| Subject | Russian | Hungarian |
| comp., MS | адрес памяти | memóriacím |
| gen. | благоговейная память об усопших | az elhunytakról való kegyeletes megemlékezés |
| gen. | благоговение перед памятью героев | a hősök emléke iránti mélységes tisztelet |
| gen. | больной пришёл в память | a beteg magahoz tért |
| gen. | в память | vminek az emlékére |
| gen. | в память этого события | ennek az eseménynek az emlékére |
| gen. | вечная память | halotti ima |
| comp., MS | виртуальная память | virtuális memória |
| agric. | внутренняя память | belső emlékező |
| agric. | внутренняя память | belső adattároló |
| fig. | впечататься в память | megragad az emlékezetben |
| fig. | врезать в память | emlékezetébe ró (vés) |
| fig. | врезать себе в память | bevési az emlékezetébe |
| gen. | врезаться в память | bevésődik az emlékezetbe |
| comp., MS | выделение памяти | tárterület-foglalás |
| gen. | говорить речь на память | beszédét kívülről mondja |
| gen. | говорить речь на память | beszédet emlékezetből mond |
| gen. | дать часы на память | emlékül órát ad |
| gen. | дать часы на память | emlékbe órát ad |
| comp., MS | динамическая память | dinamikus memória |
| comp., MS | доступная память | szabad memória |
| humor. | дырявая память | olyan az esze, mint a ritka szita (hamar felejt) |
| gen. | его память слабеет | gyengül az emlékezete |
| saying. | если мне память не изменяет | ha emlékezetem nem csal |
| gen. | её память слабеет | gyengül az emlékezete |
| sport. | жетон на память | emlékveret |
| gen. | заклинаю тебя памятью отца сделать это | atyád emélékére kérlek, tedd meg ezt |
| gen. | западать в память | bevésődik az emlékezetbe |
| gen. | запасть в память | emlékezetébe vésődik |
| gen. | запасть в память | bevésődik az emlékezetbe |
| gen. | записать на память | emlékezetből leír |
| scient. | знать на память | könyv nélkül |
| gen. | знать на память | fejből tud |
| gen. | зрительная память | vizuális emlékezet |
| gen. | изощрить память | élesíti az emlékezetét |
| gen. | изощрять память | élesíti az emlékezetét |
| nonstand., ironic. | имеющий куриную память | tyúkeszű |
| comp., MS | Использование памяти | memóriahasználat |
| gen. | к старости теряется память | öregkorban gyengül az emlékezőképesség |
| gen. | какая у тебя куриная память! | micsoda tyúkeszed van! |
| comp., MS | карта памяти | memóriakártya |
| comp., MS | карта памяти | tárolókártya |
| comp., MS | карта флэш-памяти | flash memória |
| gen. | короткая память | rövid ész |
| avunc. | короткая память | feledékenység |
| gen. | короткая память | rövid emlékezőtehetség |
| nonstand., ironic. | куриная память | tyúkész |
| gen. | куриная память | rövid ész |
| gen. | медаль в память | emlékplakett (кого-л., чего-л.) |
| gen. | мне изменила память | megcsalt az emlékezetem |
| gen. | мне хотелось навсегда врезать это в память | szerettem volna ezt örökre az emlékezetembe vésni |
| comp., MS | модуль памяти DIMM | kétsoros memóriamodul |
| comp., MS | модуль памяти SO-DIMM | kis méretű kétsoros memória |
| gen. | монета в память | emlékpénz (чего-л.) |
| gen. | музыкальная память | zenei emlékezőtehetség |
| gen. | на память | könyv nélkül (pl tud, betanul vmit) |
| gen. | на память | fejből (könyv nélkül, betéve) |
| gen. | на память | emlékezetből |
| gen. | нам дорога память героев | nekünk drága hőseink emléke |
| gen. | напрягать память | megerőlteti emlékezetét |
| comp., MS | невыгружаемая память | nem lapozható memória |
| gen. | одарённый хорошей памятью | erős emlékezőtehetséggel megáldott |
| gen. | он обладал изумительной памятью | csodás emlékezőtehetséggel rendelkezett |
| gen. | опозорить чью-л. память | meggyalázza vkinek az emlékét |
| comp., MS | оптимизация памяти | foglalási egységek összevonása |
| comp., MS | основная память | főmemória |
| gen. | оставить на память | emlékül hagy |
| gen. | оставить по себе добрую память | jó emléket hagy maga után |
| gen. | оставить по себе добрую память | benyomás vkiről jó emlék marad vissza róla |
| gen. | оставить по себе хорошую память | jó emléket hagy maga után |
| gen. | оставить по себе хорошую память | benyomás vkiről jó emlék marad vissza róla |
| gen. | оставлять на память | emlékül hagy |
| gen. | память войны | hadiemlék (pl személyi holmi) |
| agric. | память вычислительной машины | adattároló memória |
| agric. | память вычислительной машины | adattároló memóriaegység |
| agric. | память вычислительной машины | számítógép-emlékezet |
| gen. | память героям | hadiemlékmű (павшим в боях) |
| comp., MS | память данных | tárolómemória |
| comp., MS | Память - изменение | memóriahasználat változása |
| fig. | память мне изменила | cserbenhagyott az emlékezetem |
