| Subject | Russian | Hungarian |
| gen. | бегло говорить на каком-л. языке | jól beszél vmely nyelvet |
| gen. | бегло говорить по-русски | folyékonyan beszél oroszul |
| gen. | бойко говорить на иностранном языке | folyékonyan beszél idegen nyelven |
| proverb | больше говорить, больше согрешить | sok beszédnek sok az alja |
| gen. | в ближайшее время мы будем говорить об этом тоже | legközelebb majd beszélünk erről is |
| saying. | всегда говорить с подходцем | kerülgeti, mint a macska a forró kását |
| gen. | всегда говорить с подходцем | sohase mondja meg egyenesen, amit akar |
| gen. | говорить банальности | közhelyeket mond |
| gen. | говорить банальности | banalitásokat mond |
| gen. | говорить баском | mély hangon beszél |
| gen. | говорить бегло | folyamatosan folyékonyan beszél |
| avunc. | говорить без заминки | folyékonyan beszél |
| gen. | говорить без заминки | akadozás nélkül beszél |
| gen. | говорить без запинки | jól pereg a nyelve (folyékonyan) |
| gen. | говорить без запинки | akadozás nélkül beszél |
| gen. | говорить без обиняков | kertelés nélkül beszél |
| gen. | говорить без обиняков | kereken kimond |
| gen. | говорить без обиняков | egyenesen kimond |
| gen. | говорить без подготовки | kapásból beszél |
| gen. | говорить без толку | összevissza beszél |
| gen. | говорить без толку | értelmetlenül beszél |
| saying. | говорить без умолку | nem áll be a szája |
| gen. | говорить без умолку | folyton jár a szája |
| gen. | говорить без умолку | megállás nélkül beszél |
| gen. | говорить бессвязно | összefüggéstelenül beszél |
| gen. | говорить бессвязности | összefüggéstelenül beszél |
| gen. | говорить бестактно | ízetlenkedik |
| gen. | говорить, бия себя в грудь | mellét döngetve beszél |
| gen. | говорить в глаза | nyíltan beszél (szemébe mondja, кому-л.) |
| gen. | говорить в глаза правду | vkinek szembe megmondja az igazságot (кому-л.) |
| gen. | говорить в глаза правду | vkiriek szemébe mondja az igazságot (кому-л.) |
| gen. | говорить в завуалированных выражениях | burkoltan beszél |
| gen. | говорить в лицо | őszintén beszél |
| gen. | говорить в лицо | nyíltan beszél (vkinek az arcába vág vmit, кому-л.) |
| gen. | говорить в личных интересах | hazabeszél |
| gen. | говорить в микрофон | vmibe a mikrofonba beszél |
| gen. | говорить в нос | az orrán keresztül beszél |
| gen. | говорить в нос | orrhangon beszél |
| gen. | говорить в нос | az orrán keresztűl beszél |
| gen. | говорить в нос | dünynyögve beszél |
| gen. | говорить в пользу | vki érdekében beszél (кого-л.) |
| saying. | говорить в чью-л. пользу | vki mellett (vmilyen körülmény, bizonyíték) |
| gen. | говорить в пользу | vki, vmi mellett szól (vmi, кого-л., чего-л.) |
| gen. | говорить в пользу | vkinek az érdekében beszél (кого-л.) |
| gen. | говорить в свою пользу | hazabeszél |
| gen. | говорить в телефонную трубку | bemondja a telefonkagylóba |
| gen. | говорить в третьем лице | harmadik személyben beszél |
| gen. | говорить в угоду | vkinek a szája íze szerint beszél (кому-л.) |
| gen. | говорить вдохновенно | lelkesedéssel beszél (vkiről, vmiről, о ком-л., о чем.) |
| gen. | говорить взволнованно | felindultan beszél |
| gen. | говорить молоть, пороть, нести вздор | sületlenséget beszél |
| gen. | говорить вздор | zagyvál (zagyván beszél) |
| gen. | говорить вздор | sületlenséget beszél |
| gen. | говорить вздор | halandzsázik |
| gen. | говорить вздор | halandzsáz |
| gen. | говорить вздор | butaságokat mond |
| gen. | говорить вздор | butaságokat beszél |
| gen. | говорить вздор | butaságot beszél |
| fig. | говорить что-л. вкрадчивым голосом | fuvolázik (behízelgő hangon beszél, mond vmit) |
