| Russian | Hungarian |
| аппетитно есть | jó étvággyal eszik |
| берег был выложен большими камнями | a part nagy kövekkel volt kirakva |
| близкое будущее | közeljövő |
| ведомство по попечению бывших военных | hadigondozó hivatal |
| вера в будущее | a jövőbe vetett hit |
| вернуться на бывшую квартиру | visszatér régi lakásába |
| ветер был навстречу | ellenszél volt |
| вид его был ужасен | borzalmas állapotban volt |
| вид этого человека был неприятен | ennek az embernek barátságtalan külseje volt |
| видно будет | majd elválik |
| видно было, что она была взволнована | láthatóan fel volt izgulva |
| видно было, что она была возбуждена | láthatóan fel volt izgulva |
| власть капитала была сломлена | a tőke hatalma megtört |
| внизу письма была дата | a levél alján volt a dátum |
| воздержавшихся не было | mindenki leszavazott |
| война была в разгаре | a háború teljes erővel dúlt |
| вот не было печали! | csak ez kellett! |
| вот не было печали! | csak ez hiányzott! |
| вот оно и есть | éppen erről van szó |
| вперёд будь осторожнее | a jövőben légy óvatosabb |
| вперёд будьте осмотрительнее | a jövőben legyen körültekintőbb |
| впредь будь осторожнее | a jövőben légy óvatosabb |
| враг был отброшен от Москвы | az ellenséget visszavetették Moszkvától |
| врач разрешил мне есть мясо | az orvos megengedte nekem a húsevést |
| вчера нас было столько же | ennyien voltunk tegnap is |
| выды на будущее | kitekintés (a jövőbe) |
| гастрольная поездка артистки была настоящим триумфом | a művésznő turnéja valóságos diadalút volt |
| геометрия была известна ещё древним | a geometriát már az ókori népek is ismerték |
| голова у него была правильно круглая | a feje szabályosan gömbölyű volt |
| голос его был жёстче обычного | hangja a szokottnál keményebb volt |
| город был окружён неприятелем | a várost körülzárta az ellenség |
| город был окружён неприятелем | a várost körülvette az ellenség |
| город станет во сто крат краше, чем был прежде | a város százszorta szebb lesz, mint volt |
| город станет краше, чем был | a város szebb lesz, mint volt |
| город Ульяновск, бывший Симбирск | Uljanovszk, azelőtt Szimbirszk városa |
| гостей было столько, что... | annyian voltak, hogy... |
| да будет | legyen |
| да будет ему земля пухом! | legyen neki könnyű a föld! |
| Да не может быть! Да ну? | Na ne mondd! Valóban így van? |
| да позволено будет мне сказать | legyen szabad megjegyeznem |
| движение было ещё в зачатке | a mozgalom csak csírajában volt |
| деньги ему были нужны до зареза | sürgősen pénzre volt szüksége |
| дискуссия была очень бурной | a vitaülés viharos volt |
| для донесения послу было приказано выехать на родину | a nagykövetet jelentéstételre hazarendelték |
| для него было приятным сюрпризом, что... | kellemes meglepetés volt számára, hogy... |
| для этого было много возможностей | erre bőven volt alkalom |
| для этого есть все данные | minden feltétel megvan hozzá |
| для этого есть все условия | minden feltétel megvan hozzá |
| для этого есть много уловок | ennek sokféle forsz van |
| до того времени будет готово | addigra elkészül |
| добиваться быть во главе | az élre tör (чего-л.) |
| добиваться быть первым | az élre tör |
| дом был повреждён снарядами | a házat belövések érték |
| жадно есть | mohón eszik |
| жадно есть | habzsol |
| жадно есть | eszik (mohón) |
| ждали, что он будет хорошим поэтом | azt várták, hogy jó költő lesz (belőle) |
| желательно было бы пойти | kívánatos lenne elmenni |
| жив буду, не забуду | amíg élek nem felejtem el |
| жил-был | hol volt, hol nem volt |
| жил-был | hol volt, hol nem volt, volt egyszer (egy) |
| жил-был | egyszer volt, hol nem volt (mesében) |
| жил-был король | volt egyszer egy király |
| жил-был царь | volt egyszer egy király |
| жил да был | egyszer volt, hol nem volt |
| жили-были | hol volt, hol nem volt, volt egyszer (egy) |
| жилы были напряжены до крайности | erei pattanásig feszültek |
