| Russian | Hungarian |
| актёр, одетый в военную форму | katonának öltözött színész |
| бедно одетый старик | szegényesen öltözött öreg |
| броситься одетым на кровать | ruhástul ledobja magát az ágyra |
| быстро одеться | magára kapkodja a ruháit |
| вы уже одеты? значит, пора ехать! | már felöltözött? tehát indulhatunk! |
| детей мыла и одела | a gyermekeket megmosdatta, felöltöztette |
| женщины, одетые в праздничные платья | ünneplőbe öltözött asszonyok |
| зима одела поля снегом | a tél hóval fedte be a mezőket |
| как только встал, сейчас же оделся | ahogy felkelt, azonmódon belebújt ruhájába |
| как только встал, сейчас же оделся | ahogy felkelt, azonmód belebújt ruhájába |
| на соревновании они были одеты в цвета венгерского национального флага | a versenyen magyar színekben indultak |
| одет как картинка | mintha divatlapból vágták ki volna |
| одет по картинке | mintha divatlapból vágták ki volna |
| одет по сезону | az évszaknak megfelelően öltözötten |
| одета как картинка | mintha divatlapból vágták ki volna |
| одета по картинке | mintha divatlapból vágták ki volna |
| одетая в белое женщина | fehér ruhás nő |
| одетые вразнобой | különféle öltözetűek |
| одетый в белое | fehérbe öltözött (fehér ruhás) |
| одетый в парадную форму | díszegyenruhás |
| одетый в светлое | ruha, öltözék világosba öltözött |
| одетый в чёрное | feketebe öltözött |
| одетый в чёрное | feketébe öltözött |
| одетый в чёрное | feketebe öltözve |
| одетый по-зимнему | téliesen öltözött |
| одетый снегом | hólepte |
| одетый снегом | hófödte |
| одетый снегом | hófedte |
| одетый снегом | hóborította |
| одетый снегом | hóborított |
| одетый убого | nyomorúságosán öltözött |
| одеть больного одеялом | takaróba burkolja a beteget |
| одеть в чистое | tisztaba tesz (gyereket) |
| одеть всю семью | felruházza az egész családot |
| одеть дёрном | begyepesít |
| одеть на босу ногу | mezítlábra húz |
| одеть новую одежду | új ruhát vesz magara |
| одеть праздничное платье | ünneplőbe öltözik |
| одеть праздничную одежду | ünneplőbe öltözik |
| одеть ребёнка в пальто | a gyerekre kabátot ad |
| одеть сапоги | felhúzza a csizmat (vki másnak) |
| одеться в панцирь | páncélt ölt |
| одеться в панцирь | páncélba öltözik |
| одеться во всё новое | tetőtől-talpig új ruhába öltözik |
| одеться для праздника | ünneplőbe öltözik |
| одеться для праздника | ünneplő ruháját veszi fel |
| одеться легко | könnyedén öltözik |
| одеться одеялом | takarójába burkolódzik |
| одеться по-праздничному | ünneplőbe öltözik |
| одеться тепло | melegen öltözik |
| он был до того худо одет, что... | olyan rosszul volt öltözve, hogy... |
| он был легко одет | könnyedén volt öltözve |
| он одет в светлый костюм | világos öltönybe öltözött |
| он одет в хаки | keki színű egyenruha van rajta |
| он одет по-зимнему | téliesen van öltözve |
| он одет по-зимнему | téli ruhában van |
| он одет по-летнему | nyárias öltözetben van |
| он одет с иголочки | olyan, mintha skatulyából húzták volna ki |
| он употребил деньги на то, чтобы одеться | arra költötte a pénzt, hogy felruházkodjék |
| она лежала на постели одетая, но не спала | felöltözve feküdt az ágyon, de nem aludt |
| она одета мальчиком | fiúnak van öltözve |
| она одета по моде | divatosan van öltözve |
| она очень мило одета | nagyon bájosan van felöltözve |
| плохо одетый | ütött-kopott (ilyen ruhát viselő ember) |
| плохо одетый | snassz (rosszul öltözött) |
| просто одетый человек | egyszerűen öltözött ember |
| хорошо одетый | jól öltözött |
| я уже одет | felöltöztem |
