DictionaryForumContacts

   Russian
Terms containing нарушения | all forms | exact matches only
SubjectRussianHungarian
patents.без нарушения его правjogainak sérelme nélkül
patents.без нарушения его правjogainak fenntartásával
patents.быть ответственным за нарушение правbitorlásért felel v. felelősséget visel
gen.в нарушение договораszerződésellenesen
gen.в нарушение законаa törvény megsértésével
gen.в нарушение правилszabályellenesen
grass.hock.взаимное нарушение правилkölcsönös hiba
patents.возбуждать дело против кого-л. вследствие нарушения правbitorlás miatt lépéseket tesz (vki ellen)
geol.вторичное нарушениеmásodlagos zavargás
gen.двукратное нарушениеkét rendbeli szabálysértés (порядка)
gen.двукратное нарушениеkét rendbeli kihágás (порядка)
geol.дизъюнктивные нарушенияdiszjunktív zavarok
gen.заявлять резкий протест по случаю повторных нарушений государственных границélesen tiltakozik az ismételt határsértések miatt
gen.имеет место нарушение договораszerződésszegés forog fenn
patents.косвенное нарушение патентаközvetett szabadalombitorlás
math.коэффициент нарушенияrendezetlenségi együttható
lawнарушение авторского праваa szerzői bitorlása
gen.нарушение авторского праваa szerzői jog megsértése
gen.нарушение бракаházasságtörés
gen.нарушение брачной верностиházasságtörés
lawнарушение владенияbirtoksértés
lawнарушение владенияbirtokháborítás
gen.нарушение границыhatársértés
railw.нарушение движенияvasút forgalmi zavar
gen.нарушение движенияközlekedési zavar
gen.нарушение дисциплиныa fegyelem megbontása
gen.нарушение дисциплиныfegyelemsértés
gen.нарушение договораszerződésszegés
gen.нарушение долгаkötelességszegés
patents.нарушение законаtörvénysértés
gen.нарушение законаtörvényszegés
gen.нарушение закона о запрещении дуэлиpárbajvétség
law, obs.нарушение законов о печатиsajtóvétség
law, obs.нарушение законов о печатиsajtókihágás
geol.нарушение залегания горных породdiszlokációk létrejövetele
geol.нарушение залегания горных породrétegzavar
gen.нарушение запрещенияvmely tilalom megszegése
gen.нарушение запрещенияtilalom megszegése
gen.нарушение конституцииalkotmánysértés
psychol.нарушение корыkéregsérülés
gen.нарушение кровообращенияvérkeringési zavar
gen.нарушение логикиtéves következtetés
equest.sp.нарушение маршрутаpályatévesztés
gen.нарушение мираbékeszegés
gen.нарушение мираbékebontás
gen.нарушение моралиközszemérem elleni kihágás
lawнарушение неприкосновенности жилищаmagánlaksértés
environ.нарушение норм в отношении окружающей средыkörnyezetileg helytelen irányítás
gen.нарушение ночного покояéjszakai csendháborítás
gen.нарушение нравственностиközszemérem elleni kihágás
subl.нарушение обещанияszószegés
gen.нарушение обещанияígéret megszegése
gen.нарушение обмена веществanyagcsere-zavar
gen.нарушение общественного порядкаa társadalmi rend megbontása
formalнарушение общественного спокойствияközcsendháborítás
gen.нарушение обязанностейkötelességszegés
gen.нарушение пактаegyezménysértés
patents.нарушение патентаszabadalombitorlás
lawнарушение покояcsendzavarás
lawнарушение покояcsendháborítás
gen.нарушение покояa nyugalom megzavarása
geol.нарушение породkőzetzavarás
gen.нарушение порядкаrendellenesség (szabálytalanság)
gen.нарушение порядкаrendbontás
fig.нарушение порядкаa rend felfordítása
patents.нарушение порядкаszabálytalanság
patents.нарушение порядкаrendellenesség
gen.нарушение порядкаrendzavarás
gen.нарушение порядкаközrend elleni kihágás
comp., MSНарушение прав доступаhozzáférés-megsértés
patents.нарушение прав патентообладателяszabadalmas jogainak megsértése