| жирно будет! | megárt! |
| жирно будет! | vigyázz, mert megárt! |
| жирно будет! | még megárt! |
| жирно есть | zsíros ételeket eszik |
| за зиму я ни разу не был болен | a tél folyamán egyszer sem voltam beteg |
| за это будешь отвечать! | ezért te fogsz felelni! |
| за это он был заключён на три месяца | ezért három hónapra elzárták |
| за это ты будешь отвечать | ezért felelni fogsz |
| заводы были восстановлены | a gyárakat helyreállították |
| заговор был разоблачён | az összeesküvést felgöngyölítették |
| закусите, пока обед будет готов! | addig is, amíg elkészül az ebéd, harapjon egyet! |
| замечтаться о будущем | a jövőről ábrándozik |
| запрет был отменён | felfüggesztették a tilalmat |
| защищать интересы кого-л. погов. быть на страже чьих-л. интересов | vkinek az érdekeit védi |
| издали было слышно, как клокотал водопад | messziről hallani lehetett, amint zúg a vízesés |
| именно тогда и нужно было это сделать | ezt éppen akkor meg kellett csinálni |
| именно тогда-то и нужно было это сделать | ezt éppen akkor meg kellett csinálni |
| империализм есть умирающий капитализм | az imperializmus haldokló kapitalizmus |
| иск был удовлетворён лишь по второй инстанции | a keresetnek csak második fokon adtak helyt |
| искания художника были направлены к созданию новых форм искусства | a festő kísérlete a művészet új formáinak megteremtésére irányult |
| кажется, будет дождь | úgy látszik, eső lesz |
| казалось, он был прав | látszólag igaza volt |
| как бы ни был приятен гость, погостил три дня - и довольно! | akármilyen kedves vendég, három napig untig elég |
| как бы то ни было | bárhogy történjék is |
| как бы то ни было | bárhogy is legyen |
| как бы он ни был хорош | bármennyire jó is ő |
| как бы то ни было | akárhogy van is |
| как бы то ни было, но... | akárhogyan is van, annyi biztos, hogy... |
| как бы то ни было, он сделал прогресс | bárhogy van is, komoly haladást tett |
| как бы то ни было, он сделал большие успехи | bárhogy van is, komoly haladást tett |
| как было бы хорошо! | de jó is volna! |
| как же быть? | akkor hát mit csináljunk? |
| как мне быть? | mitévő legyek? |
| как он этому радоваться будет! | hogy fog ennek örülni! |
| как ты мог, будучи честным человеком, так поступить? | becsületes ember létedre hogy tehettél ilyet? |
| как хорошо было бы | jó volna |
| как хорошо было бы | jó lenne |
| как хорошо было бы выпить стакан вина! | de jó volna egy pohár bor! |
| как хорошо было бы выспаться | feltételes módban levő igével de jó volna egyet aludni! |
| как это может быть? | hogy lehet az? |
| какая бы то ни было фракционность | minden néven nevezendő frakciózás |
| какая ни была погода | akármilyen is az idő |
| какие бы ни были противоречия | bármennyire élnek is az ellentétek |
| как-нибудь да будет | belenyugvás majd csak lesz valahogy |
| каково бы то ни было положение | akárhogy is áll a helyzet |
| каково было моё удивление! | mekkora volt a meglepetésem! |
| какой бы то ни был | bármilyen legyen is |
| какой бы то ни был | bármily legyen is |
| какой бы то ни было | semmi néven nevezendő |
| какой успех был! | micsoda siker volt! |
| книга была издана тиражом в десять тысяч экземпляров | a köny tízezres példányszámban jelent meg |
| книга была раскуплена в несколько дней | a könyvet néhány nap alatt szétkapkodták |
| когда бы то ни было | bármikor is történjék |
| когда бы то ни было | bármikor is legyen |
| когда вы были в последний раз в Будапеште? | mikor járt utoljára Budapesten? |
| когда же вы будете готовы? | mikor lesz már végre kész? |
| когда он будет свободен, он сделает это | ha majd ráér, megcsinálja ezt |
| когда он был на полпути, наступил вечер | fele úton ráesteledett |
| когда я буду большим | ha nagy leszek |
| когда я буду большой | ha nagy leszek |
| кому-то из нас это будет нужно | valamelyikünknek szüksége lesz rá |
