| Russian | Hungarian |
| велеть кому-л. наложить | rakat (что-л.) |
| много наложили на телегу | erősen megpakolták a szekeret |
| на него наложили тяжёлое наказание | súlyos büntetést mértek rá |
| наложи повязку! | rakd rá a kötést! |
| наложить арест | zár alá vesz (на что-л.) |
| наложить арест | zárol (на что-л.) |
| наложить арест | zálogol (на чьё-л. имущество) |
| наложить арест на имущество | zárol |
| наложить арест на имущество | zár alá vesz |
| наложить бинт на рану | a sebre kötést tesz |
| наложить бинт на рану | a sebet bekötözi |
| наложить ванты | csarnakol |
| наложить вето | megvétóz (на что-л.) |
| наложить вето | vétót mond vmi ellen (на что-л.) |
| наложить вето | tiltakozik (megvétóz vmit, на что-л.) |
| наложить вето | vétót emel vmi ellen (на что-л.) |
| наложить взыскание | szab (pénzbüntetést, на кого-л.) |
| наложить взыскание | megfenyít (на кого-л.) |
| наложить вторичную печать | felülbélyegez (újabb pecséttel) |
| наложить вторичную печать | átbélyegez |
| наложить гипс | gipszkötést tesz (vmire, на что-л.) |
| наложить дисциплинарное взыскание | fegyelmi büntetést szab ki |
| наложить дров в печку | rátesz rárak a kályhára |
| наложить дров в печку | rátesz rátesz a tűzre |
| наложить дров в печку | rátesz rátesz a kályhára |
| наложить дров в печку | rátesz rárak a tűzre |
| наложить дров на огонь | rátesz rátesz a tűzre |
| наложить дров на огонь | rátesz rátesz a kályhára |
| наложить дров на огонь | rátesz rárak a kályhára |
| наложить дров на огонь | rátesz rárak a tűzre |
| наложить заплату | kifoltoz |
| наложить заплату | megfoltoz (ruhát, на что-л.) |
| наложить заплату | foltot tesz (vmire) |
| наложить заплаты | fóldoz |
| наложить заплаты | foltoz |
| наложить заплаты | fold |
| наложить запрет | tilalom alá vet (vmit, на что-л.) |
| наложить запрет | tilalom alá vesz (vmit, на что-л.) |
| наложить запрещение | tilalom alá vesz (vmit, на что-л.) |
| наложить запрещение | zár alá vesz (на что-л.) |
| наложить запрещение | zárol (на что-л.) |
| наложить запрещение | zálogol (на чьё-л. имущество) |
| наложить запрещение | tilalom alá vet (vmit, на что-л.) |
| наложить запрещение | letilt (jog is, на что-л.) |
| наложить запрещение на имущество | zárol |
| наложить запрещение на имущество | zár alá vesz |
| наложить известные обязательства | bizonyos kötelezettségeket ró (vkire, на кого-л.) |
| наложить кальку на карту | ráteszi a másolópapírt a térképre |
| наложить кандалы | megbilincsel (vkit, на кого-л.) |
| наложить кандалы | bilincsel (на кого-л.) |
| наложить книги на стол | a könyveket rárakja az asztalra |
| наложить корзину белья | telerakja a ruháskosarat |
| наложить лак | bevon (pl képet, на что-л.) |
| наложить лак | belevon (на что-л.) |
| наложить лубок | sínbe helyez |
| наложить лубок | sínbe rak |
| наложить на неприятеля контрибуцию | hadisarcot vet ki az ellenségre |
| наложить на себя руки | öngyilkosságot követ el |
| наложить на кого-л. наказание | büntetéssel sújt (vkit) |
| наложить налог | adót ró ki (vkire, на кого-л.) |
| наложить новую печать | felülbélyegez (újabb pecséttel) |
| наложить новую печать | átbélyegez |
| наложить обязанность | vmely kötelességet ró (vkire, на кого-л.) |
| наложить ограничения на торговлю | kereskedelmi korlátozásokat léptet életbe |
| наложить оковы | bilincset rak (vkire, на кого-л.) |
| наложить оковы | vasra ver (vkit, на кого-л.) |
| наложить оковы | bilincsbe ver (vkit, на кого-л.) |
| наложить печать | lebélyegez (на что-л.) |
| наложить печать | pecsétet tesz (vmire, на что-л.) |
| наложить печать | pecsétel |
| наложить печать | lebélyegez lepecsétel (на что-л.) |
| наложить печать | felülbélyegez (lebélyegez) |
| наложить печать | átbélyegez |
| наложить печать на документ | ráteszi a pecsétet az okmányra |
| наложить пластырь на рану | flastromot rak a sebre |
| наложить пломбу | leplombál |
| наложить повязку | bekötöz (pl sebesültet) |
| наложить повязку на рану | a sebre kötést tesz |
| наложить повязку на рану | sebet beköt |
| наложить полный воз | magasra felrakja a szekeret |
| наложить руку | ráteszi a kezét (vmire, на что-л.) |
| наложить что-л. с верхом | púpoz |
| наложить свой отпечаток | rányomja a bélyegét (vmire, на что-л.) |
| наложить свою печать | rányomja a bélyegét (vmire, на что-л.) |
| наложить секвестр | zár alá vesz (на что-л.) |
| наложить секвестр | zárol (на что-л.) |
| наложить секвестр | zálogol (на чьё-л. имущество) |
| наложить секвестр на имущество | zárol |
| наложить секвестр на имущество | zár alá vesz |
| наложить тавро | bélyeget süt (állatra) |
| наложить угля в печку | rátesz rárak a kályhára |
| наложить угля в печку | rátesz rátesz a kályhára |
| наложить угля в печку | rátesz rátesz a tűzre |
| наложить угля в печку | rátesz rárak a tűzre |
| наложить угля на огонь | rátesz rárak a kályhára |
| наложить угля на огонь | rátesz rátesz a kályhára |
| наложить угля на огонь | rátesz rátesz a tűzre |
| наложить угля на огонь | rátesz rárak a tűzre |
| наложить цепи рабства | rárakja a rabszolgaság bilincseit |
| наложить церковное покаяние | penitenciat ró ki (vkire, на кого-л.) |
| наложить церковное проклятие | egyházi átokkal sújt (на кого-л.) |
| наложить шину | sínbe helyez |
| наложить шину | sínbe rak |
| наложить штраф | pénzbírságra ítél (на кого-л.) |
| наложить штраф | szab (pénzbüntetést, на кого-л.) |
| наложить штраф | bírságot szab (vkire, на кого-л.) |
| наложить штраф | pénzbírságot ró ki (vkire, на кого-л.) |
| наложить штраф | bírságot ró ki (vkire, на кого-л.) |
| наложить штраф | büntetést szab ki |
| наложить штраф | bírságot vet ki (vkire, на кого-л.) |
| наложить штраф | pénzbüntetést ró ki |
| наложить штраф | pénzbüntetést szab ki |
| наложить штраф | megbírságol (vkit, на кого-л.) |
| наложить штраф | bírságot szab ki (vkire, на кого-л.) |
| попросить кого-л. наложить | rakat (что-л.) |
| пригласить кого-л. наложить | rakat (что-л.) |
| приглашать кого-л. наложить | rakat (что-л.) |
| приказать кому-л. наложить | rakat (что-л.) |
| приказывать кому-л. наложить | rakat (что-л.) |
| просить кого-л. наложить | rakat (что-л.) |
| это наложило свой отпечаток на ход развития | ez rányomta bélyegét a további fejlődésre |
| это наложило свою печать на ход развития | ez rányomta bélyegét a további fejlődésre |
