| Subject | Russian | Hungarian |
| gen. | астронавигация вступила сегодня в новую фазу | az űrhajózás a mai nappal új fázisába lépett |
| gen. | война вступила в новую фазу | a háború új szakaszába lépett |
| gen. | войска вступили в город | a csapatok bevonultak a városba |
| gen. | вступить в бой | harcba vonul |
| gen. | вступить в бой | kiálla porondra |
| gen. | вступить в бой | kiálla síkra |
| gen. | вступить в бой | harcba lép |
| gen. | вступить в бой | felveszi a küzdelmet |
| saying. | вступить в бой | birokra kel (с кем-л.) |
| gen. | вступить в бой | bírokra kel (с кем-л.) |
| gen. | вступить в борьбу | felveszi a küzdelmet |
| fig. | вступить в борьбу | csülökre kap (с кем-л.) |
| fig. | вступить в борьбу | birokra kap (с кем-л.) |
| saying. | вступить в борьбу | birokra kel (с кем-л.) |
| gen. | вступить в борьбу | bírokra kel (с кем-л.) |
| gen. | вступить в брак | összekel (с кем-л.) |
| gen. | вступить в брак | házasságot megköt |
| gen. | вступить в брак | házasságra lép |
| gen. | вступить в брак | polgárilag megesküszik |
| gen. | вступить в брак | megházasodik |
| gen. | вступить в брак | egybekel (с кем-л.) |
| gen. | вступить в войну | belép a háborúba (vmely ország) |
| gen. | вступить в войну с какой-л. страной | hadiállapotba lép vmely állammal |
| gen. | вступить в действие | működésbe lép |
| patents. | вступить в действие | érvénybe lép |
| patents. | вступить в действие | hatályba lép |
| gen. | вступить в действие | életbe lép |
| gen. | вступить в десятый год своего существования | tizedik évébe lép (vmi) |
| gen. | вступить в дипломатические отношения с какой-л. страной | felveszi a diplomáciai kapcsolatot vmely állammal |
| patents. | вступить в должность | hivatalba lép |
| gen. | вступить в должность | megkezdi szolgálatát |
| gen. | вступить в должность председателя | elfoglalja az elnöki széket |
| gen. | вступить в единоборство | párviadalra áll ki (с кем-л.) |
| law | вступить в законную силу | jogerőre emelkedik |
| gen. | вступить в исполнение обязанностей | hivatalba lép |
| gen. | вступить в исполнение своих обязанностей | hivatalába lép (megkezdi hivatali működését) |
| gen. | вступить в исполнение своих обязанностей | elfoglalja hivatalát (megkezdi hivatali működését) |
| gen. | вступить в коалицию | koalíció ba lép |
| gen. | вступить в контакт | kapcsolatba lép vkivel (с кем-л.) |
| gen. | вступить в контакт | felveszi az érintkezést (vkivel, с кем-л.) |
| gen. | вступить в контакт | érintkezésbe lép (с кем-л.) |
| gen. | вступить в конфликт | összeütközésbe kerül (vkivel, vmivel, с кем-л., с чем-л.) |
| gen. | вступить в конфликт | konfliktusba kerül (с кем-л.) |
| gen. | вступить в кооператив | beiratkozik a szövetkezetbe |
| gen. | вступить в круг | beáll a körbe |
| gen. | вступить в любовную связь | viszonyt kezd (с кем-л.) |
| gen. | вступить в монашеский орден | szerzetbe lép |
| gen. | вступить в наследство | vkinek örökébe lép |
| fig., saying. | вступить в незаконный брак | balkézről házasodik |
| gen. | вступить в общение | érintkezésbe lép (с кем-л.) |
| gen. | вступить в партию | belép a pártba |
| gen. | вступить в переговоры | tárgyalásokba kezd (с кем-л.) |
| gen. | вступить в переговоры | tárgyalásokba bocsátkozik (с кем-л.) |
| gen. | вступить в переписку | levelezést kezd (с кем-л.) |
| gen. | вступить в полемику | vitaba bocsátkozik |
| gen. | вступить в политический блок | blokkba tömörül |
| gen. | вступить в политический блок | blokkot alkot |
| gen. | вступить в пределы страны | az ország területére lép |
| gen. | вступить с кем-л. в пререкания | vitatkozni kezd |
| gen. | вступить с кем-л. в пререкания | szóváltásba elegyedik |
| gen. | вступить в производственный кооператив | termelőszövetkezetbe megy |
| gen. | вступить в разговор | beszédbe elegyedekik |
| gen. | вступить в разговор | beszélgetésbe elegyedik |
| gen. | вступить в разговор | beszélgetésbe kezd |
| gen. | вступить в разговор | beszédbe elegyedik (с кем-л.) |
| gen. | вступить в разговор с ним | odaáll beszélgetni vele |
| gen. | вступить в разговор с своим приятелем | leáll beszélgetni a barátjával |
| gen. | вступить в свои права | megkapja az őt megillető jogokat |
| gen. | вступить в свои права | jogaiba lép |
| gen. | вступить в связь | összeköttetésbe lép (с кем-л.) |
| gen. | вступить в связь | kapcsolatba kerül (с кем-л.) |
| gen. | вступить в сделку | egyezségre lép |
| patents. | вступить в силу | hatályba lép |
| patents. | вступить в силу | érvénybe lép |
| gen. | вступить в силу | életbe lép |
| gen. | вступить в сношение | érintkezésbe lép (с кем-л.) |
| gen. | вступить в сношения | összeköttetésbe lép (с кем-л.) |
