| Russian | Hungarian |
| большая активность | nagy aktivitás |
| большая буква | nagy kezdőbetű |
| Большая Венгерская низменность | alföld a Nagy Magyar Alföld |
| большая возможность | bőséges alkalom |
| большая грудь | nagy mell |
| большая дама | előkelő nagy hölgy |
| большая дама | előkelő nagy dáma |
| большая доза | nagy adag (pl gyógyszer) |
| большая занятость | nagy elfoglaltság |
| большая карета | batár |
| большая квартира | nagy lakás |
| большая куча | garmada |
| большая куча | jó csomó |
| большая литература | műirodalom |
| большая начитанность | széleskörű olvasottság |
| большая новость | nagy hír |
| большая нужда | nagy szükség |
| большая октава | nagy oktáv |
| большая перемена | tíz órai szünet |
| большая половина | vminek a nagyobb fele (чего-л.) |
| большая порция мороженого | nagyadag fagylalt |
| большая премия | nagyjutalom |
| большая премия Академии наук | akadémiai nagyjutalom |
| большая пропасть разделяет их друг от друга | nagy űr választja el őket egymástól |
| большая редкость | nagy ritkaság |
| большая рыба маленькую целиком глотает | a nagy halak felfalják a kisebbeket |
| большая скорость | nagy sebesség |
| большая слякоть на улице | az utcán nagy a locs-pocs |
| большая стирка | nagymosás |
| большая сумма | nagy összeg |
| большая сумма денег | nagy pénzösszeg |
| большая сумма денег ушла на судебный процесс | nagy összeg ment rá a pörre |
| большая толпа | nagy tömeg |
| большая толпа бурлила на площади | nagy tömeg zajlott a téren |
| большая толпа шумела на площади | nagy tömeg zajlott a téren |
| большая тупая игла | fűzőtű |
| большая часть | jo |
| большая часть | java (a legnagyobb rész) |
| большая часть | vminek a nagyobb része |
| большая часть | nagyobb rész |
| большая часть | vminek a nagyja |
| большая часть | zöm |
| большая часть | a java rész |
| большая часть акций | részvénytöbbség |
| большая часть паёв | részvénytöbbség |
| большая часть работы ещё позади | a munka nagyja hátra van |
| большая часть современного алфавита восходит к греческому | a mai ábécé java részt a görögre megy vissza |
| большая энциклопедия | nagylexikon (mint lexikontípus) |
| больше весить | súlyra nehezebb |
| больше всего | leginkább |
| больше всего | legjobban (leginkább) |
| больше всего | mindennél jobban (на свете) |
| больше всего | legtöbb (tárgy) |
| больше всего | mindennél inkább |
| больше всего мне больно то, что и он стоит против меня | legjobban az fáj, hogy ő is ellenem fordult |
| больше всех | leginkább |
| больше всех | legtöbb (tárgy) |
| больше всех | mindenkinél inkább |
| больше года | több, mint egy éve |
| больше доходов | több kereset |
| больше моей ноги не будет у вас | szót többé nem teszem be a lábamat hozzátok |
| больше не | többé nem |
| больше не могу сказать | többet nem mondhatok |
| больше не попадайся мне на глаза! | többé ne kerülj a szemem elé! |
| больше не хочу сказать | többet nem mondhatok |
| больше никогда не вернутся те времена | azok az idők soha többé nem térnek vissza |
| больше никогда не переступать чей-л. порог | többé nem lépi át vkinek a küszöbét |
| больше ничего | semmi egyéb |
| больше ничего не желаете? | nem tetszik már parancsolni semmit? |
| больше ничего не остаётся | nincs más hátra |
| больше осторожности! | nem tudsz vigyázni? |
| больше осторожности! | nem tud vigyázni? |
| больше того | sőt többet mondok |
| больше трёх рублей | több mint három rubel |
| больше туда не пойдёт | többé nem megy arra |
| больше туда не пойдёт | többé nem megy oda |
| больше успевать | többre viszi |
| больше успеть | többre viszi |
| больше чем | több, mint |
| больше чем вероятно | több, mint valószínű |
| больше чем прекрасно | több, mint gyönyörű |
| больше этого я не желаю | ennél többet nem kívánok |
| большие деньги | nagy pénzek |
| большие познания в медицине | nagy orvosi szaktudás |
| большие события | nagy események |
| большие хлопоты | nagy strapa |
| большим потоком | nagy tömegben |
| большими стаями | nagy csapat okban |
| больших масштабов | nagyszabású |
| больших размеров | nagy terjedelmű |
| довольно больших размеров | nagyobb arányú |
