| Subject | Russian | Hungarian |
| gen. | акт о передаче | átadási jegyzőkönyv |
| comp., MS | акт о передаче и защите данных учреждений здравоохранения HIPAA | Health Insurance Portability and Accountability Act, HIPAA, az egészségügyi biztosítás hordozhatóságáról és felelősségre vonhatóságáról szóló határozat |
| gen. | акустическая передача | hangközvetítés |
| comp., MS | асинхронная обратная передача | aszinkron visszaküldés |
| comp., MS | асинхронная передача данных | aszinkron kommunikáció |
| gen. | без права передачи | átruházhatatlan |
| gen. | безвозмездный порядок передачи | vissztehermentes átadás |
| moto. | бесшумная передача | zajtalan áttétel |
| handb. | бросок с передачи | dobás átadásból |
| cyc.sport | величина передачи | áttételarány |
| tech. | вилка включения передачи | sebességkapcsoló villa |
| radio, TV | внестудийная передача | helyszíni közvetítés |
| comp., MS | выполнять потоковую передачу | folyamatos átvitel |
| moto. | горная передача | hegyi áttétei |
| radio | дальность передачи | hatótávolság |
| radio | дальность передачи | adótávolság |
| gen. | день передачи | csomagbeadás fogházban napja |
| tech. | дифференциальная передача | differenciálmű |
| footb. | длинная передача | hosszú átadás |
| sport. | длинная передача | hosszú átadás (labdarúgásban) |
| gen. | для передачи дальше | továbbítható |
| law | документ по передаче имущества | átruházási irat |
| moto. | закрытая коробка перемены передач | zárt sebességváltó |
| athlet. | зачётная передача эстафеты | biztonsági váltás |
| comp., MS | звонок для передачи данных | adathívás |
| gen. | звуковая передача | hangközvetítés |
| athlet. | зона передачи эстафеты | váltóterület |
| gen. | зубчатая передача | fogaskerekű hajtómű |
| agric. | зубчатая передача | fogaskerékhajtás |
| agric. | зубчатая передача | fogaskerékáttétel |
| gen. | зубчатая передача | fogaskerék-áttétel |
| handb. | имитирующее движение передачи | adogatócsel |
| comp., MS | источник передачи мультимедиа | Médiaadatfolyam-forrás |
| gen. | канатная передача | kötélmeghajtás |
| cyc.sport | карданная передача | kardánmeghajtás |
| tech. | карданная передача | kardántengelyes erőleadás |
| comp., MS | конверт передачи сообщения | üzenetátviteli boríték |
| comp., MS | конференция с передачей данных | adatkonferencia |
| moto. | коробка передач | sebességváltó |
| tech. | коробка передач | sebességváltó szekrény |
| footb. | короткая передача | rövid átadás |
| gen. | коротковолновая передача | rövidhullámú rádióadás |
| sport, bask. | косая передача | átlós átadás |
| tech. | ленточная передача | hevederes meghajtás |
| tech. | ленточная передача | transzmisszió |
| tech. | ленточная передача | hevederes áttétel |
| comp., MS | межстраничная передача данных | lapok közötti küldés |
| sport. | менять передачу | vált (hajrá előtt) |
| radio | местная передача | helyszíni közvetítés |
| gen. | место передачи | adási hely |
| comp., MS | метод защиты передач CGMS-A | általános másoláskezelő rendszer |
| agric. | механизм силовой передачи | erőátadás mechanizmusa (трансмиссия) |
| cyc.sport | многократная передача | többszörös áttétel |
| gen. | музыкальная передача по радио | zenei adás (a rádióban) |
| law | налоговый сбор по передаче имущества | átruházási illeték |
| sport, bask. | непосредственная передача | közvetlen átadás |
| sport, bask. | низкая передача | alacsony átadás |
| comp., MS | оборудование передачи данных | adatátviteli berendezés |
| comp., MS | обратная передача | visszaküldés |
| comp., MS | ожидать передачи данных | figyelés |
| tech. | орган передачи | közlőmű |
