| Subject | Russian | Hungarian |
| comp., MS | автоматизация отдела продаж | Értékesítésautomatizálás |
| gen. | агитационно-пропагандистский отдел | agitációs és propagandaosztály |
| gen. | агитационный и просветительный отдел | agitációs és oktatási osztály |
| gen. | агитмассовый отдел | propagandaosztály |
| gen. | административно-организационный отдел | adminisztrációs és szervezési osztály |
| gen. | административный отдел | adminisztrációs osztály |
| geol. | альбский ярус нижнемелового отдела | albai emelet |
| gen. | ведение отдела | vmely rovat vezetése (szerkesztőségben) |
| geol. | верхний отдел пермской системы | zechstein |
| geol. | верхний отдел пермской системы | felső perm |
| gen. | военный отдел | katonai osztály |
| formal | главный отдел | főosztály |
| gen. | главный отдел министерства | minisztériumi főosztály |
| gen. | главный отдел по делам музыки | zenei főosztály |
| geol. | гуронский отдел | huronium |
| gen. | детский отдел | gyermekosztály (áruházban) |
| gen. | его перевели в хозяйственный отдел | a gazdasági osztályra helyezték át |
| gen. | его перечислили в хозяйственный отдел | a gazdasági osztályra helyezték át |
| patents. | жалоба против решений отдела по товарным знакам | jogorvoslat a védjegyosztályok határozatai ellen |
| gen. | женский отдел | női osztály |
| gen. | жилищный отдел | lakásgazdálkodási osztály |
| gen. | заведование отделом | osztály vezetése |
| gen. | заведовать отделом | vezeti az osztályt |
| formal | заведующий главным отделом | főosztályvezető |
| gen. | заведующий информационным отделом | sajtófőnök |
| gen. | заведующий информационным отделом в МИДе | külügyi sajtófőnök |
| gen. | заведующий отделом | részlegvezető |
| gen. | заведующий отделом | rovatvezető (újságban, folyóiratban) |
| gen. | заведующий отделом | osztályvezető |
| gen. | заведующий отделом кадров | káderes |
| gen. | заведующий протокольным отделом | a protokollosztály főnöke |
| gen. | заведующий протокольным отделом МИДа | külügyminisztériumi protokolifőnök |
| gen. | зарегистрироваться в паспортном отделе | bejelenti magát (rendőrségen) |
| formal | земельный отдел | mezőgazdasági osztály |
| gen. | земельный отдел | földhivatal |
| gen. | информационный отдел | sajtóosztály |
| gen. | информационный отдел | tájékoztatási osztály |
| gen. | информационный отдел МИД | a Külügyminisztérium sajtóosztálya |
| patents. | исследовательский отдел | kutatási osztály |
| comp., MS | код отдела | részleg kódja |
| med. | кожно-венерический отдел | bőr- és nemibeteg osztály |
| patents. | компетенция патентного отдела | szabadalmi osztály hatásköre |
| gen. | конфекционный отдел | konfekcióosztály (áruházban) |
| gen. | критический отдел | kritikai rovat |
| gen. | крутильно-ниточный отдел | cérnázó (részleg) |
| gen. | культурно-просветительный отдел | kulturális osztály |
| gen. | мужской отдел | férfiosztály |
| formal | начальник отдела | osztályfőnök |
| patents. | начальник отдела | osztályvezető |
| gen. | начальник отдела кадров | a személyzeti osztály főnöke |
| gen. | начальник отдела уголовного розыска | detektfvfőnök |
| gen. | наш отдел охватывает и эту область работы | osztályunk munkája ezt a területet is átfogja |
| patents. | некоторые дела, входящие в компетенцию патентных отделов | egyes, a szabadalmi osztályok hatáskörébe tartozó ügyek |
| geol. | нижний отдел пермской системы | alsó perm |