| больших размеров | nagy formájú |
| большого количества | jelentős mennyiségű |
| большого количества | nagy mennyiségű |
| большого объёма | nagy terjedelmű |
| большого объёма | nagy térfogatú |
| большого роста | magas termetű |
| большого ума | nyílt eszű |
| большого ума | nagyeszű |
| большого успеха | nagy sikerű |
| большого формата | nagyalakú |
| большого формата | nagy formájú |
| большое волнение | nagy izgalom |
| большое доверие | nagy adag bizalom |
| большое количество | sokaság (nagy mennyiség) |
| большое количество | nagy mennyiség |
| большое количество денег | sok pénz |
| большое количество денег | rengeteg pénz |
| большое количество народу | nagy tömeg ember |
| большое количество сала | zsírtömeg |
| большое количество сала | hájtömeg |
| большое наказание тебя постигнет | utolér téged a büntetés |
| большое оживление | élénk forgalom |
| большое спасибо | nagyon köszönöm |
| большое спасибо! | hálás köszönet! |
| большое спасибо | köszönöm szépen |
| большое спасибо | hálásan köszönöm |
| большое спасибо | hálás köszönet |
| большое спасибо за такой приём | köszönöm szépen az ilyen fogadtatást |
| большое строительство | nagyarányú építkezés |
| большое такси | nagykocsi (taxifajta) |
| большое упущение | súlyos mulasztás |
| большой артист | nagy művész (előadóművész) |
| Большой Будапешт | Nagy-Budapest |
| Большой Будапешт включает все пригороды | Nagy-Budapest az összes elővárosokat magában foglalja |
| Большой Будапешт включает все пригороды | Nagy-Budapest az összes elővárosokat magába foglalja |
| большой вопрос | nagy kérdés |
| большой выбор | nagy választék |
| большой выбор новинок | nagy a választék újdonságokban |
| большой выбор товаров | nagy áruválaszték |
| большой герой | nagy hős |
| большой глиняный сосуд | nagyméretű agyagedény |
| большой город | nagyváros |
| большой город | metropolis |
| большой дурак | fokozó jelzőként, sokszor gúny nagy bolond |
| большой заработок | jó kereset |
| большой крест | nagykereszt |
| большой кусок | jó darab (чего-л) |
| большой кучей | garmadabanval |
| большой луг | rétség |
| большой любитель театра | lelkes színházbarát |
| большой мешок | nagy zsák |
| большой мозг | nagyagyvelő |
| большой мозг | nagyagy |
| большой молот | nagykalapács |
| большой молот | pöröly (kétkezes kovácskalapács) |
| большой молот | kétkézkalapács |
| большой мошенник | nagystílű szélhámos |
| большой нож | nagy kés |
| большой номер очков | erős szemüveg |
| большой плотности | nagy sűrűségű |
| большой промежуток времени | nagy időköz |
| большой размах строительства | az építkezés nagy lendülete |
| большой ребёнок | nagy gyerek |
| большой ресторан | nagyvendéglő |
| большой свет | pejor is az előkelők világa |
| большой свет | a nagy világ (világegyetem) |
| большой словарь | nagyszótár |
| большой стакан вина с газированной водой | nagyfröccs |
| Большой театр | a moszkvai Nagy Színház |
| Большой Театр | Nagyszínház (Moszkvában) |
| большой успех | nagy siker |
| большой успех у публики | tömegsiker |
| большой человек | nagy ember (magas) |
| большой шлем | nagy szlem |
| ботинки большого размера | nagy számú cipő |
| в восемь раз больше | nyolcszor annyi |
| в восемь раз больше | nyolcszor akkora |
| в десять раз больше | tízszer több (vminél, чего-л.) |
| в десять раз больше | tízszer akkora |
| в десять раз больше | vminek tízszerese (чего-л.) |
| в десять раз больше | tízszer nagyobb |
| в полтора раза больше | másfélszer több |
| в пять раз больше, чем... | ötször több, mint... |
| в пять раз больше, чем... | vminek az ötszöröse |
| в семь раз больше | hétszer nagyobb |
| в три раза больше | vminek a háromszorosa |
| в три раза больше | háromszor annyi |
| в три раза больше, чем... | háromszor akkora, mint... |
| в тысячу раз больше | ezerszerte nagyobb |
| в шесть раз больше | hatszoros (hatszor annyi) |
| ваш приезд явился большой радостью для нас | megérkezése nagy öröm volt számunkra |
| ввосьмеро больше | nyolcszor annyi |
| ввосьмеро больше | nyolcszor nagyobb |
| ввосьмеро больше | nyolcszor akkora |
| ввосьмеро больше | nyolcakkora |
| вдвое больше | egyszer akkora nagy |
| вдвое больше | kétannyi |
