza szaladgáltak |
| медведь грузно поднялся на задние лапы | a medve nehézkesen felállt hátsó lábára |
| медведь поднялся | a medve kijött (a barlangjából) |
| мы поднялись пешком к памятнику | felgyalogoltunk az emlékműhöz |
| нагнуться, чтоб поднять | lehajol, hogy fölvegyen (что-л.) |
| нагнуться, чтобы поднять | lehajol, hogy fölvegyen (что-л.) |
| настроение поднялось | a hangulat emelkedett |
| он больше одного мешка не поднимет | egy zsáknál többet nem emel fel |
| он быстро поднялся из лежачего положения | gyorsan felkelt fekteből |
| он выше поднял шляпу | feljebb tolta a kalapot a fején (на голове) |
| он поднял глаза на неё | ráemelte a szemét |
| он поднял профессорски голову | professzorosan fölemelte a fejét |
| он с трудом поднялся на гору | addig küszködött, míg felkúszott a hegyre |
| он с трудом поднялся со стула | nagynehezen feltápászkodott székéből |
| он только что поднялся с постели | nem régen kelt fel az ágyból |
| они подняли беготню | nagy szaladgálást csaptak |
| они подняли содом | szörnyű zajt csaptak |
| подними меня в семь часов утра | kelts fel engem reggel hét órakor |
| подними меня в семь часов утра | ébressz fel engem reggel hét órakor |
| поднялась буря | kitört a vihar |
| поднялась гроза | kitört a vihar |
| поднялась кутерьма | zűrzavar keletkezett |
| подняли занавес и начался спектакль | felhúzták a függönyt és megkezdődött az előadás |
| подняли содом | pokoli zűrzavar keletkezett |
| поднялось аханье да оханье | nagy sóhajtozás támadt |
| поднялось большое волнение | nagy izgalom támadt |
| поднялось буря | vihar támadt |
| поднялся переполох | riadalmat támadt |
| поднялся ропот | zúgás támadt |
| поднялся шторм | vihar (tengeren) |
| поднялся шторм | vihar kerekedett |
| поднялся шум | zaj támadt |
| поднять авторитет | emeli valakinek a tekintélyét (кого-л.) |
| поднять авторитет | emeli vkinek a tekintélyét (кого-л.) |
| поднять что-л. блоком | csigaval felemel |
| поднять бокал на чьё-л. здоровье | poharát emeli vkinek az egészségére |
| поднять большую шумиху | nagy hűhót csap |
| поднять брови | felhúzza a szemöldökét (csodálkozás stb. jeléül) |
| поднять бунт | zendül (lázad) |
| поднять бурю | vihart támaszt |
| поднять бучу | zajt csap |
| поднять бучу | zsivajt csap |
| поднять бучу | lármát csap |
| поднять вверх | felmutat (vmely tárgyat) |
| поднять ведро из колодца | a kútból felhúzza a vödröt |
| поднять взор | felpillant (vkire, vmire) |
| поднять возню | viháncol |
| поднять возню | zsivajt csap |
| поднять возню | zajt csap |
| поднять возню | lármát csap |
| поднять вопль | jajveszékelésben tör ki |
| поднять вопрос | felveti a kérdést |
| поднять вопрос | felveti a problémat |
| поднять вопрос | szőnyegre hoz (о чём-л.) |
| поднять вопрос | vmely kérdést felvet (о чем-л.) |
| поднять вопрос на принципиальную высоту | a kérdést elvi magaslatra emeli |
| поднять вопрос с остротой | vmely kérdést élesen vet fel |
| поднять воротник | felhajtja gallérját |
| поднять восстание | felkelést támaszt |
| поднять восстание | felkelést szít |
| поднять вперёд | előrelendít (kezet, lábat) |
| поднять всех на ноги | riaszt (felriaszt) |
| поднять всех на ноги | mindenkit mozgósít |
| поднять всех на ноги | mindenkit felriaszt |
| поднять всех на ноги | alarmíroz |
| поднять высоко | magasra emel |
| поднять гвалт | lármat csap |
| поднять глаза | felemeli szemét (vkire, на кого-л.) |
| поднять глаза | felpillant (vkire, vmire) |
| поднять глаза | vkire, vmire emeli szemét (на кого-л., на что-л.) |
| поднять глаза к небу | szemét az égre emeli |
| поднять глаза кверху | feltekint |
| поднять глаза кверху | felnéz (vhová) |
| поднять голову | átv is felemeli a fejét |
| поднять голос | felemeli a hangját |
| поднять голос протеста | tiltakozik vki, vmi ellen |
| поднять голос протеста | szót emel vmi ellen (против чего-л.) |
