| Russian | Hungarian |
| артиллерия бьёт по городу | a tüzérség lövi a várost |
| башенные часы бьют полночь | a toronyóra éjfélt ver |
| бить баклуши | lebzsel (henyél) |
| бить барабан | üti a dobot |
| бить бичом | korbácsol (megostoroz) |
| бить в барабан | dobol |
| бить в барабан | megperdíti a dobot |
| сильно бить в барабан | veri a dobot |
| бить в барабан | pergeti a dobot |
| бить в барабан | üti a dobot |
| бить в барабан | veri a dobot |
| бить в вышину до... | felvisz (lőfegyver) |
| бить в глаза | szemet szúr (vkinek feltűnik) |
| бить в глаза | feltűnik (szembetűnő) |
| бить в ладоши | tapsolva veri a taktust |
| бить в ладоши | tapsol |
| бить в набат | riadót jelez (félreveri a harangot) |
| бить в набат | átv is félreveri a vészharangot |
| бить в одну точку | átv egy pontra összpontosítja figyelmét |
| бить в цель | célba talál |
| бить врага | vereséget mér az ellenségre |
| бить врага | veri az ellenséget |
| бить гарпуном | szigony (pl bálnát) |
| бить гарпуном рыбу | szigonnyal halászik |
| бить дубинкой | bunkóz |
| бить дубиной | dorongot (doronggal üt, ver) |
| бить задом | kirúg (ló) |
| бить зайца | nyulat lő |
| бить камнями | halálra kövez |
| бить камнями | megkövez |
| бить киркой | csákányoz |
| бить ключом | buzog (előtör, árad) |
| бить кнутом | megkorbácsol |
| бить кнутом | ostorral megcsap |
| бить кнутом | korbácsol (megostoroz) |
| бить копытом землю | dobog (lóról) |
| бить королём | királlyal üt |
| бить кулаками по столу | átv is öklével veri az asztalt |
| бить кулаком | megöklöz |
| бить лошадь | veri a lovat |
| бить масло | olajat üt |
| бить масло | olajat ver |
| бить масло | olajat présel |
| бить масло | vajat köpül |
| бить метлой | seprűz |
| бить мимо | vminek melléje üt |
| бить молотком | kalapál |
| бить молотком | kalapácsol |
| бить монету | pénzt ver |
| бить на эффект | hatásra vadászik |
| бить на эффект | hatásra törekedik |
| бить на эффект | feltűnően hajhássza a hatást |
| бить в набат | tüzilármat csinál |
| бить в набат | tüzilármat ver |
| бить в набат | tüzilármat csap |
| бить в набат | tüzilármat üt |
| бить в набат | félreveri a harangot |
| бить наверняка | minden kockázat nélkül megszerez |
| бить наверняка | biztosra megy |
| бить нагайкой | kancsukáz |
| бить назад | visszacsap (viszszaüt vmit) |
| бить некому | nincs aki móresre tanítsa |
| бить обратно | visszacsap (viszszaüt vmit) |
| бить отбой | átv is takarodót fúj |
| бить отбой | megretirál |
| бить отбой | meghátrál (átv is) |
| бить палкой | bottal ver |
| бить палкой | botoz |
| бить кого-л. по больному месту | eleven hús vkinek az elevenébe vág |
| бить по бюрократизму | ostorozza a bürokráciát |
| бить по воротам | kapura lő |
| бить по воротам | kapura dob |
| бить по голове | fejbe kupán vág (vkit, кого-л.) |
| бить по голове | főbe üt |
| бить кого-л. по голове | fejbe üt (vkit) |
| бить кого-л. по голове | fejbe kólint (vkit) |
| бить кого-л. по голове | fejbe vág (vkit) |
| бить по голове | biz kupán vág (vkit, кого-л.) |
| бить по чьим-л. интересам | sérti vkinek az érdekeit |
| бить по чьим-л. интересам | keresztezi vkinek az érdekeit |
| бить по лицу | pofon (arcul csap) |
| бить по лицу | plecsni |
| бить по недостаткам | ostorozza a hibákat |
| бить по рукам | tenyerébe csap vkinek (beleegyezés, megegyezés jeléül, с кем-л.) |
| бить по рукам | kezébe csap vkinek (beleegyezés, megegyezés jeléül, с кем-л.) |
| бить по рукам | belecsap a tenyerébe (alku végén) |
| бить по руке | vkinek a tenyerébe csap (megegyezés jeleként) |
| бить по струнам | húros hangszeren kiver |
| бить противника его же оружием | saját fegyverével veri meg az ellenséget |
| бить противника его же собственным оружием | az ellenfelet saját fegyverével teríti le |
| бить противника его же собственным оружием | az ellenfelet saját fegyverével veri meg |
| бить птицу | baromfit vág |
| бить розгами | vesszőz |
| бить рыбу острогой | szigonnyal eltalálja a halat |
| бить рыбу острогой | szigonynyal megfogja a halat |
| бить с лёта | labdát kapásból lő |
| бить струёй | szökik (víz, folyadék) |
| бить струёй | sugárban tör fel |
| бить струёй | sugárban szökik fel |
| бить струёй | buzog (előtör, árad) |
| бить тревогу | riadót fuvat |
| бить тревогу | riadót fúj |
| бить фонтаном | szökell (vízsügár) |
| бить хвостом | csapkod a farkával |
| бить шерсть | gyapjút ver |