| вдвое больше | kétakkora |
| вдвое больше | egyszer olyan nagy |
| вдвое больше | vminek a kétszerese |
| вдвое больше | kétszer annyi |
| вдвое больше | kétszer akkora |
| вдвое больше | dupla (vminek a duplája, чего-л.) |
| вдвое больше или ничего | dupla vagy semmi |
| вдевятеро больше | kilencszer több |
| вдесятеро больше | tízszeresen |
| вдесятеро больше | tízszer több |
| весом не больше трёх кило | nem több, mint három kiló |
| весом не больше трёх килограммов | nem több, mint három kiló |
| владеющий большими капиталами | tőkeerős |
| во сто раз больше | százannyi |
| впятеро больше | ötször több |
| враг нёс большие потери | hullott az ellenség |
| всемеро больше | hétszer nagyobb |
| встретить кого-л. с большой теплотой | igen melegen fogad (vkit) |
| встречаться в большом количестве | nagy mennyiségben előfordul |
| встречаться в большом количестве | nagy számban előfordul |
| всё больше и больше | egyre több |
| всё больше и больше | egyre inkább |
| всё больше и больше таких деревень, где загораются электрические огни | egyre több kis faluban gyullad ki a fény (villanyvilágítás) |
| всё это ещё больше подкрепило наше убеждение, что... | mindez jobban megerősítette azt a meggyőződésünket, hogy... |
| втрое больше | háromszor annyi |
| втрое больше | háromszor több |
| втрое больше | háromszor akkora |
| вчетверо больше | vminek a négyszerese |
| вчетверо больше | négyszer annyi |
| вшестеро больше | hatszor annyi |
| вшестеро больше | vminek a hatszorosa |
| вшестеро больше | hatszor akkora |
| галстук, завязанный большим бантом | művésznyakkendő |
| гораздо больше | jóval több |
| город, имеющий вид большого села | faluváros |
| давай ребёнку больше фруктов | etess a gyerekkel több gyümölcsöt |
| дать детям больше свободы | több szabadságot ad a gyermekeknek |
| дело всё больше и больше усложняется | a dolog egyre jobban bonyolódik |
| длиной в большой палец | hüvelyknyi hosszú |
| добиться больших успехов | nagy teljesítményt ér el |
| довольно большой | elég nagy |
| довольно большой | jókora darab |
| довольно большой | jó darab |
| его нет больше | nincs többé |
| его слова ещё больше подкрепили моё убеждение в том, что... | szavai jobban megerősítettek abban a meggyőződésben, hogy... |
| ей-ей, я больше не могу | bizony isten, nem bírom tovább |
| ему больше ничего не надо было | több se kellett neki |
| ему всё больше хотелось пить | ő egyre szomjasabb lett |
| ему не больше двадцати лет | legfeljebb húsz éves |
| ему не больше пятидесяти лет | nincs több, mint ötven éves |
| ему это больше нравится | ez neki jobban tetszik |
| ещё больше | még inkább |
| ещё больше | inkább |
| за эту книгу ты не получишь больше двадцати форинтов | ezért a könyvért nem kapsz többet húsz forintnál |
| загрести большую сумму | vmely összeg üti a markát |
| заплатить в шесть раз больше | hatszoros árat fizet |
| зарабатывать на 15 процентов больше | 15%-kal többet keres |
| зашагать большими шагами | nagy léptekkel nekiindul |
| значительно больше | lényegesen több |
| инженер с большой практикой | nagy gyakorlattal rendelkező mérnök |
| их было в два раза больше, чем в последний раз | kétszer annyian voltak, mint legutóbb |
| их ввосьмеро больше, чем нас | nyolcszor többen vannak mint mi |
| к пасхе у нас накрашивают больше сотни яиц | húsvétra nálunk száznál is több tojást szoktak megfesteni |
| как можно больше | minél többet |
| как можно больше | minél többen |
| как можно больше | minél több |
| как можно больше | mennél többet |
| критик отмечает большие достоинства романа | a bíráló elismeri a regény érdemeit |
| кто даст больше за это? | ki ad többet érte? |
| купцы, владеющие большим | nagy vagyonnal rendelkező kereskedők (имуществом) |
| купцы, распоряжающиеся большим | nagy vagyonnal rendelkező kereskedők (имуществом) |
| кушай больше фруктов | egyél több gyümölcsöt |
| магазин делает большой оборот | ez az üzlet óriási forgalmat bonyolít le ótot |
| меня больше всего обозлило его безразличие | engem legjobban a nemtörődömsége bosszantott fel |
| мне больше нечего добавить | nincs semmi hozzáfűzni valóm |
