| Russian | Hungarian |
| бледно-красный | halványpiros |
| в красном платье | piros ruhájú |
| венгерское жаркое, приправленное красным перцем | paprikás |
| весь в красном | ruha, fonál talpig vörösben |
| винно-красный | borvörös |
| вперемешку с красными идут синие полосы | a vörös sávok váltakoznak a kékekkel |
| вплести в косу красную ленту | piros szalagot fon a copfjába |
| выкрасить в красный цвет | vörösre fest |
| выписать кого-л. на красную доску | kiír vkit az érdemtáblára |
| выписывать кого-л. на красную доску | kiír vkit az érdemtáblára |
| долг платежом красен | közm amilyen az adjonisten, olyan a fogadjisten |
| желтовато-красный | sárgásvörös |
| закапать скатерть красным вином | a vörösbort elcseppentette az asztalkendőn |
| занести кого-л. на красную доску | kiír vkit az érdemtáblára |
| заносить кого-л. на красную доску | kiír vkit az érdemtáblára |
| зелёное не идёт к красному | a zöld szín nem illik a vöröshöz |
| зелёное не идёт к красному | a zöld szín nem illik a piroshoz |
| зерно красного перца | paprikamag |
| значок «красный крест» | vöröskereszt jelvény |
| из красного дерева | mahagóni (jelzőként) |
| избура-красный | barnásvörös |
| изжелта-красный | sárgásvörös |
| имитация красного дерева | mahagóni utánzat |
| имитация красного дерева | mahagóniutánzat |
| картофель, приправленный красным перцем | paprikás krumpli |
| киноварный красный | cinóbervörös (festék) |
| киноварный красный | cinóberpiros (festék) |
| кирпично-красный | téglavörös |
| кирпично-красный цвет | téglaszín |
| книга в красном переплёте | piros kötésű könyv |
| кораллово-красный | korallpiros |
| коричнево-красный | barnásvörös |
| красить в красный цвет | vörösít (pirosít) |
| красить в красный цвет | vörösre fest |
| красная гвардия | vörösőrség |
| красная доска | érdemtábla |
| красная доска | dicsőségtábla |
| красная капуста | vöröskáposzta |
| красная свёкла | céklarépa |
| красная строка | bekezdés |
| Красная Шапочка | Piroska (a mesében) |
| красно-бело-зелёный флаг | piros-fehér-zöld zászló |
| красно-бронзовый | bronzvörös |
| красно-бурый | rozsdaszínű |
| красно-бурый | rozsdavörös |
| красно-бурый | vörösbarna |
| красно-бурый | rozsdabarna |
| красно-пёстрый | vöröstarka |
| красного цвета | piros színű |
| красное вино | vörös (vörös bor) |
| красное вино | vörös bor |
| красное дерево | mahagónifa (bútorfa) |
| красное дерево | mahagóni (bútorfa) |
| красное знамя | vörös zászló |
| красное каление | vörös izzás |
| красное кровяное тельце | vörös vérsejt |
| красное лето | szép nyár |
| красное лето | napsütéses nyár |
| красное лето | derűs nyár |
| красное платье | pirostarka ruha |
| красное словцо | bonmot |
| красное столовое вино | siller (bor) |
| красное яблоко не всегда и сладкое | jelzőként amelyik alma piros, nem édes is |
| красное яичко | piros tojás |
| красные кровяные шарики | vörös vértestecskek |
| красные муравьи | vörös hangyak |
| красные чернила | vörös tinta |
| красный апельсин | vérnarancs |
| красный апельсин | vérbélű narancs |
| красный волк | vörös farkas (Cuon alpinus) |
| красный волк | alpesi farkas (Cuon alpinus) |
| красный гриб | vörös érdesnyelű tinóru (Boletus rufus) |
| красный дорожный знак | vörös színnel megjelölt útjelző |
| красный железняк | vörös vasérc |
| красный зверь | nemes vad |
| красный как кровь | vérpiros |
| красный как кровь | vérvörös |
| красный как кровь | piros, mint a vér |
| красный как маков цвет | pipacsvörös |
| красный как маков цвет | pipacspiros |
| красный как перец | paprikavörös |
| красный как перец | paprikapiros |
| красный как роза | rózsapiros |
| красный карандаш | vörös ceruza |
| красный кирпич | vörös tégla |
| Красный Крест | Vöröskereszt |
| красный крест | vörös kereszt (pl zászlón) |
| красный лес | tűlevelű erdő |
| красный накал | vörös izzás |
| красный паук | vörös pók |
| красный перец | őrölt paprika |
| красный перец | piros paprika |
| красный платок с белыми крапинками | piros kendő fehér pontokkal |
| Красный Полумесяц | Vörös Félhold (szervezet) |
| Красный полумесяц | a Vörös Félhold (a Vöröskereszt keleti megfelelője) |
| красный свет | tilos (piros fény) |
