| Russian | Hungarian |
| было очень холодно, но им пришлось терпеть | nagyon hideg volt, de tűrniük kellett |
| быть очень тронутым | elérzékenyül |
| быть очень тронутым | elérzékenyedik |
| в вагоне было очень тесно | a vasúti kocsi zsúfolva volt |
| в молодости она была очень хороша собой | nagyon szép volt fiatal korában |
| в молодости она была очень хороша собой | fiatal korában nagyon szép volt |
| в области культуры прогресс очень значителен | szellemiekben feltűnő a haladás |
| в очень большой мере | igen nagy mértékben |
| в очень большой степени | igen nagy mértékben |
| в этом печенье очень чувствуется ваниль | a süteményből nagyon kiérzik a vanília |
| вам очень больно? | nagyon fáj? (pl seb) |
| ваше предложение очень соблазнительно | az ön ajánlata nagyon csábító |
| во всех делах он очень расчётлив | minden ügyben nagyon körültekintő |
| вследствие переработки произведение очень выиграло | az átdolgozással a mű sokat nyert |
| всё-таки это очень важно | márpedig ez igen fontos dolog |
| вы меня очень обяжете | nagyon lekötelez |
| вы нас очень обидите, если... | nagy hálara kötelezne minket, ha... |
| вы очень любезны | ön nagyon kedves |
| вы очень поправились | ön szépen összeszedte magát |
| выглядеть очень забитым | igen elesettnek látszik |
| вышло очень недурно | a dolog igen jól sikerült |
| вязаная кофта очень вытянулась | a kötött blúz nagyon kitágult |
| вязаная кофта очень вытянулась | a kötött blúz nagyon kinyúlt |
| город от нас очень далеко | a város tőlünk nagyon messze van |
| дело очень разрастается | az ügy nagyon terebélyesedik |
| дискуссия была очень бурной | a vitaülés viharos volt |
| его брат очень жадный человек | az ő fivére nagyon kapzsi ember |
| его не очень жалуют | nem nagyon kedvelik |
| его очень заботит болезнь ребёнка | nagyon aggasztja őt a gyermek betegsége |
| его речь была очень поучительной для нас | nagyon épültünk a beszédén |
| его шею очень подпекло | a nyakát nagyon megégette a napon |
| ему очень загорелось ехать | rájött az utazhatnék |
| ему очень плохо | ebül van |
| ему очень повезло! | neki jól bevágott! |
| ему очень приспичило ехать | rájött az utazhatnék |
| жизнь очень дорога в столице | az élet nagyon drága a fővárosban |
| за последние пять лет наш город очень приукрасился | az utolsó öt évben városunk nagyon megszépült |
| за этот год он очень отяжелел | az utóbbi egy év alatt nagyon elnehezedett |
| за этот месяц я очень истратился | ebben a hónapban nagyon kiköltekeztem |
| заседание прошло очень оживлённо | az ülés nagyon élénk volt |
| здесь очень дымно | itt nagy a füst |
| здесь очень поэтично! | itt minden olyan költől! |
| здесь очень чадно | itt nehéz a levegő |
| здесь очень чадно | itt nagy a füst |
| иногда он бывает очень груб | néha nagyon goromba tud lenni |
| их дружба очень неустойчива | barátságuk nagyon ingatag |
| их дружба очень неустойчивая | barátságuk nagyon ingatag |
| их дружба очень шаткая | barátságuk nagyon ingatag |
| лекция носила очень живой характер | az előadás nagyon eleven volt |
| лекция прошла очень оживлённо | az előadás nagyon eleven volt |
| меня очень занимает этот вопрос | engem nagyon foglalkoztat ez a kérdés |
| меня очень занимает этот вопрос | engem nagyon érdekel ez a kérdés |
| меха очень ценятся | a prémeket sokra értékelik |
| меха очень ценятся | a prémeknek igen nagy az értékük |
| меха очень ценятся | a prémek igen becsesek |
| мне не очень нравится это дело | nagyon nem tetszik nekem ez a dolog |
| мне очень обидно, что... | nagyon sajnálom’ hogy... |
| мне очень тебя недоставало | nagyon hiányoztál (nekem) |
| мне очень хотелось видеть вас | nagyon szerettem volna látni magát |
| мне очень хочется есть | alaposan megéheztem |
| мне стало очень стыдно | nagyon elszégyelltem magam |
| много ли вы зарабатываете? - Ну, это очень переменчиво! | jól keres a munkájával? - Hát az nagyon váltakozó! |
| мы ели что-то очень вкусное | ételről nagyon finomat ettünk |