| мне больше нравится этот фильм | nekem ez a film tetszik jobban |
| мне кажется, что больше я туда не пойду | nemigen fogok én többet odamenni |
| мне нечего больше добавить | nincs több hozzáadni valóm |
| мне нужно больше этого | több kell nekem ebből |
| много больше | sokkal több |
| много больше | sokkal többet |
| много больше | jóval több |
| мой дом больше твоего | az én házam nagyobb a tiednél |
| на этом дереве растёт больше яблок, чем на другом | ezen a fán több alma terem, mint a másikon |
| награждённый большим крестом | nagykereszttel kitüntet |
| надеясь заработать больше | abban a reményben, hogy többet fog keresni |
| надо заботиться о том, чтобы этого больше не было | tenni kell róla, hogy ez többé ne forduljon elő |
| накапливать большой опыт | sok tapasztalatra tesz szert |
| накапливать большой опыт | ismereteket gyűjt |
| нам больше всего понравился его роман | nekünk az ő regénye tetszett a legjobban |
| намного больше | jelentősen többet |
| намного больше | jóval nagyobb |
| намного больше | sokkal többet |
| намного больше | sokkal több |
| намного больше | jelentősen több |
| нанести большие потери врагу | nagy veszteségeket okoz az ellenségnek |
| наносить большие потери врагу | nagy veszteségeket okoz az ellenségnek |
| наносить большой ущерб делу | nagy kárt okoz az ügynek |
| нас больше | többen vagyunk, mint ti |
| наших врагов было ввосьмеро больше нас | ellenségeink nyolcszor annyian voltak |
| не больше | maximálisan (legfeljebb) |
| не больше, не меньше, как... | se több, se kevesebb, mint... |
| не говори больше таких мерзостей | ne beszélj ilyen undorító dolgokat |
| не говори больше таких мерзостей | ne beszélj ilyen ocsmány dolgokat |
| не могу больше ждать | nem várhatok tovább |
| не осталось больше места | nem maradt több hely |
| немногим больше | kissé több |
| немногим больше | valamivel több |
| немного больше | kissé több |
| немного больше | valamivel többet |
| немного больше | valamivel több |
| несколько больше | valamivel több valaminél (чего-л.) |
| нести большие потери | súlyos veszteségeket szenved |
| нести большие потери | nagy veszteségeket szenved |
| несчастный случай привлёк большую толпу | a baleset nagy csődületet okozott |
| нет больше безработицы | nincs többé munkanélküliség |
| нет больше мест! | járműről megtelt! |
| ни слова больше! | egy szót se többet! |
| никогда больше | soha többet |
| никогда больше | soha többé |
| никогда не повторится больше время, когда... | sohasem tér többé vissza az az idő, amikor... |
| никто больше? | senki többet? (árverésen) |
| ничего больше | semmi több |
| одни буквы были больше, чем другие | egyes betűk nagyobbak voltak, mint a többiek |
| одной тысячей рублей стало больше | ezer rubellel került többe |
| он больше всего любил играть в шахматы | legjobban sakkozni szeretett |
| он больше всего любит распоряжаться, а не работать | inkább csak parancsolgatni szeret, de dolgozni nem |
| он больше любит читать, чем писать | ő inkább szeret olvasni, mint írni |
| он больше не переступит чьего-л. порога | többé nem lépi át vkinek a küszöbét |
| он больше одного мешка не поднимет | egy zsáknál többet nem emel fel |
| он даёт больше за это | többet ad érte |
| он знает больше тебя | ő többet tud, mint te |
| он не может больше терпеть такой боли | nem tud tovább ilyen fájdalmat elviselni |
| он не может этого больше выдержать | ezt nem tudja tovább elviselni |
| он не тратит больше десяти рублей | tíz rubelnél többet nem költ |
| он платил сумму в шесть раз больше | az összeg hatszorosát fizette |
| он пострадал больше всего | ő szenvedett a legtöbbet |
| он пострадал больше всех | ő szenvedett a legtöbbet |
| он предложил на двадцать форинтов больше | ő húsz forinttal többet ígért |
| он сделал больше всех для того, чтобы... | ő tett a legtöbbet azért, hogy... |
| он скушал больше, чем следовало | a kelleténél többet evett |
| он спал больше меня | többet aludt, mint én |
| он спал больше, чем я | többet aludt, mint én |
| он там больше не живёт | már nem lakik ott |
| она всегда была большой сплетницей | nagy pletykás volt világéletében |
| она добилась, чтобы его зарплата стала больше | kicsinálta, hogy több legyen a fizetése |