| конечно, вы были правы | bizony önnek igaza volt |
| крестьянин был в кабале у помещика | a paraszt ki volt szolgáltatva földesurának |
| кто бы это мог быть? | vajon ki lehetett az? |
| кто же мог быть другой? | ki is lehetne más? |
| кто знает, что будет | ki tudja, mi történhetik |
| кто это может быть? | vki, vmi ki lehet az? |
| куда бы то ни было | bárhová is (legyen) |
| кулачество было экспроприировано | a kulákságot kisajátították |
| лучезарное будущее | ragyogó jövő |
| лучше, чем когда бы то ни было | jobban, mint bármikor |
| лучше, чем когда бы то ни было | jobban, mint valaha |
| лучше, чем кто бы то ни было | jobb, mint bárki más |
| любить быть в центре внимания | szeret szerepelni (felnőttről) |
| любить быть заметным | szeret szerepelni (felnőttről) |
| любить быть на виду | szeret szerepelni (felnőttről) |
| лёд был сплошной, полыней не было видно | a jég összefüggő volt, szabad víz nem volt látható |
| между бывшими друзьями бесконечное расстояние | a volt barátokat szakadék ég és föld választja el egymástól |
| между нами будь сказано | közöttünk legyen mondva |
| между ними было много сходства | sok hasonlatosság volt köztük |
| миг - и он был уже в седле | egy-kettő! már a nyeregben is volt |
| мирный договор был заключён | megkötötték a békét |
| мирские тоже были приглашены на обед | az ebédre világiak is hivatalosak voltak |
| могущий быть взысканным | behajtható |
| могущий быть избираемым | választható (csak vmilyen tisztségre) |
| могущий быть избранным | választható (csak vmilyen tisztségre) |
| могущий быть оперированным | operálható |
| могущий быть реализованным | realizálható (értékesíthető) |
| можно было бы сослаться и на то обстоятельство, что... | utalni lehetne arra a körülményre is, hogy... |
| можно было составить прекрасный план | nagyszerű tervet lehetett készíteni |
| можно быть уверенным, что... | afelől bizonyosak lehetünk, hogy... |
| можно представить, как он был поражён | gondolható, hogy meglepődött |
| молодёжи принадлежит будущее | az ifjúságé a jövő |
| море было спокойно | a tenger csendes volt |
| море было спокойным | a tenger nyugodt volt |
| мост был разведён | szétszedték a hidat |
| мы будем голодать, когда нечего будет есть | majd böjtölünk, ha nem lesz mit enni |
| мы были дома одни | egyedül voltunk otthon |
| мы были на восьмичасовом сеансе | kissé biz a nyolc órakor kezdődő, érkező, induló a nyolcórás előadást láttuk a moziban |
| мы с уверенностью смотрим в будущее | bizalommal nézünk a jövő elé |
| на будущей неделе | a jövő héten |
| на вечеринке были девушки красивые и менее красивые | többé-kevésbé csinos lányok voltak a mulatságon |
| на всякое хотение должно быть терпение | mindennek ki kell várni a sorát |
| на его стороне был перевес | az ő oldalán volt a fölény |
| на курсах было обучено много людей | a tanfolyamokon sok embert képeztek ki |
| на ней было светлое платье | világos ruha volt rajta |
| на овощах видны были следы заячьих зубов | a zöldségen látszott a nyúlrágás |
| на острове есть много столетних деревьев | a szigeten több százéves fa van |
| на приёме было много гостей, даже сам посол | a fogadáson sok vendég volt, sőt még a nagykövet is |
| на середине листа есть чёрное пятнышко | a papírlap közepén egy fekete pont van |
| на совещании были представлены все заводы города | az értekezleten a város valamennyi gyára képviselve volt |
| на совещании было условлено, что... | az értekezleten megállapodtak abban, hogy... |
| на соревновании они были одеты в цвета венгерского национального флага | a versenyen magyar színekben indultak |
| на трёхчасовой сеанс ещё есть билеты | a hármas előadásra van jegy |
| на улице было людно | az utcán sokan voltak |
| на улице было много народу | az utca népes volt |
| на улице было пусто | az utca néptelen volt |
| на что будем спорить? | mibe fogadunk? |
| на шестичасовой сеанс ещё есть билеты | a hatos előadásra van jegy |