| gen. | говорить во сне | álmában beszél |
| gen. | говорить возмущённо | felháborodva beszél |
| gen. | говорить возмущённо | felháborodottan beszél |
| gen. | говорить восторженно | rajongóan beszél (vkiről, о ком-л.) |
| gen. | говорить восторженно | rajongva beszél (vkiről, о ком-л.) |
| gen. | говорить восторженно | lelkesedéssel beszél (vkiről, vmiről, о ком-л., о чем.) |
| gen. | говорить вполголоса | félhangosan beszél |
| gen. | говорить впустую | a meggondolatlanul beszél |
| gen. | говорить впустую | a száját koptatja |
| fig. | говорить впустую | levegőbe beszél |
| gen. | говорить впустую | a levegőbe beszél |
| gen. | говорить врастяжку | vontatottan beszél |
| gen. | говорить всерьёз | komolyan beszel (vmiről, о чём-л.) |
| gen. | говорить вслух | hangosan beszél |
| gen. | говорить всякую ерунду | hetet-havat összehord |
| gen. | говорить всякую чепуху | hetet-havat összehord |
| obs., avunc. | говорить кому-л. вы | megszólításban per maga szólít (vkit) |
| gen. | говорить высокопарно | dagályosan beszél |
| fig. | говорить вычурно | cirkalmaz (körülményesen beszél, ad elő vmit) |
| fig. | говорить глупости | zöldeket beszél |
| gen. | говорить глупости | idétlenkedik (beszédben) |
| gen. | говорить глупости | butaság butakat beszél |
| gen. | говорить глупости | szamárságot mond |
| gen. | говорить глупости | bolondságot beszél |
| avunc. | говорить громкие фразы | a világba beszél |
| gen. | говорить громкие фразы | nagy szavakat mond |
| disappr. | говорить громкие фразы | frázisokat dörög |
| gen. | говорить громкие фразы | nagy szavakkal dobálódzik |
| gen. | говорить громко | hangosan beszél |
| gen. | говорить грубовато | durván beszél |
| gen. | говорить грубости | durvaságokat mond |
| gen. | говорить грубости | piszkolód (durván beszél) |
| gen. | говорить грубости | közönséges szavakat használ |
| gen. | говорить грубости | durva szavakat használ |
| gen. | говорить грубости | durván beszél |
| gen. | говорить дальше | tovább beszél |
| gen. | говорить двусмысленности | kétértelmű dolgokat mond |
| gen. | говорить дело | komolyan beszél |
| gen. | говорить дерзости | szemtelenségeket mond |
| gen. | говорить дерзости | szemtelenedik (szemtelenségeket beszél) |
| gen. | говорить диалектом | dialektust beszél |
| gen. | говорить дипломатично | diplomatikusan beszél |
| gen. | говорить дичь | butaságot beszél |
| gen. | говорить до усталости | fáradtra beszéli magát |
| gen. | говорить до хрипоты | rekedtre beszéli magát |
| fig., ironic. | говорить докторальным тоном | kioktató hangon beszél |
| gen. | говорить дурно | rosszat mond (vkiről, о ком-л.) |
| gen. | говорить едкости | csípős megjegyzéseket tesz |
| gen. | говорить едкости друг другу | csipkelődnek egymással |
| gen. | говорить ересь | zagyvaságot beszél össze |
| gen. | говорить ерунду | zagyvál (zagyván beszél) |
| gen. | говорить ерунду | tücsköt-bogarat összebeszél |
| gen. | говорить ерунду | ostobaságot fecseg |
| avunc. | говорить ерунду | a világba beszél |
| gen. | говорить ерунду | csacsiságokat beszél |
| gen. | говорить ерунду | ostobaságot beszél |
| gen. | говорить естественно | természetesen beszél |
| gen. | уходя или уезжая говорить ещё что-л. | visszaszól (оставшемуся или оставшимся) |
| gen. | говорить за | vki, vmi mellett szól (vmi, кого-л., что-л.) |
| fig. | говорить загадками | érthetetlen, nehezen érthető beszéd hieroglifakban beszél |
| gen. | говорить загадками | rejtélyesen beszél |
| gen. | говорить загадками | rejtélyeskedik |
| gen. | говорить загадками | talányokban beszél |
