| Russian | Hungarian |
| будут взысканы все недоимки по пошлинам | megkövetelik a teljes hátralevő illetékösszeg befizetését |
| быть аналогичным | egybevág |
| быть аналогичным | megegyezik |
| быть в коллизии | ütközik |
| быть в силе | hatályban van |
| быть в силе | érvényben van |
| быть в столкновении | ütközik |
| быть действительным | hatályban van |
| быть действительным | érvényben van |
| быть обложенным пошлиной | illetékkel lesz terhelve |
| быть опытным в данной области | a szakmában jártas |
| быть ответственным за нарушение прав | bitorlásért felel v. felelősséget visel |
| быть патентным поверенным | szabadalmi ügyvivői gyakorlatot folytat |
| быть связанным с работой конференции | az értekezletek munkájával összefügg |
| быть созванным по инициативе правительства | a kormány kezdeményezésére összehívatik |
| быть специалистом в данной области | a szakmában jártas |
| быть сходным | egybevág |
| быть сходным | megegyezik |
| в выдаче принудительной лицензии будет отказано | a kényszerengedélyt meg kell tagadni |
| в каком объёме расходы должны быть покрыты кем-л. | milyen mértékben terhelnek vkit a költségek |
| в каком объёме расходы должны быть покрыты кем-л. | milyen arányban terhelnek vkit a költségek |
| возражение должно быть обосновано | a felszólalást meg kell indokolni |
| все дела должны быть представлены в Патентное ведомство в письменном виде | a Szabadalmi Hivatallal minden ügy írásban intézendő |
| доверенность может быть представлена и позже | a meghatalmazást utólag is be lehet nyújtani |
| доказательства могут быть получены через Патентный суд | bizonyítás a Szabadalmi Bíróság útján érvényesíthető |
| документы, которые могут быть оспорены | kifogásolható okmányok |
| должно быть представлено | bemutatandó |
| должно быть специально указано | külön megemlítendő |
| если тождество знаков будет установлено, ... | ha megállapítják a védjegyek azonosságát |
| жалоба может быть представлена каждой из сторон в процедуре | panasszal az eljárásban részt vevő felek élhetnek |
| жалоба может быть представлена каждой из сторон в процессе | panasszal az eljárásban részt vevő felek élhetnek |
| зависимые подпункты формулы должны быть отнесены к предыдущим пунктам формулы | aligénypontokban azokat megelőző igénypontokra kell hivatkozni |
| зависимые пункты формулы должны быть отнесены к предыдущим пунктам формулы | aligénypontokban azokat megelőző igénypontokra kell hivatkozni |
| заявитель должен быть призван к разделению заявки | a bejelentőt fel kell hívni a bejelentés megosztására |
| заявка может быть направлена против нескольких заинтересованных лиц | a kérelem több érdekelt ellen irányulhat |
| заявка может быть подана в патентное ведомство | a kérelem a Szabadalmi Hivatalnál nyújtható be |
| заявление может быть занесено в протокол канцелярии | a kérelmet a bíróság irodáján jegyzőkönyvbe lehet mondani |
| знак может быть заявлен таким как он есть | a védjegyet úgy, amint van, lajstromozásra el kell fogadni |
| изменённая часть описания должна быть представлена на отдельных листах | a megváltoztatott leírásrész külön lapokon nyújtandó be |
| изобретение должно быть сохранено в тайне | a találmány titokban tartandó |
| каждое притязание на приоритет должно быть представлено в письменном виде | minden prioritásigényt írásban kell előterjeszteni |
| какова бы ни была дальнейшая судьба этой заявки | függetlenül a bejelentés további sorsától |
| краткое содержание не может быть принято во внимание для определения объёма прав | a kivonat a jogok meghatározásánál nem vehető figyelembe |
| могут быть потребованы другие доказательства | egyéb igazolás követelhető |
| могущий быть напечатанным | nyomtatható |
| могущий быть предметом иска | panasszal megtámadható |
| могущий быть предметом иска | perelhető |