| на это было много примеров | erre sok példa volt |
| на это время будет достаточно | erre a kis időre elég lesz (pénz, élelem stb) |
| на этот счёт можете быть спокойным | efelől nyugodt lehet |
| на этот товар есть большой спрос | ez az áru nagyon kelendő |
| на этот товар есть спрос | ebben a árucikkben van kereslet |
| на эту стипендию было много претендентов | ezt az ösztöndíjat sokan pályázták meg |
| на юбилее было много народу | a jubileumi ünnepségen sokan voltak |
| наверху были спелые фрукты | felülről érett gyümölcs volt |
| наверху были спелые фрукты | felülre érett gyümölcs volt |
| наверху были спелые фрукты | felül érett gyümölcs volt |
| надо было весь день топить в печке | egész nap tüzelni kellett a kályhában |
| надо было думать об этом прежде | korábban kellett volna erre gondolni |
| надо было думать об этом прежде | előbb kellett volna erre gondolni |
| надо было менять программу | változtatni kellett a programon |
| надо быть | valószínűleg |
| надо быть | igencsak |
| надо заботиться о том, чтобы этого больше не было | tenni kell róla, hogy ez többé ne forduljon elő |
| нам надо было очень спешить | ugyancsak sietnünk kellett |
| нам с ними было идти не по пути | nem haladhatunk egy úton velük |
| намёк был направлен по моему адресу | a célzás nekem szólt |
| нападение было внезапным | a támadás váratlan volt |
| нас было восьмеро | nyolcan voltunk |
| нас было двадцать человек | húszan voltunk |
| нас было двое | ketten voltunk |
| нас было десятеро | tízen voltunk |
| нас было десять человек | tízen voltunk |
| нас было почти двести | csaknem kétszázan voltunk |
| нас было приблизительно тридцать человек | voltunk vagy harmincán |
| нас было пятеро | öten voltunk |
| нас было семеро | heten voltunk |
| нас было тридцать | hat raggal harmincan voltunk |
| нас было тридцать с лишним | harminc-egynéhányan voltunk |
| нас было трое | hárman voltunk |
| нас было четверо | négyen voltunk |
| нас было шестеро | hatan voltunk |
| насколько неправ был он! | mennyire nem volt igaza! |
| насколько ты иной стал сегодня, чем был вчера | mennyire más vagy ma, mint tegnap |
| насчёт этого будь спокоен | efelől légy nyugodt |
| наша победа будет возможна только в том случае, если... | győzelmünk csak akkor lehetséges, ha... |
| наше будущее впереди | előttünk a jövő |
| наши слова будут иметь успех | lesz foganatja a szavunknak |
| наших врагов было ввосьмеро больше нас | ellenségeink nyolcszor annyian voltak |
| неоткуда ему быть опытным | nincs mitől tapasztaltnak lennie |
| неоткуда ему быть опытным | nincs mitől gyakorlottnak lennie |
| неплохо было бы! | bizony elkelne! |
| неплохо было бы прогуляться | nem volna rossz egyet sétálni |
| несмотря на сумерки, ещё хорошо было видно | a szürkület ellenére jól lehetett látni |
| несправедливо было бы сказать, что... | igazságtalan lenne azt mondani, hogy... |
| нет, об этом речи быть не может | nem, szó sem lehet róla |
| нечего было огород городить | kár volt olyan nagy feneket keríteni neki |
| нечего было огород городить | kár volt olyan hűhót csapni |
| нечего сказать, хорошая комедия была! | jó kis muri volt! |
| ни было на земле такого, кто... | a föld színén nem akadt olyan, aki... |
| ни крохи во рту с утра не было | reggel óta egy falat sem volt a számban |
| нигде не было видно ни одного существа | sehol egyetlen lényt sem lehetett látni |
| нигде не было видно ни одного существа | sehol egyetlen élőlényt sem lehetett látni |
| ничего не будешь чувствовать | semmit sem fogsz érezni |
| ну, беги, что есть духу | nosza, vesd el magad |
| ну, будет! | most aztán elég legyen! |
| ну, ну, не буду! | jó, jó, többet nem teszem! |
| ну, что мы будем пить? | mit iszunk? |
| о его замысле можно было догадаться | szándéka sejthető volt |
| о нём говорят, как о будущем председателе | az elnök utódjául őt emlegetik |
| о нём ничего не было слышно | semmi hír sem hallatszott felőle |