| "красный" список | vörös lista (Серия публикаций, подготовленных Международным союзом охраны природы и природных ресурсов (МСОП). Содержат списки видов животных и растений, существование которых находится под угрозой. Информация включает статус, географическое распространение, размер популяции, условия среды обитания и скорость воспроизводства. В изданиях также содержится информация о мерах по сохранению этих видов, если таковые предпринимались. Существует пять категорий редкости вида: виды, существование которых находится под угрозой; неустойчивые организмы, возможность адаптации которых к серьезному отрицательному экологическому воздействию маловероятна; редкие организмы, существование которых находится под угрозой из-за их небольшого количества, например, растения, произрастающие только на горных вершинах или в островных экосистемах; спасенные виды, которые в прошлом относились к одной из вышеперечисленных категорий, но благодаря природоохранным мерам были спасены; неопределенные виды, к которым относятся растения и животные, существование которых возможно находится под угрозой, однако из-за недостатка информации о них невозможно точно определить их статус) |
| красный уголок | vörös sarok |
| красный флаг | vörös zászló |
| красный фонарь | vöröslámpás ház (nyilvánosház) |
| красный фосфор | vörös foszfor |
| красный цвет | vörös szín |
| красный цвет | vörös |
| красный цвет | piros (szín) |
| кроваво-красный | vérvörös |
| малиново-красный | málnavörös |
| мареновый красный | buzérvörös |
| медленно приобретать красную окраску | lassan pirosodik |
| медно-красный | rézvörös |
| мельница для размола красного перца | paprikamalom |
| мужчина с красным галстуком | piros nyakkendős férfi |
| награждённый орденом Красного Знамени | Vörös Zászló-renddel kitüntetett |
| общество Красного Креста и Красного Полумесяца | Vöröskereszt és Vörösfélhold Társaság (Szovjetunióban) |
| огненно-красный | tűzvörös |
| огненно-красный | lángvörös |
| окрасить в красный цвет | vörösre fest |
| окрасить в красный цвет | bevörösít |
| окрашенный в красный цвет | vörös színűre festett |
| окрашивать в красный цвет | pirosít (pirosra fest) |
| окрашивать в красный цвет | bevörösít |
| он очертил город на карте красным карандашом | bekarikázta a térképen a várost piros ceruzával |
| она носит красное платье | pirosban jár |
| Орден Трудового Красного Знамени | a Munka Vörös Zászló-rendje |
| Орден Трудового Красного знамени | a Munka Vörös Zászló érdemrendje |
| острый красный перец | csípős paprika |
| отливать красным | vörösbe játszik |
| отсвечивать красным цветом | vöröslik (visszavert fényben) |
| палочка красного сургуча | pecsétviaszrúd |
| переставить семафор на красный | pirosra állítja a szemafort |
| переставить семафор на красный свет | a szemafort tilosra állítja |
| переставлять семафор на красный свет | a szemafort tilosra állítja |
| пионеры носят красные галстуки | az úttörők piros nyakkendőt viselnek |
| подделка красного перца | paprikahamisítás |
| подкрашивать под красное дерево | mahagóniszínűre fest |
| посыпать красным перцем | paprikáz (paprikával meghint) |
| потребление красного перца | paprikafogyasztás |
| при стирке этот красный платок полинял и запачкал бельё | a mosásban ez a piros kendő megfogta a fehérneműt |
| приправить красным перцем | paprikáz (ételt) |
| приправить красным перцем | megpaprikáz |
| приправленный красным перцем | paprikás (ételről) |
| приправлять красным перцем | paprikáz (ételt) |
| приправлять красным перцем | megpaprikáz |
| с красным от стыда лицом | arcpirulva |
| с красным оттенком | vöröses stichhel |
| с красным оттенком | pirosas stichhel |
| с красным оттенком | vöröses árnyalatú |
| с красным оттенком | pirosas |
| с красным оттенком | vörös árnyalatú |
| сало с красным перцем | paprikás szalonna |
| свекольно-красный | céklavörös |
| светло-красный | világosvörös |
| светло-красный | világospiros |
| светофор показал красный свет | a közlekedési lámpa tilosat mutatott |
| светофор показал красный свет | a közlekedési lámpa tilosra volt állítva |
| медицинская сестра Красного Креста | vöröskeresztes nővér |
| сорт красного вина из города Эгер | egri bikavér |
| сорт лёгкого красного вина | kadarka |
| сорт лёгкого красного вина | kadar |
| становиться красным | megvörösödik |
| стать красным | megvörösödik |
| стол из красного дерева | mahagóni asztal |
| суриково-красный | míniumvörös (szín) |
| тёмно-красное каление | sötétvörös izzás |
| тёмно-красный | sötétvörös |
| тёмно-красный | sötétpiros |
| тёмно-красный | haragosvörös (sötétvörös) |
| тёмно-красный | haragospiros |
| тёмно-красный накал | sötétvörös izzás |
| черешнево-красный | cseresznyepiros |
| это было сказано отнюдь не для красного словца | ezt egyáltalán nem szójátéknak szánta |
| это сделано под красное дерево | ez mahagóniutánzatból készült |
| этот карандаш пишет красным | ez a ceruza pirosat fog |
| этот красный цвет отливает оранжевым | ez a vörös narancssárgába játszik át |
| ярко-красный | tulipiros |
| ярко-красный | jajvörös |
| ярко-красный | karmazsinpiros |
| ярко-красный | skarlát |
| ярко-красный | élénkvörös |
| ярко-красный | élénkpiros |
| ярко-красный цвет | élénkpiros szín |
| ярко-красный цвет | skarlát (szín) |