| gen. | говорить загадками | homályos célzásokat tesz |
| gen. | говорить заикаясь | dadogva beszél |
| gen. | говорить захлёбываясь | kapkodva beszél |
| gen. | говорить захлёбываясь | elfulladva beszél |
| gen. | говорить знаками | jelel (süketnéma jelbeszéddel közöl) |
| gen. | говорить из живота | hasból beszél |
| gen. | говорить иносказательно | virágnyelven beszél |
| gen. | говорить искренно | őszintén beszél |
| gen. | говорить истину | valót állít |
| fig. | говорить как по писаному | jól felvágták a nyelvét |
| fig. | говорить как по писаному | jól fel van vágva a nyelve |
| avunc. | говорить как по писаному | jól pereg a nyelve |
| gen. | говорить как по писаному | úgy beszél, mintha könyvből olvasná |
| gen. | говорить картавя | raccsolva beszél |
| gen. | говорить колкости | csípős megjegyzéseket tesz |
| fig., avunc. | говорить колкости | piszkálódik |
| fig. | говорить колкости | csipked (кому-л.) |
| gen. | говорить кому-л. колкости | birizgál vkit (megjegyzésekkel) |
| gen. | говорить колкости друг другу | piszkálják egymást |
| gen. | говорить колкости друг другу | csipkelődnek egymással |
| gen. | говорить комплимент | bókol (beszédben) |
| gen. | говорить комплимент | bókot mond |
| gen. | говорить конкретно | konkréten beszél |
| gen. | говорить конкретно | konkrétan beszél |
| saying. | говорить коротко | röviden beszél |
| gen. | говорить коротко | rövidre fogja a beszédét |
| gen. | говорить ломающимся голосом | akadozva beszél |
| gen. | говорить любезности | nyájas dolgokat mond |
| avunc. | говорить любезности | kedvességeket mond (nyájaskodik) |
| gen. | говорить любезности | teszi a szépet (vkinek, кому-л.) |
| gen. | говорить любезности | bókol (beszédben) |
| gen. | говорить медленно | lassan beszél |
| obs. | говорить менторским тоном | kioktató (ma gúny) |
| gen. | говорить мудро | bölcsen beszél |
| gen. | говорить на ветер | a levegőnek beszél (eredménytelenül) |
| gen. | говорить на ветер | szót fecsérel |
| gen. | говорить на двух языках | két nyelven beszél |
| gen. | говорить на жаргоне | zsargonban beszél |
| gen. | говорить на идише | jiddisül beszél |
| gen. | говорить на ломаном русском языке | törve beszél oroszul |
| gen. | говорить на ломаном языке | törve beszéli a nyelvet |
| gen. | говорить на ломаном языке | vmely nyelvet törve beszél |
| gen. | говорить на настоящем сегедском диалекте | hamisítatlan szegedi tájszólással beszél |
| saying. | говорить на разных языках: один про Фому, другой про Ерёму | más malomban őrölnek |
| gen. | говорить на смешанном языке | povedál (zagyva nyelven beszél) |
| gen. | говорить на туманном языке | homályosan beszél |
| gen. | говорить на ухо | vkinek a fülébe súg (кому-л.) |
| gen. | говорить на эсперанто | eszperantóul beszél |
| gen. | говорить на каком-л. языке | vmely nyelvet beszél |
| gen. | говорить на каком-л. языке | vmilyen nyelven beszél |
| gen. | говорить наглости | pimaszságokat beszél |
| gen. | говорить намёками | célzást tesz |
| fig. | говорить наобум | levegőbe beszél |
| gen. | говорить наобум | vaktában beszél |
| gen. | говорить напрямик | kertelés nélkül beszél |
| gen. | говорить напрямик | egyenesen beszél |
| gen. | говорить напыщенно | dagályosan szónokol |
| fig., disappr. | говорить нараспев | énekel (beszéd énekel közben) |
| gen. | говорить начистоту | őszintén beszél |
| gen. | говорить не в пользу | vki ellen beszél (кого-л.) |
| gen. | говорить не своим голосом | elváltoztatott hangon beszél |
| gen. | говорить не таясь | nyíltan beszél |
| gen. | говорить неблагопристойности | illetlenségeket beszél |
| gen. | говорить невнятно | érthetetlenül beszél |
