| Russian | Hungarian |
| в парк дети вошли свободно | a parkba a gyerekek ingyen mentek be |
| в шкаф вошло много книг | a szekrénybe sok könyv befért |
| внезапно открылась дверь, и он вошёл в комнату | egyszerrecsak kinyílt az ajtó és ő belépett a szobába |
| войди в моё положение! | képzeld magad az én helyzetembe! |
| войди в моё положение! | képzeld magad a helyembe! |
| войди в моё состояние! | képzeld magad az én helyzetembe! |
| войди в моё состояние! | képzeld magad a helyembe! |
| войди немедленно! | rögtön takarodj be! |
| войдите в моё положение | képzelje bele magát az én helyzetembe |
| войдите, пожалуйста! | kerüljön beljebb! |
| войдите, пожалуйста! | tessék bejönni! |
| войдите, пожалуйста! | tessék befáradni! |
| войти а работу | beledolgozza magát |
| войти быстрыми шагами | besiet |
| войти в азарт | felindul (tűzbe jön) |
| войти в быт | megszokottá válik |
| войти в быт | átmegy a mindennapi életbe |
| войти в воду | begázol a vízbe |
| войти в возраст | felserdül |
| войти в возраст | felnő (férfikort ér el) |
| войти в гавань | befut a kikötőbe |
| войти в гавань | behajózik (befut a kikötőbe) |
| войти в дверь | belép az ajtón |
| войти в дверь | bejön az ajtón |
| войти в действие | életbe lép |
| войти в действие | hatályba lép |
| войти в действие | érvénybe lép |
| войти в доверие | vkinek a bizalmába befurakodik (к кому-л.) |
| войти в доверие | megszerzi vkinek a bizalmát (к кому-л.) |
| войти в доверие | vkinek bizalmába férkőzik (к кому-л.) |
| войти в доверие народа | a nép bizalmába férkőzik |
| войти в жизнь | kilép az életbe |
| войти в жизнь | megszokottá válik |
| войти в жизнь | átmegy a mindennapi életbe |
| войти в историю | bekerül a történelembe |
| войти в колею | átv is belezökken a kerékvágásba |
| войти в колею | belezökken a kerékvágásba |
| войти в колею | a rendes kerékvágásba zökken |
| войти в колею | visszazökken a régi kerékvágásba |
| войти в колею | átv is beletalál a kerékvágásba |
| войти в комнату | bemegy a szobába |
| войти в компромисс с совестью | megalkuszik a lelkiismeretével |
| войти в компромисс с совестью | elaltatja a lelkiismeretét |
| войти в контакт | kapcsolatba kerül (с кем-л.) |
| войти в контакт | kapcsolatba lép vkivel (с кем-л.) |
| войти в контакт | érintkezésbe lép (с кем-л.) |
| войти в курс | belejön (vmibe, чего-л.) |
| войти в курс | bedolgozza magát (vmibe, чего-л.) |
| войти в милость | megszerzi vkinek a jóindulatát (к кому-л.) |
| войти в милость | vkinek kegyeibe férkőzik (к кому-л.) |
| войти в моду | divatossá válik |
| войти в моду | divatba jön |
| войти в обиход | forgalomba kerül (meghonosodik) |
| войти в обычай | szokásossá válik |
| войти в обычай | megszokottá válik |
| войти в поговорку | dolgokról stb közmondásossá válik |
| войти в поговорку | szállóigevé válik |
| войти в порт | befut a kikötőbe (hajó) |
| войти в пословицу | közmondásossá lesz |
| войти в пословицу | közmondássá válik |
| войти в пословицу | közmondásossá válik |
| войти в пословицу | dolgokról stb közmondásossá válik |
| войти в пословицу | közmondássá lesz |
| войти в привычку | szokássá válik |
| войти в привычку | megszokottá válik |
| войти в продажу | átv is piacra kerül |
| войти в противоречие со своими убеждениями | saját elveivel kerül összeütközésbe |
| войти в работу | belejön a munkába |
| войти в раж | dühbe gurul |
| войти в раж | elragadtat (dühében) |
| войти в раж | dühbe jö |
| войти в разговор | belejön a beszédbe |
| войти в роль | beleszokik szerepébe |
| войти в роль | beleéli magát vkinek a szerepébe (кого-л.) |
| войти в русло | a rendes kerékvágásba zökken |