| comp., MS | очередь передачи | küldési várólista |
| gen. | передача адресату | kézbesítés a címzettnek |
| comp., MS | передача акций | részvényjutalom |
| arts., lit. | передача атмосферы | hangulatfestés |
| footb. | передача без остановки | átadás kapásból |
| sport, bask. | передача в парах | adogatás kettesével |
| hockey. | передача в центр | beadás |
| gen. | передача владения | birtokátruházás |
| comp., MS | передача данных | mobilhálózaton átvitt adatok |
| comp., MS | передача данных | adatátvitel |
| comp., MS | передача данных | adatkapcsolat |
| sport, bask. | передача двумя руками от груди с места | kétkezes mellső átadás |
| sport, bask. | передача двумя руками снизу | kétkezes alsóátadás |
| radio, TV | передача для детей | gyermekműsor |
| patents. | передача документов из рук в руки без регистрации или учёта | az iratok átadása "kézről kézre" (nyilvántartás mellőzésével) |
| comp., MS | передача задачи | tevékenységátadás |
| gen. | передача заразной болезни | ragályos betegség terjesztése |
| environ. | передача звука | hangátvitel (Прохождение звука через одну среду или последовательность сред) |
| gen. | передача звуков языка на письме | a nyelv hangjainak írásos lejegyzése |
| gen. | передача знамени | zászlóátadás |
| comp., MS | передача зоны | zónaletöltés |
| tech. | передача изображения | képátvitel |
| gen. | передача имущества | vagyonátruházás |
| gen. | передача имущества | a vagyon átruházása |
| gen. | передача инфекционной болезни | fertőző betegség átvitele |
| environ. | передача информации | információátadás (Передача данных или материалов от одного физического лица к другому, из одного места или положения в другое в целях расширения знаний) |
| gen. | передача капитала | tőkeátruházás |
| typogr. | передача краски | festékezés |
| gen. | передача метода работы | munkamódszer-átadás |
| gen. | передача метода труда | munkamódszer-átadás |
| subl. | передача мыслей | gondolatközlés |
| footb. | передача мяча | labdatovábbítás |
| footb. | передача мяча | labdaátadás |
| gymn. | передача мяча из одной руки в другую | labdaátvétel |
| sport. | передача мяча назад | a labda visszaadása |
| sport. | передача мяча обратно | a labda visszaadása |
| sport, bask. | передача на бегу | adogatás futásban |
| cyc.sport | передача на заднюю ось | hátsókerékmeghajtás |
| gen. | передача на короткой волне | rövidhullámú rádióadás |
| footb. | передача на край | kiadás szélre |
| moto. | передача на передние колёса | elsőkerékmeghajtás |
| electr.eng. | передача на расстояние | távvezeték |
| meteorol. | передача наблюдений | észlelések továbbítása |
| gen. | передача напряжения | feszültségátvitel |
| law | передача наследства | hagyatékátadás |
| arts., lit. | передача настроения | hangulatfestés |
| gymn. | передача обруча из одной руки в другую | karikaáttevés |
| environ. | передача обязанностей, функций, ответственности и пр. | jogkör átruházása helyi önkormányzatokra (Акт передачи или передоверия власти, полномочий или функций другому лицу в качестве заместителя или представителя, как правило, подчиненному лицу в административной структуре организации или учреждения) |
| voll. | передача одной рукой | félkezes feladás |
| handb. | передача одной рукой | egykezes átadás |
| sport, bask. | передача одной рукой от плеча | egykezes válldobás |
| handb. | передача одной рукой снизу | egykezes alsó átadás |
| patents. | передача определённого количества приданного товара | az eladott áru egy részének átengedése |
| gen. | передача опыта | tapasztalatátadás |
| handb. | передача отскоком мяча | pattintott átadás |
| patents. | передача охранных прав | oltalmi jog átruházása |