| о чём другом может быть разговор, как...? | mi másról lehetne szó, mint...? |
| обещать быть | ígérkezik (vmilyennek, каким-л.) |
| обставить дело так, чтоб успех был обеспечен | úgy rendezi a dolgot, hogy a siker biztosítva legyen |
| одни буквы были больше, чем другие | egyes betűk nagyobbak voltak, mint a többiek |
| одно было ему ясно | egy dolog világos volt előtte |
| она будет моя жена | hozzám jön (feleségül) |
| она была в гладком костюме | sima kosztüm volt rajta |
| она была всегда окружена поклонниками | mindig udvarlók vették körül |
| она была душой общества | ő volt a társaság központja |
| она была душой общества | ő volt a társaság lelke |
| она была обнаружена мёртвая | holtan találták |
| она была окружена поклонниками | hódolóakkal volt körülvéve |
| она была родом из Ленинграда | születésére nézve Leningrádi volt |
| она была сильно встревожена | erősen aggódott |
| она всегда была большой сплетницей | nagy pletykás volt világéletében |
| она начала было жаловаться | panaszra nyitotta a száját |
| она скоро будет родить | itt az ideje (hamarosan szülni fog) |
| опасность была велика | a veszély nagy volt |
| опасность предприятия была невелика | a vállalkozás veszélyessége nem volt nagy |
| оставить дело, как оно есть | annyiban hagyja a dolgot |
| оставить это безнаказанным было нельзя | ezt nem lehetett büntetlenül hagyni |
| от этого не будет лучше | ettől ugyan nem lesz jobb |
| отрицать было бы дерзостью | merészség volna tagadni |
| пачка писем была обвязана розовой тесьмой | a levélcsomó rózsaszín szalaggal volt átkötve |
| перед глазами встали картины счастливого будущего | szemünk előtt a boldog jövő képe tűnt fel |
| перед нами открылась картина будущего | kitárult előttünk a jövő képe |
| перед ним был сильный противник | erős ellenféllel állt szemben |
| перед платья надо было бы выработать тщательнее | a ruha elejét jobban ki kellett volna dolgozni |
| перемелется - мука будет | legjobb orvos az idő |
| поблизости есть хорошее кино | a közelben van egy jó mozi |
| поищи получше, может быть, найдёшь | keresd csak egy kicsit jobban, talán megtalálod |
| покамест буду жаться понемногу | egyelőre kicsit takarékoskodni fogok |
| помириться на том, что есть | beéri azzal amije van |
| помириться на том, что есть | beéri azzal ami van |
| пора было бы уже обедать | ideje lenne már ebédelni |
| последний его поступок был уже сверх всего | utolsó cselekedete aztán mindennek a betetőzése volt |
| похоже на то, что будет дождь | úgy látszik, eső lesz |
| предложение будет рассматриваться по существу только завтра | a javaslatot érdemben csak holnap fogják tárgyalni |
| предложение в общем было принято при голосовании | általánosságban megszavazták a javaslatot |
| предсказать будущее | jövendőt mond (jósol) |
| призыв не мог быть услышан | a felhívás nem találhatott visszhangra |
| припоминать бывшее | felidézi a múltat |
| припоминать бывшее | visszaemlékezik a múltra |
| против этого нечего было возразить | ez ellen nem volt mit felhozni |
| противоположное этому будет правдой | ennek épp az ellenkezője igaz |
| прошлый год был малоурожайным | a múlt esztendő gyengén fizetett (termésben, gabonában) |
| публика была разношёрстная | a közönség vegyes volt |
| публики было столько, что... | annyian voltak, hogy... |
| пусть будет | hát legyen |
| пусть будет! | isten neki fakereszt |
| пусть будет! | isten neki! |
| пусть будет! | fene bánja! |
| пусть будет! | bánja a fene! |
| пусть будет по-твоему | legyen, ahogy te akarod |
| пусть будет по-твоему | legyen kívánságod szerint |
| пусть будет по-твоему! | hadd legyen ahogy akarod! |
| пусть будет по-твоему | legyen akaratod szerint |
| пусть будет так! | isten neki! |
| пусть будет так | hadd legyen úgy |
| пусть это будет тебе предостережением! | szolgáljon ez számodra figyelmeztetőül! |
