| Subject | Russian | Hungarian |
| gen. | а не знаешь, так не говори! | ha meg nem tudod, ne beszélj |
| proverb | больше слушай, меньше говори | hallgatni arany, beszélni ezüst |
| proverb | в доме повешенного не говорит о верёвке | akasztott ember házában nem illik kötélről beszélni |
| gen. | в доме повешенного не говорят о верёвке | közm akasztott ember házában nem szabad kötélről beszélni |
| gen. | в тебе говорит зависть | az irígység beszél belőled |
| gen. | в этом говорится по существу следующее | ebben lényegében a következőkről van szó |
| gen. | верно ли я говорю? | jól mondom? |
| proverb | взявшись за гуж, не говори, что не дюж | aki á-t mond, mondjon bé-t is |
| gen. | взявшись за гуж, не говори, что не дюж | közm aki á-t mond, mondjon bé-t is |
| gen. | видимое говорит против нас | a látszat ellenünk szól |
| gen. | во многих местах говорят по-другому | sokfelé másképp mondják |
| gen. | все говорят хором | mind egyszerre beszélnek |
| saying. | всё видимое говорит против него | a látszat ellenére |
| fig. | всё говорит о том, что... | minden arra mutat, hogy... |
| gen. | всё говорит о том, что... | minden arra vall, hogy... |
| gen. | вы на каком языке говорите? | milyen nyelven beszél ön? |
| saying. | говори, да не заговаривайся! | vigyázz, mit beszélsz! |
| fig. | говори короче! | ne szaporítsd a szót! |
| fig. | говори краткое! | ne szaporítsd a szót! |
| gen. | говори от своего лица | a magam nevében beszélek |
| gen. | говори от себя | a magam nevében beszélek |
| gen. | говори прямо! | ne kertelj! |
| gen. | говори прямо, я люблю откровенность | beszélj csak őszintén, a nyíltságot szeretem |
| fig., humor. | говори только от своего имени | beszélj csak egyes számban! |
| saying. | говорит белое и делает чёрное | vizet prédikál és bort iszik |
| gen. | говорит день до вечера, а слушать нечего | beszédének nincs se füle, se farka |
| gen. | говорит день до вечера, а слушать нечего | beszédének nincs se füle se farka |
| gen. | говорит день до вечера, а слушать нечего | se füle, se farka a beszédének |
| gen. | говорит, как пишет | úgy beszél, mintha könyvből olvasná |
| fig., radio | говорит Москва | megszemélyesítéssel alkotott kifejezésekben itt Moszkva beszél |
| lit. | говорит он лучше, чем пишет | ő jobban beszél, mint |
| gen. | говорите же! | beszéljen hát! |
| saying. | говорите не стесняясь! | no csak ki vele! (beszéljen!) |
| gen. | говорите толком! | beszéljen értelmesen |
| gen. | говорите ясно! | beszéljen világosan! |
| gen. | говоришь с ним - он даже не слушает | ha beszélnek vele, oda se figyel |
| comp., MS | говорю по телефону | mással beszél |
| gen. | говорят, будто он уехал | állítólag elutazott |
| gen. | говорят тайком, что... | azt suttogják, hogy... |
| gen. | говорят, что... | azt mondják, hogy |
| gen. | говорят, что... | azt mondják, hogy... |
| fig. | говорят, что... | úgy hallatszik, hogy... |
| gen. | люди говорят, что... | azt beszélik, hogy... |
| gen. | говорят, что он уехал | azt beszélik, hogy elutazott |
| gen. | единственно об этом говорят | csak erről beszélnek |
| gen. | если говорю! | de, ha mondom! |
| gen. | здравый смысл говорит, что... | a józan ész azt diktálja, hogy... |
| fig., lit. | злые языки говорят, что... | személy a rossz nyelvek azt mondják, hogy... |
| gen. | и ты ещё говоришь? | még te beszélsz? |
| gen. | иные говорят, что... | egyesek azt mondják, hogy... |
| gen. | как говорит легенда | ahogy a legenda mondja |
| gen. | как говорится | amint mondják |
| gen. | как говорят | amint mondják |
| gen. | как говорят злые языки | a rossz nyelvek szerint |
| gen. | как они об этом открыто говорят | amint ezt nyíltan meg is mondják |
| gen. | когда он говорит, то иногда останавливается | beszéd közben néha megáll |
| gen. | который раз я тебе это говорю! | hányadszor mondom ezt neked! |
| proverb | кто что сам творит, то и о другом говорит | ki mint él, úgy ítél |
| gen. | мало говорит, да много делает | keveset beszél, de sokat tesz |
| gen. | мало ли, что ты говоришь | felőlem beszélhetsz, nem érdekel |
| gen. | мало, что ты говоришь, мне дела нет | nem lényeges mit mondasz, semmi közöm hozzá |
| gen. | мне говорите? | nekemem szól? |
| gen. | мне говорите? | nekemem mondja? |
| gen. | Мой брат женился. - Ну, не говори! | Megnősült a fivérem. - Csak nem? |