| могущий быть предметом охраны | oltalomban részesíthető |
| могущий быть предметом спора | panasszal megtámadható |
| могущий быть предметом спора | perelhető |
| может быть оправданием в исключительных случаях | kivételes esetben indokolt lehet |
| не будучи подвергнута публичной проверке | anélkül, hogy közzétették volna |
| никакой свидетель не может быть обвинен в неповиновении, если... | nem marasztalható el a tanú engedetlenségben, ha... |
| о самостоятельной охраноспособности подпункта формулы должно быть упомянуто в решении | aligénypont önálló szabadalmazhatóságát a felhívásban külön kell említeni |
| "образцами" могут быть только оригинальные изделия | csak sajátos termékek tekintendők "mintáknak" |
| образцы, не истребованные обратно, будут уничтожены | a vissza nem kért mintákat megsemmisítik |
| описание должно быть исчерпывающим, ясным, кратким и точным | a leírás kifejezésmódja legyen kimerítő, világos, tömör és szabatos |
| определить, может ли быть знак предметом охраны | megítéli, hogy a védjegy oltalomban részesíthető-e |
| опубликование должно быть отсрочено | a közzététel elhalasztandó |
| патент должен быть признан действительным | a szabadalom érvényesnek tekintendő |
| перечень товаров был сокращён в необходимой мере | a termékek jegyzékét a szükséges mértékben csökkentették |
| подача заявки не может быть признана недействительной | a bejelentés nem érvényteleníthető |
| положения должны быть применены соответствующим образом | a rendelkezést értelemszerűen kell alkalmazni |
| положения статьи 16 должны быть применены соответствующим образом | a 16. §-t megfelelően kell alkalmazni |
| поступившие дела будут рассмотрены в порядке очереди | a beérkező ügyeket sorrendben intézik el |
| предложения будут отклонены, если не будут признаны целесообразными | ha azokat nem tekintik célirányosnak (az ügy elöbbreviteléhez) |
| предложения будут отклонены, если не будут признаны целесообразными | az indítványokat elutasítják |
| претензия на возмещение убытков может быть предъявлена только впоследствии | kártalanítás mindenkor csak utólag igényelhető |
| против решения может быть представлено возражение | a határozat ellen észrevételnek van helye |
| процедура должна быть приостановлена | a tárgyalást el kell halasztani |
| процедура должна быть приостановлена | az eljárást fel kell függeszteni |
| процесс должен быть возбужден против патентообладателя | a keresetet a szabadalmas ellen kell indítani |
| публикации, которые могут быть противопоставлены выдаче патента | nyomtatványok, melyek a szabadalom megadásával szemben felhozhatók |
| разделённая заявка была изменена | a részbejelentést módosították |
| расходы будут покрыты одной из сторон | a költségeket az egyik fél viseli |
| регистрация может быть продлена путём уплаты основной пошлины | a lajstromozás az alapdíj egyszerű befizetésével megújítható |
| решение может быть обжаловано | a határozat ellen fellebbezésnek van helye |
| решения должны быть оформлены в письменной форме | a határozatokat írásban kell kiadni |
| соглашение будет недействительным, если... | egy megállapodás érvénytelen semmis, ha ... |
| соглашение может быть денонсировано | az egyezmény felmondható |
| Соглашение может быть подписано всеми до... | az Egyezményt az országok ... -ig írhatják alá |
| способный быть зарегистрированным | belajstromozható |
| способный быть наследником | öröklésre képes |
| стороне было отказано в слушании в суде | egy fél törvény előtti meghallgatását megtagadták |
| существенные замечания должны быть сообщены в письменном виде | jelentős állásfoglalásokat írásban kell közölni |
| требование должно быть специально указано | a kérelmet külön meg kell említeni |
| уполномочие может быть передано на основе распоряжения | felhatalmazást rendelettel át lehet ruházni |