| Пушкин, не будучи декабристом, разделял их взгляды | Puskin, noha nem tartozott a dekabristák közé, osztotta nézeteiket |
| пшеница была продана ещё на корню | a búza már lábon elkelt |
| ребята были направлены обратно в школу | a gyerekeket visszaterelték az iskolába |
| ребёнку уже дали есть? | kapott már enni a gyermek? |
| результат ещё не может быть известным | az eredmény nem tudható |
| решение было принято единогласно | a határozatot egyhangúlag elfogadták |
| решения конференции будут обязательны для всех её членов | a konferencia határozatai kötelezők lesznek annak minden tagjára |
| с вас будут спрашивать за это | ezért ön lesz felelős |
| с вашей стороны было бы очень любезно | nagyon kedves lenne öntől |
| с какой бы то ни было точки зрения | akárhogy is nézzük a dolgot |
| с надеждой смотреть в будущее | bizakodással néz a jövőbe |
| с первого этажа была слышна музыка | az első emeletről lehallatszott a zene |
| с позволения будь сказано | engedelemmel legyen mondva |
| с тем же успехом можно было сделать это быстрее | ugyanúgy lehetne ezt gyorsabban is csinálni |
| с этим дополнением текст будет ясный | ezzel a kiegészítéssel a szöveg világos (lesz) |
| самая красивая улица Москвы была названа именем Горького | Moszkva legszebb utcáját Gorkijról nevezték el |
| самый что ни есть на свете... | képzelhető (felsőfokkal) |
| самый что ни есть на свете добродушный человек | a képzelhető legjobb ember |
| самый что ни есть на свете комфортабельный | a képzelhető legkényelmesebb |
| сколько будет шесть без четырёх? | mennyi hatból négy? |
| сколько бы ни было | valahány |
| сколько бы раз я его ни искал, ни разу его дома не было | akárhányszor kerestem is, egyszer sem volt otthon |
| сколько бы то ни было | bármennyi legyen is |
| сколько их было, разбежались на все стороны | ahányan voltak, annyi felé szaladtak |
| сколько их ни есть | bármennyien is vannak |
| сколько их ни есть | ahányan csak vannak |
| сколько бы ни было | akárhány (an) |
| скот был общий | a jószág közös volt |
| слева был лес | balra erdő volt |
| слева был лес | baloldalt erdő volt |
| слово есть средство коммуникации | a szó a gondolatközlés eszköze |
| слуховое окно было заделано досками | a tetőablakot deszkákkal fedték be |
| смущение было всеобщее | általános volt a megrökönyödés |
| сначала эта работа была тяжела, а потом вжился в неё | először nehéz volt neki ez a munka, de aztán hozzászokott |
| совещание будет длиться несколько дней | az értekezlet néhány napig fog tartani |
| совещание будет длиться несколько часов | az értekezlet néhány óráig fog tartani |
| сомнительно, будет ли это так | kétséges, hogy ez így lesz-e |
| сомнительно, будет ли это так | kétes, vajon így lesz-e ez |
| спорить было нечего | vitanak nem volt helye |
| спорить было нечего | vitatkozni nem lehetett |
| спорту принадлежит большое будущее | a sportra nagy jövő vár |
| сравнение не было в его пользу | az összehasonlítás nem az ő javara ütött ki |
| ставни домов были закрыты | a házak spalettai be voltak csukva |
| стало быть | következésképpen |
| стало быть | tehát |
| стало быть | következésképp |
| старые учреждения были заменены новыми | a régi intézményeket újakkal pótolták |
| старые учреждения были заменены новыми | a régi intézményeket újakkal helyettesítették |
| счёт был выписан на сто пятьдесят форинтов | a számla százötven forintról szólt |
| так и быть | miatta (felőle) |
| так и быть! | nagyon jó! |
| так и быть! | így legyen! |
| так и быть! | rendben van! (beleegyezem) |
| так и быть! | legyen úgy! |
| так и быть! | nem bánom legyen így! |
| так и быть! | élénk helyeslésként igaza van! |
| так и быть! | ám legyen! |
| так как дверь была открыта, я вошёл | az ajtó nyitva lévén, bementem |
| так, как это было | úgy, ahogyvolt |
| так оно и должно быть | ennek így kell lennie |
| так это вы были! | isz á! |
| так это вы были! | a! á, szóval maga volt! |
| там был не только я | nemcsak én voltam ott |