| войти в русло | visszazökken a régi kerékvágásba |
| войти в какую-л. семью | vmely család ba beházasodik |
| войти в семью | beházasodik vmely családba |
| войти в силу | erősből |
| войти в силу | érvénybe lép |
| войти в силу | életbe lép |
| войти в силу | hatályba lép |
| войти в силу | erősödik (erőssé válik) |
| войти в силу | erősbödik |
| войти в славу | híressé válik |
| войти в сношение | érintkezésbe lép (с кем-л.) |
| войти в сношения | kapcsolatba kerül (с кем-л.) |
| войти в соприкосновение с противником | felveszi az érintkezést az ellenséggel |
| войти в состав | belép vminek a tagjai közé (чего-л.) |
| войти в состав | vminek a kötelékébe tartozik (чего-л.) |
| войти в состав | belekerül (vmilyen szervezetbe, kötelékbe, чего-л.) |
| войти в состав правительства | belép a kormányba |
| войти в строй | megkezdi működését (gép, üzem) |
| войти в строй | üzembe helyezik |
| войти в суть дела | a dolog lényegére tér |
| войти во вкус | kedvet kap (vmire, чего-л.) |
| войти во вкус | rájön vminek az ízére (чего-л.) |
| войти клином | beékelődik |
| войти на парусах в гавань | bevitorlázik a kikötőbe |
| войти прихрамывая | besántikál |
| войти прихрамывая | bebiceg |
| войти с трудом | becsoszog |
| войти спотыкаясь | bebotorkál |
| войти толпой | besereglik |
| войти шаркая туфлями | papucsban becsoszog |
| дела войдут в свою колею | a dolgok ismét rendes mederbe terelődnek |
| жизнь вошла в обычную колею | az élet a rendes kerékvágásba zökkent |
| закрыв за собой дверь, он вошёл в комнату | az ajtót maga után betéve belépett a szobába |
| заставить войти | betessékel |
| заставлять войти | betessékel |
| как вошла в комнату, так все новости и выпалила | alighogy bejött a szobába, kitálalt minden újságot |
| кто-то вошёл в дверь | valaki belépett az ajtón |
| лестью войти в доверие | hízelgéssel vkinek a bizalmába férkőzik (к кому-л.) |
| медленно войти | bevánszorog |
| могу войти? | bejöhetek? |
| можно мне войти? | szabad bejönnöm? |
| можно войти? | be szabad menni? |
| Можно войти? - Пожалуйста! | Bejöhetek? - Tessék! |
| нахально войти | beszemtelenkedik (pl szobába) |
| не решается войти в воду | nem mer bejönni a vízbe |
| он вошёл, когда они читали | akkor lépett be, amikor ők olvastak |
| он заставил его войти в комнату | betessékelte a szobába |
| помогать кому-л. войти | besegít vkit vhová (vmely helyre) |
| помочь кому-л. войти | besegít vkit vhová (vmely helyre) |
| попросить войти | behívat |
| посметь войти | bemerészkedik (куда-л.) |
| поспешно войти | besiet |
| пригласить войти | beinvitál |
| приказать войти | beparancsol |
| просить войти | behívat |
| прохаживаясь войти | besétál |
| с трудом войти | bevánszorog |
| соблаговолите войти! | méltóztassék bejönni! |
| суд вошёл в зал заседания | a bíróság bevonult a tárgyalóterembe |
| тайком войти в соглашение | lepaktál |
| так как дверь была открыта, я вошёл | az ajtó nyitva lévén, bementem |
| только я вошёл | alig mentem be |
| у него вошло в привычку | azt a szokást vette fel, hogy... |
| чуть только мой товарищ успел войти | alig sikerült barátomnak bejutnia |
| чуть только он вошёл | alighogy belépett |
| шатаясь, войти | betámolyog |
| электростанция скоро войдёт в строй | a villanytelep nemsokára megkezdi működését |
| электростанция скоро войдёт в строй | az erőművet nemsokára üzembe helyezik |
| эта песенка вошла в моду | ezt a dalt nagyon felkapták |
| это вошло в его плоть и кровь | ez vérévé vált |
| это вошло в его плоть и кровь | ez átment a vérébe |
| это вошло в систему | ez rendszeressé lett |
| это вошло в систему | ez rendszerré vált |