| поднять груз блоком | csigán felhúzza a terhet |
| поднять дисциплину | megszilárdítja a fegyelmet |
| поднять до уровня | vmilyen színvonalra emel (чего-л.) |
| поднять дух | emeli a hangulatot |
| поднять дух | lelkesít |
| поднять дух | bátorít |
| поднять заздравный кубок | poharát vkinek az egészségére emeli (за кого-л.) |
| поднять занавес | felhúzza a függönyt |
| поднять затонувшее судно | elsüllyedt hajót kiemel |
| поднять землю | töri a rögöt |
| поднять знамя | magasra emeli a zászlót |
| поднять знамя восстания | kibontja a felkelés zászlaját |
| поднять знамя восстания | felemeli a felkelés zászlaját |
| поднять и поставить | beemel (vhová, куда-л.) |
| поднять к верху | magasra emel |
| поднять к себе | magához emel (vkit) |
| поднять клеветническую кампанию | rágalomhadjáratot indít vki ellen (против кого-л.) |
| поднять клеветническую кампанию против | rágalomhadjárat indít vki ellen (кого-л.) |
| поднять корзину через окно и поставить её | beemeli a kosarat az ablakon (куда-л.) |
| поднять крик | zajt csap |
| поднять крик | zsivajt csap |
| поднять крик | lármát csap |
| поднять меч | kardot ránt |
| поднять мост | hidat felhúz |
| поднять мост на воздух | hidat levegőbe repít |
| поднять мятеж | zendül (lázad) |
| поднять мятеж | lázadást szít |
| поднять кого-л. на борьбу | harcba visz (vkit) |
| поднять на большую высоту | magas fokra emel |
| поднять на большую высоту | magasra emel |
| поднять кого-л. на дыбу | vkit kínpadra von |
| поднять кого-л. на зубок | csúfot űz (vkiből) |
| поднять кого-л. на зубок | vkiből csúfot űz |
| поднять на копьё | felnyársal (lándzsával) |
| поднять на лифте | felvisz a liften |
| поднять на ноги | talpra állít |
| поднять на ноги | felállít (felsegít) |
| поднять на остриё | felnyársal (nyársra húz) |
| поднять кого-л. на смех | csúfot űz (vkiből) |
| поднять на смех | nevetségessé tesz |
| поднять кого-л. на смех | vkiből csúfot űz |
| поднять на уровень | vmilyen színvonalra emel (чего-л.) |
| поднять на щит | pajzsra emel (vkit, кого-л.) |
| поднять ногу для удара | rúgásra emeli lábát |
| поднять нос | fenn hordja az orrát |
| поднять оружие | átv is fegyvert ragad |
| поднять оружие | fegyverre kel |
| поднять оружие | fegyvert ragad |
| поднять оружие | fegyvert fog |
| поднять палку для удара | ütésre emeli botját |
| поднять паруса | kifeszíti a vitorlat |
| поднять паруса | felhúzza a vitorlat |
| поднять паруса | felhúzza a vitorlákat |
| поднять переполох | riadalmat kelt |
| поднять переполох | kavarodást idéz elő |
| поднять перчатку | felveszi a kesztyűt (elfogadja a kihívást, кому-л.) |
| поднять плечо | felhúzza a vállát (bosszúsága, nemtörődömsége jeléül) |
| поднять по тревоге | alarmíroz |
| поднять подол | felemeli a szoknya szélét |
| поднять позывные | hívójeleket kezd adni |
| поднять поле | töri a rögöt |
| поднять поля шляпы | felhajtja a kalapja szélét |
| поднять производительность труда | emeli a munka termelékenységét |
| поднять пыль | felveri a port |
| поднять руку | harcot kezd vki ellen (на кого-л.) |
| поднять руку | kezét ráemeli (vkire, на кого-л.) |
| поднять руку | kezet emel (vkire, на кого-л.) |
| поднять рычагом | emelővel felemel |
| поднять рёв | üvölteni kezd |
| поднять рёв | ordítani kezd |
| поднять саблю | kardot ránt |
| поднять свой авторитет | növeli a tekintélyét |
| поднять своё воспретительное слово | felemeli tiltó szavát (vmi ellen, против чего-л.) |
| поднять стакан на чьё-л. здоровье | poharát emeli vkinek az egészségére |
| поднять страшный шум | éktelen zajt csap |
| поднять сумятицу | zűrzavart kelt |
| поднять тревогу | riadót ver |
| поднять тревогу | zajt csap |
| поднять тревогу | zsivajt csap |
| поднять тревогу | riadalmat kelt |
| поднять тревогу | lármát csap |
| поднять трезвон | lármat csap |