| там была вся его семейка | ott volt az egész pereputtya |
| там была одна вода | csak víz volt ott |
| там видно будет | majd meglátjuk |
| театр был заполнен до отказа публикой | a közönség dugig, zsúfolásig megtöltötte a színházat |
| театр был переполнен | a színház tömve volt |
| текст был роздан ученикам | a szöveget szétosztották a tanulók között |
| то есть | ui. |
| то есть | ti. |
| то есть | ill. (azaz, helyesebben) |
| тогда он был молод | akkor ő fiatal volt |
| то-то и есть | itt van a kutya eltemetve |
| вот то-то и есть | éppen erről van szó |
| вот то-то и есть | itt van a bökkenő |
| трудности будут впереди | a neheze hátra most jön a nehezebbje |
| трудности будут впереди | a neheze hátra van jön a nehezebbje |
| трусость были приравнена к измене | a gyávaság árulásnak számított |
| тут было людей вполовину меньше, чем там | itt feleannyi ember volt, mint ott |
| тут есть какое-то но | itt azonban felmerül egy ellenvetés |
| тут есть одно «но» | itt van egy "de" |
| тут есть одно «но» | itt vmi bibi van |
| ты будешь иметь дело со мной! | velem gyűlik meg a bajod! |
| ты мог бы быть уже умнее | már több eszed is lehetne |
| ты не был довольно часто у них | nem voltál elégszer náluk |
| ты не упустил ничего, потому что пьеса было скучна | nem mulasztottál semmit, a darab unalmas volt |
| ты, пожалуй, был прав | alighanem igazad volt |
| у вас есть домашний телефон? | van önnek otthon telefonja? |
| у вас есть ещё ко мне вопросы? | akar még tőlem kérdezni válamit? |
| у вас есть ещё ко мне вопросы? | van kérdése? |
| у вас не будет времени | önnek nem lesz ideje |
| у кого есть время | van ideje (vmire, на что-л.) |
| у меня был бы вопрос к тебе | kérdésem volna hozzád |
| у меня есть | nekemem van |
| у меня есть книга | van egy könyvem |
| у меня есть лишний экземпляр | van egy felesleges példányom |
| у меня есть некоторые соображения | vannak bizonyos elképzeléseim |
| у меня есть немного сбережённого топлива | van egy kis megtakarított tüzelőanyagom |
| у меня ещё есть деньги | vmilyen fogyó dolog tart a pénzem |
| у меня ещё есть немного денег | van egy kevés pénzem |
| у меня маковой росинки во рту не было | egy falat sem volt a számban |
| у меня маковой росинки во рту не было | egy falat sem volt a szájamban |
| у меня не было иного выбора | nem volt más választásom |
| у меня прошла охота есть | elment a kedvem az evéstől |
| у нас была какая-то возможность, чтобы... | volt valamelyes lehetőségünk arra, hogy... |
| у нас есть доказательство этого | erre bizonyítékunk van |
| у нас есть эта книга | ez a könyv megvan (nekünk) |
| у нас сегодня был оживлённый день | ma forgalmas napunk volt |
| у него был загадочный вид | titokzatos arckifejezése volt |
| у него был полный достаток | vkinek, vminek vmije mindene megvolt |
| у него был поношенный вид | elnyűtt külseje volt |
| у него был поношенный вид | megviselt külseje volt |
| у него был таинственный вид | titokzatos arckifejezése volt |
| у него была большая радость | nagy öröm érte |
| у него были другие намерения | más szándé kai voltak |
| у него были кое-какие деньги | volt valamelyes pénze |
| у него были неприятности | kellemetlenségei voltak |
| у него были свой собственные воззрения | megvolt a maga külön véleménye |
| у него были тяжёлые квартирные условия | súlyos lakásgondjai voltak |
| у него было твёрдое намерение прийти | feltett szándéka volt, hogy eljön |
| у него было чувство облегчения | megkönnyebbülést érzett (vmitől, от чего-л.) |
| у него было чувство, что... | az volt az érzése, hogy... |
| у него есть бумага об этом | külön írása van róla |
| у него есть вопрос | van kérdeznivalója |
| у него есть где-то рука | van vhol egy pártfogója |
| у него есть документ об этом | külön írása van róla |
| у него есть желание | kedve van (vmihez, сделать что-л.) |
| у него есть, из чего выбирать | van miben válogatnia (van neki elég vmiből) |