| биться в истерике | hisztériás rohamában rángatódzik |
| биться в истерике | hisztériás rohamában rángatózik |
| биться в истерике | hisztériás rohamot kap |
| биться в истерике | hisztériás rohama van |
| биться в тисках кризисов | válságok harapófogójában vergődik |
| биться головой о стену | fejét a falba veri (keserűségében, reménytelenségében) |
| биться головой об стенку | fejét a falba veri (keserűségében, reménytelenségében) |
| биться головой об стену | fejjel megy a falnak |
| биться до последней капли | utolsó csepp vérélg küzd |
| биться до последней капли крови | utolsó csepp véréig küzd |
| биться за выполнение плана | küzd a terv véghezviteléért |
| биться за выполнение плана | küzd a terv megvalósításáért |
| биться из-за куска хлеба | küzd a betevő falatért |
| биться из-за куска хлеба | küzd a mindennapi kenyérért |
| биться, как рыба об лёд | vergődik mint a szárazra vetett hal |
| биться кулаками | ököllei verekedik |
| биться на земле | a földön vergődik |
| биться на копьях | lándzsával vív |
| биться на кулачках | ökölharcot vív |
| биться на кулачки | ökölharcot vív |
| биться на кулачки | ökölre megy |
| биться на шпагах | kardpárbajt vív |
| биться над разрешением задачи | a feladat megoldásával vesződik |
| биться назад | visszacsap (láng, füst) |
| биться с врагами | harcol az ellenségeivel |
| биться с врагом | küzd az ellenséggel |
| больно бить | fájdalmasan megüt |
| больно бить | érzékenyen megüt |
| бьют в барабан | pereg a dob |
| бьющийся товар | törékeny áru |
| бьёт восемь | nyolcat üt (часов) |
| бьёт, чем попадя | üt-ver |
| бьёт чем попадя | üti, ahol éri |
| в лёт бить птицу | röptében lelövi a madarat |
| в нём жизнь бьёт ключом | csak úgy pezseg benne az élet |
| велеть бить | veret (vkit, кого-л.) |
| ветви, бьющие по глазам | a szemébe csapódó ágak |
| ветка бьёт в окно | az ág veri az ablakot |
| ветки бьют тебя прямо в лицо | az ágak arcodba csapódnak |
| волны бьются о берег | a hullámok a parthoz verődnek |
| два сердца бьются в унисон | két szív összedobban |
| дождь бьёт мне в лицо | az eső az arcomba csap |
| его бьёт лихорадка | a hideg rázza |
| его бьёт лихорадка | rázza a hideg (mert lázas beteg) |
| его бьёт лихорадка | hideglelése van |
| его бьёт лихорадка | a hideg leli |
| жизнь бьёт ключом | pezsegaz élet |
| жизнь бьёт ключом | lüktet az élet |
| жизнь в нём бьёт ключом | csakúgy pezseg benne az élet |
| жизнь в нём бьёт ключом | csupa élet ez az ember |
| заставить биться | dobogtat |
| заставлять биться | dobogtat |
| из скалы бьёт ключ | forrás buzog a sziklából |
| из-за этого он не станет биться головой об стену | azért nem veri fejét a falba |
| колесо бьёт | a kerék kotyog |
| кремлёвские куранты бьют десять часов | tízet üt a Kreml toronyóraja |
| лошадь бьёт задом | a ló rúg |
| на лету бить птицу | röptében lelövi a madarat |
| на что он бьёт? | mit akar elérni? |
| на что он бьёт? | mi a célja? |
| он готов биться до конца | kész a végsőkig harcolni |
| осторожно, бьющийся товар! | vigyázat, törékeny! |
| по рукам бить | megköti az alkut |
| посуда легко бьётся | az edény könnyen törik |
| посуда легко бьётся | az edény könnyen összetörik |
| ребята бьют мяч об пол | a gyerekek a padlóhoz ütögetik a labdát |
| ружьё бьёт далеко | a puska messzire hord |
| с бьющимся сердцем | dobogó szívvel |
| с ним говорить, как об стену горохом бить | akár a falnak beszélne az ember |
| сабля бьёт по ногам | a kard veri a lábát |
| сейчас он может биться головой об стену | verheti a falba a fejét |
| сердце бьётся | a szív dobog |
| сердце его перестало биться | szíve megszűnt dobogni |
| сердце сильно бьётся | erősen ver a szíve |
| сердце сильно бьётся | erősen dobog a szíve |
| солнце бьёт ему в глаза | szemébe tűz a nap |
| у него сердце от радости бьётся | öröm dobogtatja a szívét |
| фонтан бьёт | a szökőkút szökik |
| фонтан бьёт ключом | a szökőkút csobog |
| часы бьют | az óra üt |
| часы бьют десять часов | tízet üt az óra |
| часы бьют половину | az óra felet üt |
| чувствовать в горле, как бьётся сердце | torkában dobog a szíve |
| это бьёт по карману | ezt megérzi a zsebem |
| это заставляет чаще биться сердце | ez megdobogtatja a szívét |
| это меня бьёт по карману | szál ezt megérzi a zsebem |
| это орудие бьёт в вышину до трёх тысяч метров | ez az ágyú háromezer méter magasra is felvisz |