| gen. | говорить негромко и с заминками | rebeg (halkan és akadozva mond) |
| gen. | говорить нелепости | értelmetlenül beszél |
| gen. | говорить непонятно | érthetetlenül beszél |
| gen. | говорить неправду | valótlanságot mond |
| gen. | говорить неправду | valótlant állít |
| gen. | говорить неправду | hazugságot mond |
| gen. | говорить неправду | hazug dolgokat mond (vkiről, о ком-л.) |
| gen. | говорить неправду | hazudik |
| gen. | говорить непререкаемым тоном | ellentmondást nem tűrő hangon beszél |
| fig. | говорить неприличности | túlságosan szabad szája van |
| fig. | говорить неприличные вещи | túlságosan szabad szája van |
| gen. | говорить неприличные вещи | csúnyaságokat beszél |
| gen. | говорить неприличные слова | disznólkodik (illetlen szavakat mond) |
| gen. | говорить неразборчиво | érthetetlenül beszél |
| gen. | говорить несколько приподнято | kissé emelt hangon beszél |
| gen. | говорить нет | nemet mond |
| gen. | говорить никому не закажешь | beszélni mindenkinek szabad |
| gen. | говорить о высоких материях | tudós dolgokról beszél |
| gen. | говорить о высоких материях | magas dolgokról beszél |
| gen. | говорить о делах | üzleti dolgokról beszél |
| gen. | говорить кому-л. о своём горе | elkesergi bánatát (vkinek) |
| gen. | говорить обиняками | kertelve beszél |
| gen. | говорить обиняками | mentegetődzik (mellébeszél) |
| avunc. | говорить обиняками | köntörfalaz |
| gen. | говорить обиняками | mentegetőzik (mellébeszél) |
| gen. | говорить обиняками | kibúvót keres |
| gen. | говорить обиняками | ötöl-hatol |
| gen. | говорить обиняками | kibúvókat keres |
| gen. | говорить околесицу | sok badarságot fecseg (össze) |
| gen. | говорить околесицу | badarságokat beszél (össze) |
| gen. | говорить околесную | sok badarságot fecseg (össze) |
| gen. | говорить околесную | badarságokat beszél (össze) |
| subl. | говорить остроты | élcelődik |
| avunc. | говорить остроты | jókat mond be |
| gen. | говорить от лица | vki nevében beszél (кого-л.) |
| gen. | говорить откровенно | őszintén beszél |
| fig., avunc. | говорить откровенно | kijön a farbaval (őszintén beszél; döntő érvét előadja) |
| gen. | говорить откровенно | nyíltan beszél |
| gen. | говорить открыто | őszintén beszél |
| gen. | говорить открыто | nyíltan beszél |
| fig. | говорить отрывистым тоном | pattog (haragosan beszél) |
| gen. | говорить охрипшим голосом | rekedt hangon beszél |
| gen. | говорить пакости | valami disznóságot mond vkinek (кому-л.) |
| fig., disappr. | говорить певучим голосом | énekel (beszéd énekel közben) |
| gen. | говорить перед аудиторией | hallgatóság előtt beszél |
| gen. | говорить перед микрофоном | bemondja a mikrofonba |
| gen. | говорить плавно | folyamatosan folyékonyan beszél |
| gen. | говорить по блату | tolvajnyelven beszél |
| saying. | говорить по делу | a tárgyhoz |
| gen. | говорить по делу | üzletileg tárgyal |
| gen. | говорить по душам | őszintén beszél |
| gen. | говорить по душам | szíve szerint beszél |
| gen. | говорить по душам | nyíltan beszél |
| gen. | говорить по душам | bizalmasan beszélget |
| gen. | говорить с кем-л. по междугородному телефону | interurbán beszél |
| gen. | говорить по существу | ragaszkodik a tárgyhoz |
| gen. | говорить по существу | a tárgynál marad |
| gen. | говорить по существу | a lényeghez szól hozzá |
| gen. | говорить по телефону | telefonbeszélgetést folytat |
| gen. | говорить с кем-л. по телефону | telefonál (vkinek) |
| gen. | говорить с кем-л. по телефону | telefonoz |
| gen. | говорить с кем-л. по телефону | telefonon beszél |
| gen. | говорить повышенным голосом | emelt hangon beszél |