| gen. | память мне изменяет | emlékezetem cserbenhagy |
| gen. | память на лица | arcmemória |
| psychol. | память на числа | számmemória |
| gen. | память на числа | számemlékezet |
| gen. | память о нём живёт и сейчас | emléke még ma is kísért |
| gen. | память о подвигах защитников родины вечно живёт в народе | a haza védőinek hőstettei örökre megmaradnak a nép emlékezetében |
| fig. | память об их дружбе ожила в его сердце | újjáéledt szívében barátságuk emléke |
| gen. | память притупилась | emlékezőképessége gyengült |
| comp., MS | память телефона | tárterület |
| comp., MS | пиковое использование памяти | memóriahasználat csúcsértéke |
| comp., MS | плата памяти | memóriakártya |
| gen. | подарить часы на память | emlékül órát ad |
| gen. | подарить часы на память | emlékbe órát ad |
| gen. | подарок на память | emlék (emléktárgy) |
| gen. | позорить чью-л. память | meggyalázza vkinek az emlékét |
| gen. | получать на память | emlékbe kap |
| gen. | получить на память | emlékbe kap |
| gen. | потерять память | elveszti az emlékezőtehetségét |
| gen. | почтить чью-л. память | kegyelettel megemlékezik (vkiről) |
| gen. | почтить чью-л. память | vki vmi emlékének hódol |
| gen. | почтить память кого-л. вставанием | felállással adózik vki emlékének |
| gen. | почтить память покойного вставанием | felállással adózik az elhunyt emlékének |
| fig., subl. | преклонить голову перед памятью | meghajtja a fejét vkinek az emléke előtt (кого-л.) |
| fig., subl. | преклонять голову перед памятью | meghajtja a fejét vkinek az emléke előtt (кого-л.) |
| gen. | привести в память | eszméletre térít |
| subl. | привести на память | emlékezetébe idéz (vkinek, кому-л. что-л.) |
| gen. | привести на память | emlékezetébe idéz (vkinek vkit, vmit, кому-л. что-л.) |
| gen. | приводить в память | eszméletre térít |
| subl. | приводить на память | emlékezetébe idéz (vkinek, кому-л. что-л.) |
| gen. | приводить на память | emlékezetébe idéz (vkinek vkit, vmit, кому-л. что-л.) |
| gen. | приводить стихи на память | verseket fejből idéz |
| gen. | приводить цитату на память | fejéből idéz |
| gen. | приводить цитату на память | emlékezetből idéz |
| gen. | прийти на память | eszébe jut vki, vmi (visszaemlékezik, кому-л.) |
| gen. | притупить память | eltompftja az emlékezetét |
| comp., MS | проверка памяти Windows | Windows memóriatesztelő |
| gen. | развивать память | fejleszti az emlékezőtehetségét |
| comp., MS | расширенная память | bővített memória |
| fig., subl. | склонить голову перед памятью | meghajtja a fejét vkinek az emléke előtt (кого-л.) |
| fig., subl. | склонять голову перед памятью | meghajtja a fejét vkinek az emléke előtt (кого-л.) |
| gen. | слабая память | gyenge emlékezőtehetség |
| gen. | слуховая память | auditív emlékezet |
| gen. | слуховая память | auditív emlékezőképesség |
| gen. | со слабой памятью | gyenge emlékezőtehetségű |
| gen. | сохранить в сердце память | megőrzi szívében vkinek az emlékét (о ком-л.) |
| gen. | сохранить на память | emlékül megtart |
| gen. | сохранить на память | emlékül megőriz |
| gen. | сохранить на память | emlékül eltesz |
| gen. | сохранять в сердце память | megőrzi szívében vkinek az emlékét (о ком-л.) |
| gen. | сохранять на память | emlékül megtart |
| gen. | сохранять на память | emlékül megőriz |
| gen. | стихи в память | emlékvers (кого-л.) |
| comp., MS | таблица распределения памяти | memórialeképezés |
| gen. | торжество в память | emlékünnep (ély, кого-л.) |
| gen. | тренировать память | gyakorolja az emlékezőtehetségét |
| gen. | тренировать память | gyakorolja az emlékezetét |
| gen. | у него замечательная память | pompás emlékezőtehetsége van |
| saying., avunc. | у него короткая память | feledékeny |
| fig., saying. | у него короткая память | rövid az emlékezete |
| avunc. | у него отшибло память | elvesztette az emlékezőtehetségét |
| gen. | у него хорошая память | jó emlékezőtehetsége van |
| gen. | увековечивать память | megörökíti vkinek az emlékét (кого-л.) |
| comp., MS | универсальное устройство чтения карт памяти | univerzális kártyaolvasó |
| gen. | упражнять память | gyakorolja az emlékezőtehetségét |
| gen. | упражнять память | gyakorolja az emlékezetét |
| comp., MS | USB-устройство флэш-памяти | USB flash meghajtó |
| comp., MS | утечка памяти | memóriavesztés |
| comp., MS | физическая память | fizikai memória |
| gen. | хранить благоговейно чью-л. память | kegyelettel megőrzi vkinek az emlékét |
| fig. | цепкая память | tartós emlékezet |
| gen. | чтить чью-л. память | megbecsüli vki emlékét |
| gen. | чтить чью-л. память | vki vmi emlékének hódol |
| comp., MS | энергонезависимая память | nem felejtő memória |