| obs., nonstand. | намедни говорю ему... | minap azt mondtam neki... |
| gen. | не вертись, говори правду! | ne kertelj, mondd meg az igazat! |
| proverb | не всё творится, что говорится | a szótól a tettig messze az út |
| gen. | не всё творится, что говорится | nem eszik olyan forrón a kásat |
| gen. | не говори бессмыслицы! | ne beszélj badarságokat! |
| gen. | не говори больше таких мерзостей | ne beszélj ilyen undorító dolgokat |
| gen. | не говори больше таких мерзостей | ne beszélj ilyen ocsmány dolgokat |
| gen. | не говори глупостей! | ne beszélj marhaságot! |
| fig. | не говори глупостей! | bolondul, szeleskedik ne kergülj már! |
| gen. | не говори глупостей! | ne beszélj bolondokat! |
| avunc. | не говори дичи! | ne beszélj vadakat! |
| fig. | не говори загадками! | ne beszélj rébuszokban! |
| gen. | не говори намёками, а скажи прямо! | ne példálózz, hanem mondd ki egyenesen! |
| gen. | не говори ни слова! | egy szót se szólj! |
| gen. | не говори таких гадостей | ne beszélj ilyen rondaságokát |
| gen. | не говори таких мерзостей | ne beszélj ilyen rondaságokát |
| gen. | не говорите! | no ne mondja! |
| gen. | не говорите, а то я заплачу | ne beszéljen, mert elkezdek sírni |
| gen. | не говорите глупостей! | ne beszéljen bolondokat! |
| gen. | не говорите таким тоном | ne beszéljen ilyen tónusban |
| gen. | не говорите таким тоном! | ne beszéljen ilyen hangon! |
| gen. | не путай, говори прямо | ne beszélj összevissza |
| gen. | не разберу, что он говорит | nem értem, mit mond |
| gen. | не части, говори ясней! | ne hadarj, beszélj értelmesebben! |
| gen. | невозможно разобраться, о чём он говорит | nem lehet elmenni azon, amit mond |
| gen. | недаром говорится, что... | nemhiába mondják, hogy... |
| gen. | недаром говорится, что... | nem hiába járja az a közmondás, hogy... |
| gen. | недаром говорится, что... | nem hiába mondják, hogy... |
| gen. | ну, не говори! | na ne mondd! |
| gen. | о нём говорят, как о будущем председателе | az elnök utódjául őt emlegetik |
| saying. | о присутствующих не говорят | a jelenlevők kivételek |
| gen. | о чём говорится в распоряжении? | mrről szól a rendelet? |
| gen. | о чём говорится в указе? | mrről szól a rendelet? |
| gen. | об этом всюду говорят | közszájon forog |
| gen. | об этом не говорят | erről nem való beszélni |
| gen. | он бегло говорит по-русски | folyékonyan beszél oroszul |
| gen. | он всегда говорит в глаза правду со свойственной ему прямизной | mindenkinek szemébe mondja az igazságot az ő sajátos egyenességével |
| gen. | он всегда говорит гадости | piszkos szája van |
| gen. | он всегда говорит мерзости | piszkos szája van |
| gen. | он говорит в раздражённом тоне | ingerült hangon beszél |
| gen. | он говорит на ломаном русском языке | tört orosz nyelven beszél |
| gen. | он говорит на самом чистом венгерском языке | tősgyökeres magyarsággal beszél |
| gen. | он говорит на трёх языках | három nyelven beszél |
| gen. | он говорит на чистом венгерском языке | helyes jó magyarsággal beszél |
| gen. | он говорит на чистом русском языке | tiszta oroszsággal beszél |
| gen. | он говорит на чистом русском языке | helyes jó oroszsággal beszél |
| gen. | он говорит по-русски как русский | úgy beszél oroszul, mint egy született orosz |
| gen. | он говорит по-русски с грехом пополам | töri az oroszt |
| gen. | он говорит по-русски с грехом пополам | hibásan beszél oroszul |
| gen. | он говорит по-русски с ошибками | hibásan beszél oroszul |
| gen. | он говорит по-французски | franciául beszél |
| gen. | он говорит раздражённо | ingerült hangon beszél |
| gen. | он говорит с огнём | hévvel beszél |
| gram. | он говорит с плохим выговором по-русски | rossz kiejtéssel beszél oroszul |
| gen. | он говорит только банальности | csak általánosságokat mond |
| gen. | он говорит только общие фразы | csak általánosságokat mond |
| gen. | он говорит, что заболел | azt mondja, hogy megbetegedett |
| gen. | он много говорит | sokat beszél |
| gen. | он немножко говорит по-французски | egy kevéssé beszél franciául |
| gen. | он очень быстро говорит, трудно следить за ним | nagyon gyorsan beszél, nehéz követni |
| gen. | он свободно говорит по-русски | folyékonyan beszél oroszul |
| gen. | он свободно говорит по-французски | folyékonyan beszél franciául |
| gen. | он слабо говорит по-французски | gyatran beszél franciául |