| gen. | говорить повышенным тоном | emelt hangon beszél |
| relig. | говорить под присягой | eskü alatt |
| fig. | говорить под сурдинкой | hangfogóval beszél |
| fig. | говорить под сурдинку | hangfogóval beszél |
| gen. | говорить по-итальянски | olaszul beszél |
| gen. | говорить по-немецки | németül beszél |
| fig., subl. | говорить пониженным тоном | szordínóval beszél |
| gen. | говорить понятно | érthetően mond |
| gen. | говорить по-польски | lengyelül beszél |
| gen. | говорить по-пустому | a falnak beszél |
| gen. | говорить по-пустому | a meggondolatlanul beszél |
| fig. | говорить по-пустому | levegőbe beszél |
| gen. | говорить по-пустому | a levegőbe beszél |
| gen. | говорить по-румынски | románul beszél |
| gen. | говорить по-русски | oroszul beszél |
| gen. | говорить по-русски | beszél oroszul |
| gen. | говорить по-сербски | szerbül beszél |
| gen. | говорить по-хорватски | horvátul beszél |
| gen. | говорить пошлости | ízetlenkedik |
| gen. | говорить пошлости | banalitásokat mond |
| gen. | говорить правду | valót állít |
| gen. | говорить правду | igazat mond |
| gen. | говорить правду в глаза | szemébe mondja vkinek az igazságot (кому-л.) |
| gen. | говорить пренебрежительным тоном | foghegyről beszél (с кем-л.) |
| gen. | говорить прерывисто | szaggatottan beszél |
| gen. | говорить прерывисто | akadozva beszél |
| gen. | говорить притчами | képletesen beszél |
| gen. | говорить против | vki ellen beszél (кого-л.) |
| gen. | говорить протяжно | vontatottan beszél |
| gen. | говорить протяжным голосом | vontatottan beszél |
| gen. | говорить протяжным голосом, растягивая слова | vontatottan beszél |
| avunc. | говорить пустяки | a világba beszél |
| avunc. | говорить пустяки | linkel |
| fig. | говорить резким тоном | pattog (haragosan beszél) |
| gen. | говорить резкости | közönséges szavakat használ |
| gen. | говорить резкости | durva szavakat használ |
| gen. | говорить речь на память | beszédét kívülről mondja |
| gen. | говорить речь на память | beszédet emlékezetből mond |
| gen. | говорить речь по памяти | beszédet emlékezetből mond |
| gen. | говорить решительно | határozottan beszél |
| gen. | говорить решительным тоном | határozott hangon beszél |
| gen. | говорить риторично | nagy szavakkal dobálódzik |
| gen. | говорить с акцентом | idegenszerű akcentussal beszél |
| gen. | говорить с акцентом | csúnyán (idegenszerű kiejtéssel) |
| gen. | говорить с акцентом | idegenszerű kiejtéssel beszél |
| gen. | говорить с акцентом | idegen akcentussal beszél |
| gen. | говорить с апломбом | magabiztosan beszél |
| gen. | говорить с апломбом | önérzetesen beszél |
| gen. | говорить с апломбом | határozottan beszél |
| fig. | говорить с барским пренебрежением | felülről lefelé beszél |
| fig., disappr. | говорить с барским пренебрежением | lekezel (lenéz vkit) |
| gen. | говорить с барским пренебрежением | felülreről beszél (с кем-л.) |
| gen. | говорить с барским пренебрежением | felülrőlről beszél (с кем-л.) |
| gen. | говорить с барским пренебрежением | felülről beszél (с кем-л.) |
| gen. | говорить с большим подъёмом | lelkesedéssel beszél (vkiről, vmiről, о ком-л., о чём-л.) |
| gen. | говорить с большой проникновенностью | mély meggyőződéssel beszél |
| gen. | говорить с важностью | fontoskodva beszél |
| gen. | говорить с вывертами | nyakatekerten beszél (и закрутасами) |
| gen. | говорить с выкриками | sikoltozva beszél |
| gen. | говорить с выкрутасами | nyakatekerten beszél |
| gen. | говорить с выкрутасами | cikornyás stílusban beszél |
| gen. | говорить с горячностью | heveskedve beszél |
| gen. | говорить с горячностью | hevesen beszél |
