| Russian | Hungarian |
| больной вздрагивал даже от лёгкого прикосновения руки | a beteg a gyengéd érintéstől is remegett |
| бомбардировка не пощадила даже исторических памятников | a bombázás a műemlékeket sem kímélte meg |
| во сне даже не думал бы | álmomban sem hittem volna |
| всё равно опоздаем, если даже поедем на автомашине | mindenképp elkésünk, ha autóval megyünk is |
| всё равно опоздаем, если даже поедем на автомашине | mindenképp elkésünk, még akkor is, ha autóval megyünk |
| всё равно опоздаем, если даже поедем на автомашине | mindenképpen elkésünk, ha autóval megyünk is |
| всё равно опоздаем, если даже поедем на автомашине | mindenképp elkésünk, még ha autóval megyünk is |
| всё равно опоздаем, если даже поедем на автомобиле | mindenképp elkésünk, ha autóval megyünk is |
| всё равно опоздаем, если даже поедем на автомобиле | mindenképpen elkésünk, ha autóval megyünk is |
| вы даже и не догадываетесь, где я был | ki sem találjátok, hot voltam |
| говоришь с ним - он даже не слушает | ha beszélnek vele, oda se figyel |
| горбатого даже могила не исправит | rossz szokásáról a sírban sem szokik le |
| даже в дурную погоду | rossz idő esetén is |
| даже в наши дни | ma is |
| даже ветерок не веет | szellő sem lebben |
| даже если на него многие нападают | ha mégannylan támadják is |
| даже если он много болтает | ha mégannylt fecseg is |
| даже если поплачусь за это жизнью | ha addig élek is |
| даже за золото нельзя достать | aranyért sem kapni |
| даже из-под земли он достанет | a föld alól is előteremti |
| даже наоборот | sőt ellenkezőleg |
| даже не | sem |
| даже и... не | ... sem |
| даже не | se |
| даже... не | még... sem |
| даже не думаю об этом | eszem ágában sincs |
| даже не повернул в его сторону головы | oda se fordította a fejét |
| даже не поморщился | egy arcizma sem rándult meg |
| даже он не смог бы лучше | ő sem tudná különben |
| даже передохнуть не дадут | szusszanásnyi időt sem adnak |
| даже послушать приятно | hallani is nagyon kellemes |
| даже при беглом просмотре текста | már a szöveg átfutásánál is |
| даже пытки не сломили коммунистов | a kommunisták a kínzások ellenére sem törtek meg |
| даже пять форинтов не стоит | még öt forintot sem ér |
| даже своему другу он этого не сказал | még a barátjának sem mondta el |
| даже теперь упоминают о нём | még most is emlegetik |
| даже теперь упоминают об этом | még most is emlegetik |
| даже теперь я узнал бы того человека! | most is megismerném azt az embert |
| даже художник не нарисовал бы лучше | festő nem festhet különbet |
| даже ценою жизни | élete árán is |
| даже я | még én is |
| даже я сам не знаю | még én sem tudom |
| даже я понимаю | még én is értem |
| думаю, что говорить об этом даже не надо | azt hiszem, mondanom sem kell |
| его оскорбили, и в придачу даже побили | sértegették, s azonfelül meg is verték |
| ей так досадно, что даже плакать хочется | bosszúságában szinte sírni volna kedve |
| ему это даже и не снилось | álmában sem mert volna rá gondolni |
| если бы даже дело шло о жизни | ha az életemről lett volna is szó |
| если бы даже дело шло о моей жизни | még ha az életemről lett volna is szó |
| если даже | még akkor is, ha... |
| если даже... | még, ha... |
| если даже... | még akkor is, ha... |
| и даже, пожалуй, не... | sőt még talán nem is |
| и даже, пожалуй, не... | sőt talán nem is |
| из этой материи выйдет даже два платья | két ruha is kitelik ebből a szövetből |
| книга, доступная даже детям | gyermekeknek is érthető könyv |
| можешь даже бросить | akár abba is hagyhatod |