| geol. | норийский ярус верхнетриасового отдела | nori lutétiumi |
| gen. | областной отдел народного образования | területi oktatási osztály |
| fig. | он ведёт сельскохозяйственный отдел | a mezőgazdasági rovatot vezet |
| commer. | операционный отдел банка | bankosztály |
| gen. | организационный отдел | szervezési osztály |
| gen. | ответственный руководитель отдела | reszortvezető |
| gen. | ответственный руководитель отдела | reszortfelelős |
| gen. | отдел абонемента | könyvkölcsönző (könyvkölcsönzési osztály) |
| gen. | отдел абонементов | kölcsönzési osztály |
| gen. | отдел белья | fehérnemű-osztály |
| gen. | отдел благоустройства | városrendészeti osztály |
| gen. | отдел готового платья | konfekcióosztály (áruházban) |
| gen. | отдел готового платья | készruhaosztály |
| gen. | отдел дамского платья | nőiruha-osztály |
| gen. | отдел для детей | gyermekrovat |
| gen. | отдел животных | állattár (múzeumokban) |
| gen. | отдел журналов и газет | hírlaposztály (nyilvános könyvtárban) |
| gen. | отдел записи актов гражданского состояния | anyakönyvvezetőség |
| gen. | отдел записи актов гражданского состояния | anyakönyvi hivatal |
| gen. | отдел зарплат | bérosztály (mint intézmény, ügyosztály) |
| gen. | отдел зарплат | bérkategória |
| gen. | отдел здравоохранения | egészségügyi osztály |
| comp., MS | отдел информационных технологий | informatikai részleg |
| polit. | отдел кадров | káderosztály |
| gen. | отдел кадров | személyzeti osztály |
| gen. | отдел кино | filmrovat (újságban) |
| gen. | отдел книгообмена | csereosztály (könyvtárban) |
| gen. | отдел коммунального и бытового хозяйства | köztisztasági hivatal |
| gen. | отдел комплектования | szerzeményi osztály (könyvtárban) |
| gen. | отдел контрразведки | defenziv osztály |
| gen. | отдел корреспонденции | levelezási csoport (hivatali osztály, csoport) |
| gen. | отдел корреспонденции | levelezási osztály (hivatali osztály, csoport) |
| gen. | отдел корреспонденции | levelezés (hivatali osztály, csoport) |
| gen. | отдел критики и библиографии | könyvszemle |
| gen. | отдел критики и библиографии | könyvrovat (pl folyóiratokban) |
| gen. | отдел критики и библиографии | könyvismertetési rovat |
| formal | отдел надзора за нравственностью | erkölcsrendészeti osztály (rendőrségen) |
| gen. | отдел нормирования | normairoda |
| gen. | отдел объявлений | hirdetéseket felvevő osztály (szerkesztőségben) |
| gen. | отдел организации труда | üzemszervezési osztály |
| environ. | отдел очистки | köztisztasági osztály (Подразделение, обычно в составе городского правительства, которое отвечает за предоставление услуг по удалению грязи, мусора и других неприглядных материалов из города или городских объектов) |
| gen. | отдел заграничных паспортов | útlevélosztály |
| patents. | отдел патентного суда, ведающий аннулированием патентов | megsemmisítési tanács |
| patents. | отдел патентной администрации | szabadalmi ügyintézési osztály |
| libr. | отдел периодики | folyóiratosztály |
| gen. | отдел печати | sajtóosztály |
| gen. | отдел планирования | tervosztály |
| patents. | отдел по делам картелей | kartell-tanács |
| patents. | отдел полезных образцов | használatiminta-ügyosztály |
| patents. | отдел полезных образцов | használatiminta-osztály |
| patents. | отдел предварительной экспертизы | elővizsgálati osztály |
| commer. | отдел продажи на выплату | részletosztály |