| мы очень жалеем, что это так случилось | nagyon fájlaljuk, hogy ez így történt |
| мы очень сожалеем, что это так случилось | nagyon fájlaljuk, hogy ez így történt |
| мы попали в очень смешное положение | nagyon vicces helyzetbe kerültünk |
| на улице очень слякотно | az utcán nagy a locspocs |
| на улице очень сыро | odakünn nedves idő van |
| на улице очень сыро | az utcán nagy a locspocs |
| нам вас очень недоставало | nagyon nélkülöztük (önt) |
| нам надо было очень спешить | ugyancsak sietnünk kellett |
| наоборот, он очень хорошо сделал! | ellenkezőleg, nagyon jól tette! |
| начальник очень выругал его | a főnöke rettenetesen nekiment |
| не очень | kevéssé (nem nagyon) |
| не очень | nem olyan nagyon |
| не очень | nemigen (nem nagyon) |
| не очень | nagyon nem |
| не очень | nem igen |
| не очень миловать | nem nagy barátja (vkinek, кого-л.) |
| не очень приятная вещь | rosszalólag nem éppen kellemes dolog |
| не очень-то красиво | biz nem az a jaj de szép |
| не очень-то красиво | nem valami szép |
| не очень-то приветливо | kurtán-furcsán |
| не очень-то ходи по улице в такой холод | ne nagyon járj kinn ilyen hidegben |
| не ходите очень далеко | ne menjetek nagyon messze |
| но это очень трудно | csakhogy ez igen nehéz |
| об этом я мог бы рассказать очень много | erről sokat tudnék mesélni |
| он бывает очень груб | nagyon goromba szokott lenni |
| он бывает очень груб | néha nagyon goromba tud lenni |
| он был очень рад подарку | nagyon örült az ajándéknak |
| он был очень утомлён | nagyon kimerült volt |
| он был очень утомлённым | nagyon kimerült volt |
| он его очень боится | nagyon fél tőle |
| он ехал очень быстро | nagyon gyorsan hajtott |
| он иногда бывает очень груб | néha nagyon goromba tud lenni |
| он к вам очень расположен | ő nagyon jóindulatúaz ön irányában |
| он на это очень чувствителен | ő erre nagyon érzékeny |
| он не очень блистал | nem nagyon vitézkedett |
| он не очень понимает в музыке | nemigen ért a zenéhez |
| он не очень старается | nem nagyon erőlteti meg magát |
| он обещал кое-что, но очень неопределённо | ígért egyet-mást, de nagyon határozatlanul |
| он оказался очень распорядительным | ő igen ügyes szervezőnek bizonyult |
| он оказался очень хорошим организатором | igen ügyes szervezőnek bizonyult |
| он очень быстро говорит, трудно следить за ним | nagyon gyorsan beszél, nehéz követni |
| он очень возвысился в моих глазах | megnőtt előttem a tekintélye |
| он очень возвысился в моих глазах | az én szememben sokat emelkedett |
| он очень встревожен | nagyon aggasztja (vmi, чем-л.) |
| он очень выносливый | ő nagyon kitartó |
| он очень вырос | szép nagyra nőtt (fiú) |
| он очень груб | goromba, mint a pokróc |
| он очень дорожит своей работой | nagyon sokra tartja saját munkáját |
| он очень занят | óriási a lekötöttsége |
| он очень занят | nagyon be van fogva |
| он очень к ней привязался | nagyon ragaszkodik hozzá |
| он очень капризный человек | szörnyen szeszélyes ember |
| он очень капризный человек | nagyon szeszélyes ember |
| он очень любит охотиться | szeret vadászni |
| он очень много работает | rengeteget dolgozik |
| он очень много страдает | rengeteget szenved |
| он очень недалёкий человек | nincs sok sütnivalója |
| он очень недалёкий человек | ő nagyon korlátolt ember |
| он очень озабочен | nagyon aggasztja (vmi, чем-л.) |
| он очень осведомлён в химии | nagyon jártas a vegytanban |
| он очень ослабел | nagyon legyengült |
| он очень плохо себя вёл, только что не вставал на голову | nagyon rosszul viselkedett, éppen csak, hogy a feje tetejére nem állt |
| он очень развит для своих лет | nagyon fejlett korához képest |
| он очень развит для своих лет | korához képest nagyon fejlett |
| он очень развит для своих лет | ő korához képest nagyon fejlett |
| он очень свободный человек | ő kevéssé elfoglalt ember |
| он очень сдал после болезни | betegsége után nagyon összeesett |
| он очень старается в работе | nagyon töri magát a munkában |