| gen. | говорить с грехом пополам | tör vmely nyelvet (törve beszél) |
| gen. | говорить с длинными паузами | hosszú szüneteket tartva beszél |
| gen. | говорить с достоинством | méltóságteljesen beszél |
| gen. | говорить с достоинством | méltósággal beszél |
| gen. | говорить с жаром | lelkesedéssel beszél (vkiről, vmiről, о ком-л., о чём-л.) |
| gen. | говорить с жаром | hévvel beszél |
| gen. | говорить с заиканием | dadogva beszél |
| subl. | говорить с кафедры | kinyilatkoztat (ünnepélyesen kijelent, kinyilvánít) |
| subl. | говорить с кафедры | revelál |
| gen. | говорить с кафедры | "ex cathedra" nyilatkozik |
| gen. | говорить с кафедры | "ex cathedra" beszél |
| gen. | говорить с набитым ртом | tele szájjal beszél |
| gen. | говорить с надменностью | fennhéjázva beszél |
| gen. | говорить с надрывом | felindultan beszél |
| gen. | говорить с огнём | hévvel beszél |
| gen. | говорить с оттенком пренебрежения | lekicsinylő hanglejtéssel beszél (vmiről, о чём-л.) |
| gen. | говорить с победоносным видом | diadalmas arckifejezéssel beszél |
| gen. | говорить с подчёркнутой любезностью | tüntető kedvességgel beszél |
| gen. | говорить с пренебрежением | megvetéssel beszél vmiről (о чём-л.) |
| gen. | говорить с проникновением | mély meggyőződéssel beszél |
| gen. | говорить с расстановкой | tagoltan beszél |
| gen. | говорить с трибуны | szónoki emelvényről beszél |
| gen. | говорить с убеждением | meggyőződéssel beszél (vmiről, о чём-л.) |
| gen. | говорить с увлечением | nekihevülve beszél |
| gen. | говорить с увлечением | lelkesen beszél |
| avunc. | говорить сальности | malackodik pejor is (beszédben) |
| gen. | говорить сальности | disznólkodik (illetlen szavakat mond) |
| gen. | говорить сам с собой | magában beszél |
| gen. | говорить сверху | lebeszél (magasabb helyről) |
| gen. | говорить свысока | felülrőlről beszél (с кем-л.) |
| gen. | говорить свысока | felülreről beszél (с кем-л.) |
| fig. | говорить свысока | felül a magas lóra |
| fig. | говорить свысока | lóhátról beszél (с кем-л.) |
| gen. | говорить свысока | felülről beszél (с кем-л.) |
| gen. | говорить сдавленно злобным голосом | fojtott dühvei beszél |
| fig., subl. | говорить сдержанным тоном | szordínóval beszél |
| fig. | говорить сердитым тоном | pattog (haragosan beszél) |
| gen. | говорить серьёзно | komolyan beszel (vmiről, о чём-л.) |
| gen. | говорить серьёзно | komolyan beszél |
| gen. | говорить сипло | rekedten beszél |
| gen. | говорить скабрёзности | sikamlós szavakat használ |
| gen. | говорить скабрёзности | sikamlós dolgokat mond |
| gen. | говорить сквозь зубы | fogai között beszél |
| gen. | говорить сквозь зубы | foga közt morog |
| gen. | говорить сквозь зубы | foga közt mond |
| fig. | говорить скороговоркой | darál (hadar) |
| gen. | говорить скороговоркой | hadarva beszél |
| gen. | говорить скороговоркой | hadar |
| gen. | говорить скороговоркой | gyorsan beszél |
| gen. | говорить скромным тоном | szerény hangon beszél |
| fig. | говорить сладком голосом | olvadozó hangon beszél |
| gen. | говорить со злостью | dühösen beszél |
| gen. | говорить совсем о другом | más malmotban őröl |
| gen. | говорить тайком | regöl |
| gen. | говорить тайком | rebesget |
| gen. | говорить так, как нужно | úgy beszél, ahogy kell |
| gen. | говорить тихо | halkan beszél |
| gen. | говорить тихо | csendesen beszél |
| gen. | говорить тише | hangját halkítja |
| gen. | говорить тоном,не допускающим возражений | ellentmondást nem tűrő hangon beszél |
| gen. | говорить трюизмы | közhelyeket mond |
| gen. | говорить кому-л. «ты» | tegez (vkit) |