| gen. | отдел производства | üzemrészleg |
| gen. | отдел происшествий | helyi krónika |
| gen. | отдел происшествий | helyi hírek (újságrovat) |
| gen. | отдел пропаганды | propagandaosztály |
| gen. | отдел прописки | lakásbejelentő hivatal |
| gen. | отдел расчёта зарплат | bérelszámoló (iroda, osztály) |
| formal | отдел регистрации автомашин | gépkocsi-nyilvántartás |
| gen. | отдел регистрации больничных коек | ágynyilvántartó |
| gen. | отдел регулирования уличного движения | közlekedésrendészet (osztály a rendőrségen) |
| gen. | отдел рукописей | kézirattár |
| gen. | отдел сбыта | eladási osztály |
| gen. | отдел снабжения | beszerzési osztály |
| gen. | отдел снабжения | anyagbeszerzési osztály |
| gen. | отдел снабжения | anyagbeszerzés (beszerzési osztály) |
| gen. | отдел социального страхования | társadalombiztosítási ügyosztály |
| gen. | отдел справок | tudakozó |
| gen. | отдел тканей | szövetosztály (áruházban) |
| patents. | отдел товарных знаков | védjegyosztály |
| gen. | отдел учёта больничных коек | ágynyilvántartó |
| patents. | отдел экспертизы | vizsgálati szerv |
| comp., MS | открытая продажа по отделам | nyílt osztályú értékesítés |
| gen. | паспортный отдел | útlevélosztály |
| patents. | патентный отдел | szabadalmi osztály |
| gen. | пенсионный отдел | nyugdíjosztály (ügyosztály) |
| gen. | планово-экономический отдел | tervgazdálkodási osztály (ПЭО) |
| gen. | плановый отдел | tervosztály |
| geol. | плиоценовый отдел | pliocén-időszak |
| gen. | полиграфический отдел | sokszorosító (tizem) |
| gen. | политический отдел | politikai osztály |
| geol. | портландский ярус верхнего отдела юрской системы | portlandi lutétiumi |
| comp., MS | представитель отдела обслуживания клиентов | ügyfélszolgálati munkatárs |
| dipl. | протокольный отдел | protokollosztály |
| polit. | работа в отделе кадров | kádermunka (káderosztályon) |
| gen. | работник отдела социального обеспечения | szociális gondozó |
| mil. | разведывательный отдел | hírszerző osztály |
| gen. | расчётный отдел | számfejtés (hivatal) |
| gen. | расчётный отдел | számfejtő hivatal (hivatal) |
| gen. | расчётный отдел | számfejtési osztály |
| gen. | расчётный отдел бухгалтерии | bérelszámolás (osztály) |
| gen. | ребусный отдел в газете | rejtvénysorozat |
| gen. | ребусный отдел в журнале | rejtvénysorozat |
| gen. | рекламный отдел | hirdetési rovat (újságban) |
| patents. | руководитель отдела | osztályvezető |
| gen. | руководитель отдела | részlegvezető |
| gen. | рукописный отдел музея | vmely múzeum kézirattára |
| gen. | рукописный отдел музея | a múzeum kézirattára |
| gen. | служащий отдела снабжения | anyagbeszerző (személy) |
| gen. | собрание сотрудников отдела | osztályértekezlet (pl tudományos intézetben) |
| gen. | спортивный отдел | sportrovat |
| patents. | сфера действия патентного отдела | szabadalmi osztály hatásköre |
| gen. | сыскной отдел | nyomozó osztály (rendőrségen, полиции) |
| gen. | технический отдел | műszaki osztály |
| sport. | физкультурный отдел | sportrovat |
| gen. | финансовый отдел | pénzügyi osztály |
| gen. | фондовый отдел | értékpapírosztály (banké) |
| gen. | хозяйственный отдел | gazdasági hivatal |
| gen. | чековый отдел | csekkosztály (bankban) |
| chess.term. | шахматный отдел | rovat |
| gen. | экспозиционный отдел | kiállítási részleg |
| patents. | юридический отдел | jogügyi osztály |