| gen. | вступить в соглашение | egyezséget köt |
| gen. | вступить в соглашение | egyezségre lép |
| gen. | вступить в соприкосновение с противником | felveszi az érintkezést az ellenséggel |
| gen. | вступить в союз | összeszövetkezik |
| gen. | вступить в союз | szövetkezik |
| gen. | вступить в союз | szövetségre lép (vkivel, с кем-л.) |
| gen. | вступить в спор | vitaba száll |
| gen. | вступить в спор | perbe száll (vkivel, vmivel, с кем-л., с чем-л.) |
| fig. | вступить в ссору | összerúgja a patkót (с кем-л.) |
| gen. | вступить в ссору | összekülönbözik (vmin, с кем-л. из-за чего-л.) |
| gen. | вступить в ссору | civakodásba keveredik |
| fig. | вступить в строй | csatasorba áll (működésbe lép) |
| gen. | вступить в строй | megkezdi működését (gép, üzem) |
| gen. | вступить в строй | pl gép, szerszám, eszköz stb működése szolgálatba lép (működni kezd) |
| gen. | вступить в строй | katonai szolgálatba lép |
| avunc., disappr. | вступить в тайные переговоры | paktál (с кем-л.) |
| avunc., disappr. | вступить в тайные переговоры | paklizik (с кем-л.) |
| gen. | вступить в члены кооператива | vmely szövetkezetbe lép |
| gen. | вступить в члены кооперативной организации | vmely szövetkezetbe lép |
| gen. | вступить в члены кооперации | vmely szövetkezetbe lép |
| gen. | вступить в члены общества | egyesületbe belép |
| gen. | вступить в члены общества | belép vmely társaság tagjai közé |
| gen. | вступить в члены общества | belép vmely társaság tagjainak sorába |
| equest.sp. | вступить в яму | lyukbalép |
| gen. | вступить во владение | birtokba vesz (vmit, чем-л.) |
| gen. | вступить во владение | birtokába vesz (vmit, чем-л.) |
| gen. | вступить во владение | birtokába jut (vminek, чем-л.) |
| gen. | вступить во владение имуществом | a vagyon birtokába lép |
| gen. | вступить на военную службу | katonai szolgálatba lép |
| gen. | вступить на землю страны | az ország területére lép |
| gen. | вступить на лестницу | fellép a lépcsőre |
| gen. | вступить на литературное поприще | írói pályara lép |
| gen. | вступить на общественное поприще | közpályara lép |
| gen. | вступить на плохой путь | rossz útra tér |
| gen. | вступить на правильный путь | a helyes útra lép |
| gen. | вступить на престол | trónra lép |
| fig. | вступить на путь | vmire vminek az útjára lép (чего-л.) |
| subl. | вступить на путь | vminek az útjára tér (чего-л.) |
| fig., saying. | вступить на путь | rálép vminek az útjára (чего-л.) |
| fig. | вступить на путь | rátér vminek az útjára (чего-л.) |
| gen. | вступить на путь | vminek az útjára lép (чего-л.) |
| gen. | вступить на скользкий путь | kétes útra lép |
| gen. | вступить на скользкий путь | bizonytalan útra lép |
| gen. | вступить на хороший путь | jó útra tér |
| fig. | вступить обратно | visszalép (vmely szervezetbe, egyesületbe) |
| fig., avunc. | вступиться в спор | összeakaszkodik (vitába keveredik, с кем-л.) |
| gen. | договор вступил в силу | a szerződés érvénybe lépett |
| gen. | его заставили вступить в иностранный легион | bekényszerítették az idegenlégióba |
| gen. | его сын вступил на научное поприще | a fia tudományos pályára lépett |
| gen. | заставить вступить | beléptet (vkit vhová, во что-л.) |
| gen. | заставить вступить | bekényszerít (во что-л.) |
| gen. | заставлять вступить | bekényszerít (во что-л.) |
| gen. | крестьянство вступило на путь социализма | a parasztság a szocializmus útjára tért |
| gen. | лето вступило в свои права | most már beköszöntött az igazi nyár |
| gen. | мы вступили на венгерскую землю | magyar földre léptünk |
| gen. | непосредственно вступить в сношения | közvetlenül érintkezésbe lép (с кем-л.) |
| gen. | непосредственно вступить в сношения | közvetlen érintkezésbe lép |
| gen. | он вступил в производственный кооператив | belépett a közösbe |
| gen. | он вступил на военную службу | katonai pályára lépett |
| gen. | после короля на престол вступил его сын | a királyt fia követte a trónon |
| gen. | приговор не вступил в законную силу | az határozat nem jogerős |
| gen. | приговор не вступил в законную силу | az ítélet nem jogerős |
| gen. | приказ вступит в силу через двадцать четыре часа | a rendelkezés huszonnégy óra múlva lép életbe |
| gen. | пытаться вступить в переговоры | megpróbál tárgyalásokba bocsátkozni (vkivel, с кем-л.) |
| patents. | решение вступит в силу | a határozat jogerőssé válik |
| gen. | решение не вступило в законную силу | az határozat nem jogerős |
| gen. | решение не вступило в законную силу | az ítélet nem jogerős |
| gen. | страна вступила на путь развития | az ország rálépett a fejlődés útjára |
| gen. | страна вступила на путь расцвета | az ország a virágzás útjára lépett |