| поднять тяжесть | nehezet emel |
| поднять ужасный шум | éktelen zajt csap |
| поднять флаг | feltartja a zászlót |
| поднять флаг | felhúzza a lobogót |
| поднять целину | von (felszánt szűzföldet) |
| поднять целину | felszántja a szűzföldet |
| поднять целину | feltöri a szűzföldet |
| поднять цену | emeli az árat |
| поднять шпагу | kardot ránt |
| поднять шум | lármat csap |
| поднять шум | kelt, okoz zajt üt |
| поднять шум | lármázik |
| поднять шум | kázust csinál vmiből (felfúj vmit, из-за чего-л.) |
| поднять шум | zajt csap |
| поднять шум | zsivajt csap |
| поднять шум | lármát csap |
| поднять шум на весь дом | az egész házat felveri a lármával |
| поднять шумиху | zajt csap vmi körül (вокруг чего-л.) |
| поднять шумиху | nagy feltűnést kelt (вокруг чего-л.) |
| поднять шумиху вокруг | nagy lármat csap vmi körül (чего-л.) |
| поднять якорь | horgonyt felvon |
| поднять якорь | felszedi a horgonyt |
| подняться вверх | felfelé mászik (vmin, по чему-л.) |
| подняться вверх | felfelé megy (vmin, по чему-л.) |
| подняться вперёд | felfejlődik (emelkedik, fejlődik) |
| подняться выше | magasabbra emelkedik |
| подняться до небес | magasba tör |
| подняться до сознательности | a tudatosság színvonalára emelkedik |
| подняться из руин | romjaiból újjáépül |
| подняться из руин | romjaiból feltámad |
| подняться на борьбу | harcra kel |
| подняться на ноги | talpra áll |
| подняться на ноги | talpra emelkedik |
| подняться по лестнице | lépcsőn felmegy |
| подняться по лестнице | létran felmegy |
| подняться по лестнице | feljön a lépcsőn |
| подняться по ступенькам | létran felmegy |
| подняться по ступенькам | lépcsőn felmegy |
| подняться с постели | ágyból felkel |
| подняться с трудом | feltápászkodik |
| подняться с трудом | feltornássza magát (vhová) |
| подняться с трудом | felkászálódik |
| подняться среди других | kiemelkedik (magasságával) |
| помогать кому-л. подняться | segít vkinek, hogy felálljon |
| помогать кому-л. подняться | felsegít vkit (talpraállít) |
| помогать кому-л. подняться вверх | feltámogat (segít felmenni vhová, по чему-л., чему-л.) |
| помогать кому-л. подняться на ноги | feltámogat (talpra állít) |
| помочь кому-л. подняться | felsegít vkit (talpraállít) |
| помочь кому-л. подняться вверх | feltámogat (segít felmenni vhová, по чему-л., чему-л.) |
| помочь кому-л. подняться на ноги | feltámogat (talpra állít) |
| рабочий класс должен поднять свой голос | hallatnia kell hangját a munkásosztálynak |
| ребёнок поднял страшный рёв | a gyerek borzalmas üvöltésbe kezdett |
| рука поднялась | a kéz felemelkedett |
| с трудом подняться на ноги | alig tud a lábára állni |
| с шумом поднять на ноги | fellármáz (álmából felver) |
| самолёт поднялся в высоту | a gép felemelkedett a magasba |
| самолёт поднялся на высоту 10 000 метров | a repülőgép tízezer méter magasra ment fel |
| солдат поднял руки вверх | a katona feltartotta a kezét (megadta magát) |
| старик, кряхтя, поднял тяжёлый мешок | az öreg nyögve emelte fel a nehéz zsákot |
| температура больного поднялась до сорока градусов | a beteg láza felszaladt negyven fokra |
| температура поднялась на несколько градусов | a hőmérséklet néhány fokkal emelkedett |
| термометр поднялся на шесть делений | a hőmérő fokkal emelkedett |
| тесто поднялось | a tészta megkelt |
| тесто слишком поднялось | túlságosan megkel elkelt a tészta |
| тесто хлеба хорошо поднялось | a megkelt kenyér jól feldomborodott |
| ученики подняли руки | a tanulók feltartották a kezüket (jelentkeztek) |
| хозяйство поднялось | a gazdaság fellendült |
| цены поднялись | az árak emelkedtek |
| чемоданы подняли на чердак | a bőröndöket felhordták a padlásra |
| это фортепьяно надо поднять выше тоном | ezt a zongorát egy egész hanggal feljebb kell hangolni |
| я не мог поднять камень | nem voltam képes felemelni a követ |