| gen. | передача переходящего знамени | a vándorzászló átnyújtása |
| gen. | передача переходящего знамени | vándorzászló átadása |
| gen. | передача по наследству | hagyományozás |
| gen. | передача по радио | rádióközvetítés |
| gen. | передача по радио | rádióadás (egyszeri) |
| avunc. | передача по телевидению | tv-közvetítés |
| gen. | передача по телевидению | televíziós közvetítés |
| patents. | передача потребителю | eladás fogyasztónak |
| patents. | передача потребителю | árusítás fogyasztónak |
| patents. | передача прав | jogátruházás |
| patents. | передача права | jog megadása |
| patents. | передача права | jogátruházás |
| patents. | передача права | jog átengedése |
| patents. | передача права пользования знаком | védjegy használati jogának átengedése |
| geol. | передача предсказаний погоды | időjóslás |
| gen. | передача приказа | a parancs továbbítása |
| radio | передача программы | műsorismertetés |
| sport, bask. | передача прямой рукой снизу | félkezes-alsóátadás |
| tech. | передача с винтовыми колёсами | csavarhajtás |
| patents. | передача с ограничениями | részbeni átruházás |
| voll. | передача с одного конца сетки на другой | keresztlabda (feladásnál) |
| sport, bask. | передача с отскоком от поля | padlós közvetett átadás |
| voll. | передача с первого прикосновения для нападающего удара | "egyből labda" |
| sport, bask. | передача с переменой места | helycserés adogatás |
| moto. | передача с тремя скоростями | háromsebességű váltómű |
| mil. | передача сведений | hírközlés |
| geol. | передача силы ветра | szélerőátvitel |
| handb. | передача снизу | alsó átadás |
| gen. | передача сообщений и приветов | üzenetközvetítés (pl a Nemzetközi Vásárról) |
| formal | передача какого-л. списка | körözés |
| phys. | передача теплоты | hőátvitel |
| phys. | передача теплоты | hőátadás |
| environ. | передача технологии | technológiátadás (Передача научно-исследовательских и конструкторских разработок: 1. от материнской компании филиалу, возможно, в другой стране, с оплатой в виде фиксированной суммы регулярных отчислений или репатриации прибыли; 2. от одной страны другой в виде помощи, содействующей устойчивому развитию. Многие страны достигли больших экономических успехов на основе передачи технологий) |
| radio | передача токами высокой частоты по проводам | vezetékes adás |
| comp., MS | передача управления | felügyelet-átadás |
| comp., MS | передача файла | fájlátvitel |
| comp., MS | передача файлов по инфракрасному соединению | infravörös fájlátvitel |
| comp., MS | передача факсов | faxhívás |
| gen. | передача флага | zászlóátadás |
| tech. | передача энергии | erőátvitel |
| gen. | передача энергии | energiaátvitel |
| swim. | передача эстафеты | váltás (váltóban) |
| athlet. | передача эстафеты | botátadás (váltó) |
| sport. | передача эстафеты | váltás |
| athlet. | передача эстафеты вне зоны | túlváltás |
| athlet. | передача эстафеты с места | állóváltás |
| athlet. | передача эстафеты с рукой на бедре | amerikai váltásmód |
| cyc.sport | передняя передача | elsőkerékmeghajtás |
| gen. | передняя передача | elsőkerék-meghajtás |
| gen. | переключать скорость на низшую передачу | visszakapcsol (gépjárműnél a sebességet) |
| cyc.sport | переключение передачи перед финишем | hajráelőtti váltás (перед рывком) |
| gen. | переключить скорость на низшую передачу | visszakapcsol (gépjárműnél a sebességet) |
| moto. | перемена передач | áttételcsere |
| sport, bask. | перехват передачи | átadás elfogása |
| tech. | планетарная передача | bolygókerék-áttétel |
| comp., MS | повторная передача UDP | UDP újraküldés |