| он очень стеснительный человек | ő nagyon gátlásos ember |
| он очень тоскует по тебе | nagyon hiányzol neki |
| он очень удивился | nagyon elcsodálkozott |
| он очень удивлён | igen meg van lepve |
| он очень упрям | kemény feje van (makacs) |
| он очень чувствителен насчёт своей репутации | nagyon féltékeny a jó hírnevére |
| он парень не очень-то далёкий | nem valami okos legény |
| он по натуре очень скромный человек | nagyon szerény természetű ember |
| он поёт не очень хорошо | nagyon nem valami jól énekel |
| он разбранил очень обидно | igen bántó módon káromkodott |
| он разбранил очень обидно | igen bántó módon szitkozódott |
| он уж очень частит к нам | túl gyakran jár hozzánk |
| он умён и притом очень добр | ő okos és emellett nagyon jó |
| она мне очень нравиться | nekem ő nagyon tetszik |
| она очень выросла | szép nagyra nőtt (leány) |
| она очень мажется | nagyon keni magát |
| она очень мило одета | nagyon bájosan van felöltözve |
| она очень огорчилась | nagyon elszomorodott |
| она с виду очень мила | személyről kívül csupa báj |
| они очень любят друг друга | nagyon szeretik egymást |
| они очень обрадовались друг другу | nagyon megörültek egymásnak |
| они очень похожи друг на друга | nagyon hasonlítanak egymáshoz |
| очень богатый | dúsgazdag |
| очень богатый | nagy vagyonú |
| очень богатый | csoda gazdag |
| очень большие изменения | igen nagy mérvű változások |
| очень большой | igen nagy |
| очень болящий | igen fájó |
| очень бояться | retteg (vkitől, vmitől, кого-л., чего-л.) |
| очень важно | sokat számít |
| очень важный | nagy fontosságú |
| очень важный | nagy jelentőségű |
| очень важный | igen fontos |
| очень важный | nagyon fontos |
| очень вкусный | csoda finom (étel) |
| очень влиятельный | nagy befolyású |
| очень высокий | toronymagas |
| очень высоко | igen magasan |
| очень голодный | farkaséhes |
| очень громко | igen hangosan |
| очень грустно, что ты так себя ведёшь | nagyon szomorú, hogy így viselkedel |
| очень даже | nagyon is |
| очень далеко | nagy messze |
| очень дальний родственник | igen távoli rokon |
| очень дорогой | méregdrága |
| очень дорогой | jó drága |
| очень досадно, что... | nagyon bosszantó, hogy... |
| очень доходный | jól jövedelmező |
| очень дружественно | nagy barátságban |
| очень дёшево | nagyon olcsón |
| это очень жаль | nagyon kár |
| очень жарко | nagy meleg van |
| очень жарко для Москвы | Moszkvához képest nagyon meleg van |
| очень желать вернуть | visszasír (vkit, кого-л., что-л.) |
| очень занятый человек | igen elfoglalt ember |
| очень и очень | nagyon-nagyon |
| очень и очень прошу вас | nagyon-nagyon kérem önt |
| очень колоссальные изменения | igen nagy mérvű változások |
| очень короткий | nagyon rövid |
| очень красивый | szépséges |
| очень краткий | nagyon rövid |
| очень крепкий напиток | csoda erős ital |
| очень легко | nagy könnyen |
| очень легко | játszi könnyedséggel |
| очень любезно с вашей стороны | gúny is nagyon kedves magától |
| очень любить | nagyon szeret (что-л.) |
| очень маленький | körömnyl |
| очень маленький | parányi |
| очень маленький | incifinci |
| очень мало | majdnem semmi |
| очень мало | kevéske (чего-л.) |
| очень мало | vajmi kevés (чего-л) |
| очень малый | körömnyl |
| очень малый | csekélyke (nagyon kevés) |
| очень медленно идёт | nagyon lassan halad |
| очень мило с вашей стороны | gúny is nagyon kedves magától |
| очень милый | hat-ként csoda édes |
| очень мне нужно! | a kutyanak se kell! |
| очень мне нужно! | kell a kutyanak! |
| очень много | felettébb sok |
| очень много | nagyon sok (чего-л.) |
| очень много | felette sok |
| очень может быть, что... | nagyon is meglehet, hogy... |
| очень нужно! | csak az kellene! |
| очень огорчиться | elkeseredik (erősen, nagyon) |
| очень опасный | nyaktörő (átv is) |
| очень острый поворот дороги | hajtűkanyar |
| очень отстал в развитии | nagyon vissza van a fejlődésben |
| очень-очень | nagyon-nagyon |