| на приёме было много гостей, даже сам посол | a fogadáson sok vendég volt, sőt még a nagykövet is |
| на скользкой дороге легко поскользнёшься и даже упадёшь | a síkos úton könnyen elcsúszol vagy éppen elesel |
| насколько уже я терпелив, но этого даже я не могу перенести | megengedő mondatban, méltatlankodással kapcsolatban én csak türelmes ember vagyo, de ezt én sem tudom elviselni |
| не допускать даже мысли | nem engedi meg vminek a gondolatát sem (о чём-л.) |
| не только..., даже... | nemcsak... hanem... is |
| не только..., но даже... | nemcsak..., sőt... |
| не только, но даже | nem csupán, hanem... is |
| он даже глазом не моргнул | a szempillaja sem rezdült (meg) |
| он даже не был там | ő ott sem volt |
| он даже не потрудился сделать это | annyi fáradságot sem vett, hogy ezt megcsinálja |
| он даже не почешется | a kisujját sem mozdítja |
| он даже не почешется | füle botját sem mozdítja |
| он даже отдаст последнюю рубашку | az utolsó ingét is odaadná |
| он даже отдаст последнюю рубашку | az ingét is odaadná |
| он даже пальцем не шевелит | a kisujját sem mozdítja |
| он даже представить себе не мог, что это так | még elképzelni sem tudta, hogy ez így van |
| он даже сидеть не может, не то что стоять | ülni sem tud, nemhogy állni |
| он и не учится, и даже не читает | nem tanul, nem is nagyon olvas |
| он может проходить даже десять часов без перерыва | bizonyos ideig tíz órát is elgyalogol egyfolytában |
| он не удостаивает его даже и того, чтобы | arra sem érdemesíti, hogy |
| он не читал этого, и даже, пожалуй, не слыхал об этом | nem olvasta, sőt még talán nem is hallott róla |
| он пробовал писать стихи, даже издал книжку | azelőtt verselgetett, sőt könyvet is adott ki |
| он пробовал прежде писать стихи, даже издал книжку | azelőtt verselgetett, sőt könyvet is adott ki |
| он так закричал, что даже окна задрожали | akkorát kiáltott, hogy az ablakok is beleremegtek |
| отдать должное даже своему врагу | ellenségének is megadja, ami megilleti |
| очень даже | nagyon is |
| послушать и то очень даже приятно | hallani is nagyon kellemes |
| работали все, даже дети | mindenki dolgozott, még a gyermekek is |
| работали все, даже дети | mindenki dolgozott, a gyermekek is |
| с такими я даже не говорю | ilyen ekkel szóba sem állnék |
| совсем даже | nagyon is |
| стало совсем тепло, а на солнце даже припекает | nagyon kimelegedett az idő, a nap valósággal éget |
| такого даже чёрт не берёт | rossz pénz nem vész el |
| такого даже чёрт не возьмёт | rossz pénz nem vész el |
| туда даже и тебя не примут | téged sem vennének fel |
| туда даже и тебя не примут | oda még téged sem vennének fel |
| ты даже не думаешь, как меня это огорчает | nem is hiszed, mennyire bánt |
| у него даже взгляд зловещий | rossz már a nézése is |
| у него не хватает даже на кусок хлеба | nem telik a betevő falatra sem |
| эта машинка берёт даже пять экземпляров | ez a gép öt példányt is jól átüt |
| это был бодрый, даже резвый человек | eleven, sőt nyughatatlan ember volt |
| это было некрасиво с твоей стороны, что ты даже меня не известила об этом | nem volt szép tőled, hogy nem is értesítettél |
| я даже и не подумал раскрыть книгу | eszembe sem jutott kinyitni a könyvet |
| я даже и не подумал раскрыть книгу | még eszembe sem jutott kinyitni a könyvet |
| я ему даже двух лет не предсказываю | két esztendőt sem adok neki |
| я не только видел их, но даже говорил с ними | nemcsak láttam őket, hanem beszéltem is velük |
| я уйду, даже если ты этого и не хочешь | ha nem akarod akkor is elmegyek |