| comp., MS | подключение для передачи данных | adatkapcsolat |
| comp., MS | полная передача зоны | teljes zónaletöltés |
| gen. | помехи в передаче | adási zavarok |
| sport, bask. | поперечная передача | keresztátadás |
| comp., MS | потоковая передача | folyamatos átvitel |
| comp., MS | потоковая передача мультимедиа через RemoteFX | RemoteFX médiaadatfolyam-továbbítás |
| patents. | потребовать передачи права | jog átruházását kéri |
| patents. | потребовать передачи права | jog átruházását követeli |
| athlet. | предел зоны передачи эстафеты | váltóhatár |
| patents. | признать действительность передачи | átruházás érvényességét elismeri |
| gen. | принимать передачу для заключённых | átveszi a foglyoknak hozott csomagokat |
| gen. | пробная передача | kísérleti adás |
| gen. | пробная передача | kísérleti műsor |
| comp., MS | проверка возможностей передачи видео | videó egyeztetése |
| sport. | продольная передача | meredek szöktetés |
| sport. | продольная передача | meredek átadás |
| comp., MS | пункт трансляции широковещательной передачи | műsorszórás közzétételi pontja |
| gen. | радиовещательная передача | rádióadás (egyszeri) |
| patents. | регистрация передачи товарного знака | védjegy átírása |
| comp., MS | реклама до и после передачи | közrefogó hirdetések |
| tech. | ременная передача | szíjmeghajtás |
| tech. | ременная передача | szíjáttétel |
| law | решение суда о передаче наследства | hagyatékátadó végzés |
| tech. | рулевая передача | kormányáttétel |
| gen. | рычаг переключения передачи | sebességváltó kar |
| moto. | рычаг перемены передач | sebességváltó (kar) |
| gen. | рычажная передача | emelőkaros áttétel |
| gen. | с правом передачи | átruházható |
| comp., MS | сеть, где разрешёна передача многоадресных пакетов | csoportos küldésre képes hálózat |
| environ. | сеть передачи данных | nagy kiterjedésű hálózat (Система взаимосвязанных компьютеров и телекоммуникационных устройств, подсоединенных к двум и более компьютерам на большом удалении с целью обмена электронными данными) |
| tech. | силовая передача | erőátvitel |
| gen. | силовая передача | energiaátvitel |
| sport, bask. | сильная передача | lőtt átadás |
| comp., MS | система передачи сообщений | üzenettovábbító rendszer |
| comp., MS | скорость передачи | átviteli sebesség |
| comp., MS | служба пакетной передачи данных | adatcsomag-szolgáltatás |
| gen. | слушать передачу | közvetítést hallgat |
| athlet. | смешанная передача эстафеты | frankfurti váltás |
| gen. | спортивная передача | sportközvetítés |
| athlet. | способ передачи эстафеты | váltási mód |
| avunc. | телевизионная передача | tv-közvetítés |
| gen. | телевизионная передача | televíziós közvetítés |
| moto. | третья передача | harmadik sebesség |
| comp., MS | уровень управления доступом к среде передачи | közegelérés-vezérlés |
| comp., MS | услуга передачи данных | lefedettség |
| gen. | устная передача | vminek a szóbeli közlése (чего-л.) |
| gen. | фототелеграфная передача | képtáviratozás |
| gen. | фототелеграфная передача | képtávírás |
| tech. | фрикционная передача | dörzshajtás |
| tech. | цепная передача | láncmeghajtás |
| tech. | цепная передача | láncos áttétel |
| tech. | цепная передача | lánchajtás |
| gen. | цепная передача | láncáttétel |
| tech. | червячная передача | csigakerék-áttétel |
| tech. | червячная передача | csigakerékhajtás |
| tech. | червячная передача | csigás áttétel |
| tech. | червячная передача | csavarkerékhajtás |
| cyc.sport | четверная передача | négyszeres áttétel |
| gen. | шестерёнчатая передача | fogaskerék-áttétel |
| comp., MS | эффективная передача файлов | Hatékony fájlátvitel |