| очень питательный | magas tápértékű |
| очень плодотворный | rendkívül termékeny (író) |
| очень плохо | kutyául |
| очень поздно | nagy későn |
| очень приветливо | nagy barátságban |
| очень приятно! | nagyon jó! |
| я очень рад видеть вас | örvendek a szerencsének |
| я очень рад познакомиться с вами | örvendek a szerencsének |
| очень разный | igen különböző |
| очень рано | nagyon korán |
| очень редко | nagy ritkán |
| очень своевременная книга | nagyon időszámítás könyv |
| очень сильно ругать | szól szidja mint a bokrot (кого-л.) |
| очень смело | nagy bátran |
| очень спеша | siettében |
| очень стараться | sokat fárad |
| очень строго | nagyon szigorúan |
| очень счастливо | nagy boldogan |
| очень твёрдый | csontkemény (как кость) |
| очень тонкий вопрос | szellemes kérdés |
| очень тонкий вопрос | ügyes kérdés |
| очень тонкий вопрос | fogas kérdés (mint probléma) |
| очень традиционный человек | igen hagyománytisztelő ember |
| очень трудная работа | keserves munka |
| очень трудный вопрос | fogas kérdés |
| очень тяжёлый | mázsás igen súlyos (átv is) |
| очень умно | nagy bölcsen |
| очень ходкая книга | könyvsiker (bestseller) |
| очень хороший | nagyon jó |
| очень хороший | igen jó |
| очень хорошо | nagyon jól |
| очень хорошо! | nagyon jó! |
| очень хорошо | igen jól |
| очень хорошо развлекались | irtó jól mulattunk |
| очень часто | sűrű időközökben |
| очень часто | igen gyakran |
| очень элегантная дама | nagyon sikkes nő |
| очень эффектный | nagy hatású |
| петь очень низким голосом | mély hangon énekel |
| печь растопилась очень быстро | a kályha nagyon gyorsan befűlt |
| письмо заключало в себе очень важные сведения | a levél nagyon fontos értesüléseket tartalmazott |
| по очень пониженной цене | mélyen leszállított áron |
| погода очень хмурится, как видно, к дождю | nagyon borul, úgy látszik, eső lesz |
| положение очень плохое | nagyon rossz a helyzet |
| послушать и то очень даже приятно | hallani is nagyon kellemes |
| пьеса очень сценична | a színdarab nagyon alkalmas színpadra |
| различия между ними очень существенны | lényeges különbség van köztük |
| ребёнок ему очень дорог | a gyermek nagyon hozzánőtt a szívéhez |
| с вашей стороны было бы очень любезно | nagyon kedves lenne öntől |
| с ним не очень считаются | nem sokat adnak a véleményére |
| с этого поезда очень удобно сделать пересадку | ennek a vonatnak jó csatlakozása van |
| сегодня очень жарко | nagyon meleg van |
| сегодня очень жарко | ma nagy a hőség |
| сегодня очень морозно | ma nagyon hideg van |
| сегодня очень морозно | ma erős fagy van |
| собака очень к нам привыкла | a kutya nagyon hozzánk szokott |
| считаться очень важным | sokat számít |
| ты меня очень обяжешь | nagy hálára kötelezel |
| ты это достал очень дёшево | nagyon olcsón jutottál hozzá |
| у больного очень выдались ключицы | a betegnek túlságosan kiállt a kulcscsontja (lefagyás következtében) |
| у него очень грязная шея | csupa retek a nyaka |
| умом его очень бог обидел | kevés ésszel áldotta meg őt az Isten |
| хотя его яблоки очень большие, всё же они невкусные | ha mégakkorak is az almái, az ízük nem jó |
| хотя мне и очень весело, а надо уходить | bár nagyon jól szórakozom, mégis mennem kell |
| человек он очень застенчивый | nagyon könnyen elfogódik |
| человек он очень стеснительный | nagyon könnyen elfogódik |
| эта весть его очень взволновала | ez a hír erősen megrázta |
| эта грубость меня очень задела | ez a durvaság nagyon megsértett engem |
| эта девочка очень выросла | jó magasra nyúlt ez a lány |
| эта девочка очень вытянулась | jó magasra nyúlt ez a lány |
| эта женщина очень образованна | ez a nő nagyon művelt |
| эта идея очень популярна в массах | ez az eszme nagyon népszerű a tömegek között |
| эта кошка очень дикая | kevéssé barátkozó ez a macska nagyon vad |
| эта пища очень обременяет желудок | ez az étel nagyon terheli a gyomrot |
| эта пьеса очень сценична | ez a darab előadásra igen alkalmas |