| у него есть какой-то план | valami terve van |
| у него есть любовница | vkije van vkinek (szerelmese) |
| у него есть основательная причина утверждать это | komoly oka van arra, hogy ezt állítsa |
| у него есть сердце | van benne szív |
| у него есть склонность к живописи | van festői tehetsége |
| у него есть сомнения относительно этого | skrupulusai vannak e tekintetben |
| у него ещё было немножечко денег | volt még egy kevéske pénze |
| у него ещё было немножко денег | volt még egy kevéske pénze |
| у него и под кожей есть деньги | a bőre alatt is van pénz |
| у него кто-то есть | van valakije |
| у него маковой росинки во рту не было | semennyit sem ivott, evett |
| у него на всякий вопрос есть ответ | minden kérdésre meg tud felelni |
| у него не было никаких возражений | nem volt semmiféle ellenvetése |
| у него не было никаких возражений | nem volt semmiféle kifogása |
| у него не было никаких возражений | nem volt semmi kifogása |
| у него не было никаких возражений | nem volt semmi ellenvetése |
| у него что-то есть | van valamicskeje (egy kis vagyona) |
| у него этого и в мыслях не было | esze ágában sincs (sem volt) |
| у него этого и в помыслах не было | esze ágában sincs (sem volt) |
| у неё была своя постоянная свита | megvolt neki az állandó udvara |
| у неё было много любовников | sok szeretője volt |
| у неё есть любовник | vkije van vkinek szerelmese (nőről) |
| у неё ещё было немножечко денег | volt még egy kevéske pénze |
| у неё ещё было немножко денег | volt még egy kevéske pénze |
| у нового директора были дальнейшие планы | az új igazgatónak továbbmenő tervei voltak |
| у посетителя был просительский вид | a látogatón látszott, hogy valamit kérni jött |
| у постели больного было установлено поочерёдное дежурство | a beteg ágyánál felváltva tartottak ügyeletet |
| у стены было нагромождено много камней | a falnál sok kő tornyosult |
| у тебя есть сейчас время? есть! | önállóan használt igekötő ráérsz most? rá! |
| у тебя есть так много денег? | ilyen sok pénzed van? |
| у этого артиста есть душа | ebben a művészben van lélek |
| у этого мальчика есть будущее | ennek a fiúnak van jövője |
| у этого мальчика есть пять книг | ennek a fiúnak van öt könyve |
| убийца был повешен | a gyilkost felakasztották |
| увидишь, дождь будет | meglátod, eső lesz |
| угол комнаты был затянут паутиной | a szoba sarkát beszőtte a pók |
| уже был вечер, когда он спустился в долину | este lett, mire leérkezett a völgybe |
| улица была переименована | az utcát átkeresztelték |
| хлопоты его были небезуспешны | fáradozásai némi sikerrel jártak |
| хозяйка была занята разливанием чая | a háziasszony a tea széttöltésével volt elfoglalva |
| хорошее будущее | szép jövő |
| хотел бы я знать, кто это был! | szeretném tudni, ki volt ez! |
| хуже всего было то, что... | a legrosszabb az volt, hogy... |
| хуже и быть не может | rosszabb már nem is lehetne |
| хуже этого уже не может быть | ennél már nem lehet rosszabbabb |
| цены были понижены | az árakat lejjebb szállították |
| чей бы то ни был | bárkié is legyen az |
| чтоб ему пусто было! | vigye el a fene enné meg! |
| чтоб ему пусто было! | egye meg hogy a fene enné meg! |
| чтоб ему пусто было! | vigye el hogy a fene enné meg! |
| чтоб ему пусто было! | egye meg a fene enné meg! |
| чтоб тебе пусто было! | menj a fenebe! |
| чтоб тебе пусто было! | eredj a fenebe! |
| чтоб этого больше не было! | ez aztán többet ne forduljon elő! |
| чтоб этого больше не было! | ez aztán többé ne forduljon elő! |
| экзамен должен быть повторён | a vizsgát meg kell ismételni |
| эти туфли будут хороши одной из твоих дочерей | ez a cipő jó lesz valamelyik lányodnak |
| юбку надо было распустить | a szoknyát ki kellett bővíteni |
| яблок было вволю | alma volt bőven |
| язык есть средство коммуникации | a nyelv az érintkezés eszköze |
| язык есть средство общения | a nyelv az érintkezés eszköze |