patents.нарушение прав патентообладателяszabadalmas jogainak bitorlása
patents.нарушение праваbitorlás
patents.нарушение праваjogsértés
sport.нарушение правилszabálysértés
wrest.нарушение правилszabálytalanság
grass.hock.нарушение правилhiba
grass.hock.нарушение правил ногойlábhiba
sport.нарушение правил при преодолении препятствияakadályhiba
gen.нарушение правил уличного движенияaz utcai közlekedési szabályok áthágása
gen.нарушение правилаszabálysértés
equest.sp.нарушение препятствияverőhiba
gen.нарушение равновесияaz egyensúly megbomlása
geol.нарушение режима погодыidőjárási rendellenesség
gen.нарушение решенийa határozatok megsértése
gen.нарушение самолётами воздушного пространства страныaz ország légiterének repülőgépek által való megsértése
gen.нарушение служебного долгаa hivatali kötelesség megszegése
gen.нарушение служебного долгаa hivatali kötelesség megsértése
lawнарушение служебной тайныa hivatali titok megsértése
environ.нарушение снаalvászavar
gen.нарушение соглашенияegyezménysértés
gen.нарушение спокойствияzavarkeltés
soil.нарушение структурыtalajszerkezet megbontása
gen.нарушение тайны перепискиa levéltitok megsértése
gen.нарушение таможенных правилvámcsalás
gen.нарушение традиционных формformabontás
environ.нарушение условий конкуренцииverseny torzulása (Статья 85^1 Договора об учреждении ЕЭС запрещает соглашения между предприятиями, решения ассоциаций предприятий и согласованные практические действия, которые могут повлиять на торговлю стран-членов и которые могут стать причиной или направлены на предотвращение, ограничение или нарушение конкуренции в едином внутреннем рынке. Все подобные договоренности считаются утратившими силу в соответствии со статьей 85^2, за исключением отдельных случаев, одобренных КЕС, что предусмотрено в статье 85^3)
gen.нарушение функцииműködési zavar
gen.он допустил кое-какое нарушениеvalamilyen szabálytalanságot követett el
patents.прекращение процесса о нарушении вследствие подачи иска о признании недействительностиbitorlási per felfüggesztése egyidejűleg intézés alatt álló megsemmisítési kereset folytán
patents.при нарушении патентного права требовать судебным путём прекратить использование изобретенияbitorlás esetén peres úton abbahagyást követel (a bitorlótól)
patents.при нарушении положенияelőírás, jogszabály megsértése esetén
patents.при нарушении предписанияelőírás, jogszabály megsértése esetén
patents.продолжать нарушение праваjogsértő magatartást tovább folytat
lawпротест против нарушения правил судебной процедурыügyrendi kifogás
patents.процедура по нарушению патентаszabadalombitorlási eljárás
gen.прямое нарушениеvminek az egyenes megszegése (чего-л.)
geol.разрывные нарушенияösszetöredezés
gen.с целью нарушения спокойствияzavarkeltés céljából
gen.санитарное нарушениеközegészségügyi kihágás
gen.совершать нарушениеkihágást követ el
gen.совершить нарушениеkihágást követ el
comp., MSСообщить о нарушенииVisszaélés bejelentése
patents.спор о нарушении патентаszabadalombitorlási per
gen.спортсмен, опередивший остальных с нарушением правилa szabálytalanul előző (általában)
gen.судебное дело за нарушение законов о печатиsajtóper
gen.судебное преследование за нарушение законов о печатиsajtóper
gen.судебный процесс за нарушение законов о печатиsajtóper
geol.тектонические нарушенияtektonikai zavarok
gen.физиологические нарушения во время полового созреванияpubertáskori zavarok
gen.это представляет собой нарушение договораez a szerződés megszegését jelenti