| gen. | говорить фальцетом | fisztulázik (fejhangon beszél, énekel, sipítozik) |
| gen. | говорить хрипло | rekedten beszél |
| gen. | говорить хрипло | rekedt hangon beszél |
| gen. | говорить хриплым голосом | rekedt hangon beszél |
| gen. | говорить чепуху | badarságot fecseg |
| gen. | говорить чепуху | ostobaságot fecseg |
| gen. | говорить чепуху | sületlenséget fecseg |
| gen. | говорить чепуху | ostobaságot beszél |
| gen. | говорить чепуху | zagyvál (zagyván beszél) |
| gen. | говорить чепуху | sok zöldséget összebeszél |
| gen. | говорить чепуху | sok badarságot fecseg (össze) |
| gen. | говорить чепуху | össze-vissza beszél |
| gen. | говорить чепуху | csacsiságokat beszél |
| gen. | говорить чепуху | badarságokat beszél (össze) |
| gen. | говорить кому-л. чистую правду | megmondja vkinek a színigazat |
| gen. | говорить кому-л. чистую правду | megmondja vkinek a tiszta igazat |
| fig. | говорить чушь | zöldeket beszél |
| gen. | говорить шёпотом | suttogva beszél |
| gen. | говорить эзоповским языком | virágnyelven beszél |
| gen. | говорить языком сердца | megpendíti a szív húrjait |
| gen. | говорить ясно | érthetően mond |
| gen. | думаю, что говорить об этом даже не надо | azt hiszem, mondanom sem kell |
| gen. | едва ли следует говорить об этом | aligha kell erről beszélni |
| gen. | ему говорить, что в стену горох лепить | annyi neki a beszéd, akár a falra hányt borsó |
| gen. | заставлять говорить о себе | ín beszéltet magáról |
| gen. | излишне говорить, что... | szükségtelen mondanom, hogy... |
| gen. | кому охота говорить об этом! | mire való beszélni erről! |
| proverb | лишнее говорить - себе вредить | ne szólj szám, nem fáj fejem |
| gen. | лучше и не говорить об этом | jobb nem is beszélni róla! |
| gen. | люди стыдятся говорить откровенно о себе | az emberek szégyellik, hogy őszintén beszéljenek magukról |
| gen. | мало говорить на каком-л. языке | gyengén beszél vmely nyelvet |
| gen. | мне совсем не хочется говорить об этом | semmi kedvem sincs erről beszélni |
| gen. | научиться говорить по-русски | megtanul oroszul |
| fig. | начать говорить по душам | közvetlen, szívélyes hangot üt meg |
| gen. | нечего и говорить об этом | beszélni sem érdemes erről |
| gen. | нечего и говорить об этом | nem érdemes beszélni sem erről |
| gen. | нечего и говорить, что... | mondani sem kell, hogy... |
| gen. | он стал хорошо говорить по-русски | jól belejött az orosz beszédbe |
| gen. | она часто заставляет говорить о себе | sokat beszéltet magáról (pl színésznő) |
| gen. | плохо говорить на каком-л. языке | gyengén beszél vmely nyelvet |
| gen. | превосходно говорить по-русски | kitűnően beszél oroszul |
| gen. | прекрасно говорить по-русски | kitűnően beszél oroszul |
| gen. | прошу не говорить со мной в таком тоне | ezt a hangot kikérem magamnak |
| gen. | с ним говорить, как об стену горохом бить | akár a falnak beszélne az ember |
| gen. | свободно говорить на иностранном языке | folyékonyan beszél idegen nyelven |
| gen. | свободно говорить на каком-л. языке | jól beszél vmely nyelvet |
| gen. | так говорить нельзя | nem illik ilyeneket mondani |
| gen. | так говорить неприлично | nem illik ilyeneket mondani |
| gen. | ты хорошо научился говорить по-русски | jól megtanultál oroszul beszélgetni |
| gen. | уметь говорить на ломаном русском языке | vmely idegen nyelven akadozva beszél elgagyog oroszul |
| gen. | факты будут говорить против него | a tények ellene fognak vallani |
| gen. | хорошо говорить по-русски | szépen beszél oroszul |
| gen. | чем говорить, ты пойди туда сам | ahelyett, hogy annyit magyarázol, inkább magad mennél oda |