| gen. | он ужасно много говорит | rengeteget beszél |
| gen. | он часами говорит по телефону | órák hosszat telefonál |
| gen. | они уже давно не говорят | már régóta nem beszélnek egymással (друг с другом) |
| gen. | оратор говорит, стоя на возвышении | a szónok egy emelvényről beszél |
| gen. | отвечай, пока я говорю по-хорошему | felelj, szépen beszélek veled! |
| saying. | перед богом говорю | isten látja lelkemet |
| gen. | правильно ли я говорю? | jól mondom? |
| gen. | раз не знаешь, не говори | ha nem tudod, ne beszélj |
| gen. | разбить зеркало: говорят, к беде | tükröt eltörni, azt mondják, rosszat jelent |
| gen. | раньше выслушай, а потом говори | először hallgass meg, aztán beszélj |
| gen. | ребёнок ещё не говорит | a gyermek nem tud beszélni |
| gen. | ребёнок ещё не говорит | a gyermek nem tud beszél |
| gen. | результаты говорят | az eredmények beszélnek |
| gen. | с такими я даже не говорю | ilyen ekkel szóba sem állnék |
| gen. | следи за тем, что я говорю | ügyelj arra, amit mondok |
| gen. | слушайся, пока говорят по-хорошему | engedj a szép szónak |
| gen. | слышь ты, он правду говорит | hallod, ő igazat mond |
| gen. | смотри, что ты говоришь! | vigyázz, mit beszélsz! |
| proverb | сначала подумай, потом говори! | előbb gondolkodj, aztán beszélj! |
| proverb | сначала подумай, потом говори | előbb gondolkozz, aztán beszélj |
| proverb | сначала подымай, потом говори | előbb gondolkozz, aztán beszélj |
| gen. | сядь, я тебе говорю! | ülj le, ha mondom! |
| gen. | тайком говорят о том, что... | titokban arról beszélnek, hogy... |
| gen. | так ли я говорю? | jól mondom? |
| gen. | так не говорят | ezt nem mondják |
| gen. | то, что он говорит, звучит почти угрозой | amit mond, majdnem fenyegetés-formán hangzik |
| gen. | только об этом и говорят | csak erről beszélnek |
| gen. | ты об этом ему не говори! | ne szólj neki! |
| gen. | умирающий говорит коснеющим языком | a haldokló akadozva beszél |
| gen. | факты говорят за себя | a tények maguk helyett beszélnek |
| gen. | факты говорят сами за себя | a tények önmagukért beszélnek |
| gen. | факты говорят сами по себе | a tények önmagukért beszélnek |
| gen. | часто говорят о нём | sok szó esik róla |
| gen. | часто говорят об этом | sok szó esik róla |
| gen. | что вы говорите! | csak nem? (felkiáltással) |
| gen. | что вы говорите! | csodálkozás no fene! |
| gen. | что вы говорите! | no ne mondja! |
| gen. | что вы говорите! | meglepetés csekélység! |
| gen. | что вы за пустяки говорите! | mit nem beszél itt össze! |
| comp., MS | Что можно говорить? | Hangparancsok |
| gen. | что ни говори | bármit is mondj |
| gen. | что ни говори | bármit is beszélj |
| gen. | эта статья говорит о серьёзной работе | ez a cikk komoly munkáról tanúskodik |
| fig. | эти восемь человек говорят каждый своё | mindenki a maga módján az a nyolc ember nyolcféleképpen beszél |
| fig. | эти восемь человек говорят каждый своё | mindenki a maga módján az a nyolc ember nyolcféleképp beszél |
| gen. | эти итоги говорят о том, что... | ezek az eredmények arról beszélnek, hogy... |
| gen. | это говорит за то, что... | ez amellett szól, hogy... |
| gen. | это говорит не в его пользу | ez nem vet rá jó fényt |
| gen. | это говорит само за себя | ez önmagáért beszél |
| gen. | это ему мало говорит | szókapcsolatok ez keveset mond neki |
| gen. | это ему мало говорит | ez keveset jelent neki |
| gen. | это не говорит в его пользу | ez nem szól mellette |
| gen. | это не говорят | ezt nem mondják |
| gen. | это ничего особенного не говорит | ez nem sokat mond |
| gen. | это я, конечно, говорю не для того, чтобы... | ezt ugye nem azért mondom, hogy... |
| gen. | этот поступок говорит о его храбрости | ez a cselekedet az ő bátorságát bizonyítja |
| gen. | я вас не слышу, говорите громче | nem hallom, beszéljen hangosabban |
| gen. | я говорю аллегорически, но вы меня поймёте | jelképesen mondom el, de azért megértitek |
| gen. | я говорю не в порицание вам | nem korholásképpen mondom önnek |
| gen. | я говорю серьёзно | komolyan beszélek |
| gen. | я говорю то, что слышал | úgy mondom, ahogy hallottam |
| gen. | я не обращаю внимания на то, что они говорят | nem adok arra, amit ők mondanak |
| gen. | я не шутя это говорю | tréfan kívül mondom |
| gen. | я этого не говорю | én ezt nem mondom |