| эта работа меня очень утомляет | ez a munka nagyon fáraszt |
| это было ему очень лестно | ez nagyon hizelgett neki |
| это было очень неловко с твоей стороны | ez nagyon tapintatlan volt a részedről |
| это всё очень относительно | mindez nagyon relatív |
| это всё очень условно | mindez nagyon is viszonylagos |
| это всё очень условно | mindez nagyon relatív |
| это для меня очень кстати | ez nekem nagyon jókor jön |
| это его очень разозлило | ez őt nagyon felbosszantotta |
| это его очень устроило | ez nagyon jól megfelelt neki |
| это ему очень противно | nagyon ellenére van a dolog |
| это известие меня очень озаботило | ez a hír nagyon nyugtalanított |
| это меня очень радует | ennek nagyon örülök |
| это меня очень угнетает | ez nagyon nyomasztólag rám |
| это меня очень угнетает | ez nagyon nyomasztóan rám |
| это мне очень обидно | ez rám nézve igen sértő |
| это мне очень оскорбительно | ez rám nézve igen sértő |
| это мясо очень жёсткое | ez a hús nagyon rágós |
| это мясо очень трудно разжевать | ez a hús nagyon rágós |
| это - на вид очень эффектный довод | ez látszatra igen tetszetős érv |
| это очень возможно | ez könnyen lehetséges |
| это очень затруднило нашу работу | munkánk ezáltal erősen megnehezedett |
| это очень легко! | ez nagyon könnyű! |
| это очень любезно с вашей стороны | nagyon kedves öntől |
| это очень мило с вашей стороны | nagyon kedves öntől |
| это очень некрасиво с вашей стороны | ez nagyon csúnya az ön részéről |
| это очень печально | ez igazán sirnivaló |
| это очень плачевно | ez igazán sirnivaló |
| это очень подозрительное дело | ez nagyon sötét ügy |
| это очень подозрительное дело | ez nagyon gyanús dolog |
| это очень показательно | ez nagyon jellemző |
| это очень приятно | ez nagyon örvendetes |
| это очень своевременно | itt az ideje (vmely teendővel kapcsolatban) |
| это очень странные вещи | ezek igen furcsa dolgok |
| это очень тяжело, я не выдержу | ez nagyon nehéz, nem bírom |
| это очень тёмное дело | ez nagyon sötét ügy |
| это очень ходкий товар | áru ez az áru jól megy |
| это платье очень тонкое, особенно в такой холод | ez a ruha nagyon vékony, pláne ilyen hidegben |
| это растение очень чувствительно | ez a növény igen kényes |
| это является очень выгодным для него | számára ez nagy előny |
| этот грубый тон очень задел меня | ez a goromba modor nagyon rosszul esett nekem |
| этот крем очень белит лицо | ez a krém nagyon fehéríti az arcot |
| этот случай его поразил очень чувствительно | az eset nagyon érzékenyen érintette |
| этот товар очень ходкий | ezt az árut nagyon keresik |
| я вам за это очень благодарен | nagyon hálás vagyok önnek ezért |
| я вам очень обязан | nagyon le vagyok kötelezve önnek |
| я вам очень обязан | ön nagyon lekötelez |
| я вам очень признателен за содействие | hálás vagyok önnek a közreműködéséért |
| я его принял очень холодно, он сразу и ушёл | nagyon hidegen fogadtam, el is ment mindjárt |
| я заплатил за это очень немного | ez csekélységbe került |
| я очень благодарю | köszönöm szépen |
| я очень вам благодарен | nagyon köszönöm önnek |
| я очень занят | nagyon le vagyok kötve |
| я очень занят | sok munkam van |
| я очень занят | nagyon le vagyok foglalva |
| я очень занят | nagyon el vagyok foglalva |
| я очень отстал в работе | nagyon elmaradtam a munkámmal |
| я очень проголодался | alaposan megéheztem |
| я очень рад вас видеть | nagyon örülök, hogy láthatom |
| я очень рад познакомиться с вами | nagyon örülök, hogy megismerhettem önt |
| я очень рад познакомиться с вами | nagyon örülök, hogy megismerhettem |
| я очень рад, что... | nagyon örülök, hogy... |
| я очень сержусь за это | úgy tudok ezért haragudni |
| я очень хотел бы поговорить с вами | nagyon szeretnék önnel beszélni |
| я очень хочу его видеть | nagyon szeretném őt látni |
| я с ним очень дружен | benső barátságban vagyok vele |
| я тебе очень обязан | nagy hálara vagyok kötelezve irántad |
| я это очень ценю в нём | ezt nagyon becsülöm benne |