| они условились больше об этом не говорить | megállapodtak abban, hogy többet nem beszélnek erről |
| отдельные недостатки романа теряются рядом с его большими достоинствами | a regény egyes hibái eltörpülnek nagy értékei mellett |
| отозваться о книге с большим одобрением | nagy elismerés sel nyilatkozik a könyvről |
| оценивать больше | többre tart |
| оценивать больше | többre becsül |
| оценить больше | többre tart |
| оценить больше | többre becsül |
| переводчик большой квалификации | jól kvalifikált fordító |
| подавать большие надежды | komoly reményekre jogosít |
| подавать большие надежды | nagy reményekre jogosít |
| подавать большие надежды | komoly reményt kelt |
| подавать большие надежды | reménnyel kecsegtet |
| поднимать большую шумиху | nagy hűhót csap |
| пойти на большой риск | sokat kockáztat |
| пойти на большой риск | nagy kockázatot vállal |
| полк несёт большие потери | az ezrednek nagy veszteségei vannak |
| полк несёт большие потери | az ezred veszteségei nagyok |
| пользоваться большим весом | nagy tekintélynek örvend |
| пользоваться большим весом | tekintélye van |
| пользоваться большим уважением | nagy a becsülete (vkinél) |
| пользоваться большой популярностью | nagy népszerűségnek örvend |
| понести большие потери | súlyos veszteségeket szenved |
| понести большие потери | nagy veszteségeket szenved |
| послать больше денег | több pénzt küld |
| постарайся ещё больше понравиться им | igyekezz jobban tetszeni nekik |
| появляющееся в большом тираже издание | nagy példányszámban megjelenő sajtótermék |
| предложить больше | többet kínál |
| представляющий большую важность | nagy jelentőségű |
| представляющий большую важность | nagy fontosságú |
| придавать большое значение | sokat ad (vmire, чему-л.) |
| придавать большое значение | nagy súlyt helyez (vmire, чему-л.) |
| придавать большое значение | igen jelentősnek tart (чему-л.) |
| придавать большое значение | nagy fontosságot tulajdonít (vminek, чему-л.) |
| придавать большое значение | nagy súlyt helyezrá (чему-л.) |
| придать большое значение | nagy fontosságot tulajdonít (vminek, чему-л.) |
| придать большое значение | nagy súlyt helyezrá (чему-л.) |
| признать большую ценность его работы для науки | elismeri munkájának nagy tudományos értékét |
| промышленность выпустила продукции в два с лишним раза больше | az ipar több mint kétszerannyi árut termelt |
| прошу ботинки на два номера больше | két számmal nagyobb cipőt kérek |
| проявлять большую активность | élénk tevékenységet fejt ki |
| пятнадцать в три раза больше пяти | ötnek a háromszorosa tizenöt |
| рабочий день продолжался больше десяти часов | a munkanap meghaladta a tíz órát |
| раз так, не о чем больше говорить | ha így áll a dolog, akkor kár a szót vesztegetni |
| реактор большой мощности | kis teljesítményű reaktor |
| ребёнок больше льнёт к отцу | a gyermek inkább az apjához vonzódik jobban |
| рыцари большой дороги | banditak |
| с большим аппетитом | nagy étvágyú |
| с большим вниманием | teljes figyelemmel |
| с большим диаметром | nagy átmérőjű |
| с большим животом | nagy hasú |
| с большим искусством | nagy ügyességgel |
| с большим навыком | nagy rutinnal |
| с большим прошлым | nagy múltú |
| с большим радиусом действия | nagy hatósugarú |
| с большим размахом | teljes lendülettel |
| с большим треском | nagy dérrel-dűrral |
| с большим трудом | nagy nehezen |
| с большим трудом | nagy keservesen |
| с большим удовлетворением | nagy megelégedéssel |
| с большим удовольствием | legnagyobb örömmel |
| с большим удовольствием | szíves örömest |
| с большим удовольствием | kész örömest |
| с большим удовольствием | készséggel |
| с большим удовольствием | kész örömmel |
| с большим удовольствием! | ezer örömmel! |
| с большим умением | szakszerűen (hozzáértéssel) |
| с большим числом оборотов | nagy fordulatszámú |
| с большим шумом | nagy garral |
| с большими глазами | nagy szemű |
| с большими листьями | nagy levelű |
| с большими ногтями | nagy körmű |
| с большими претензиями | követelődző |
| с большими претензиями | követelőző |
| с большими претензиями | nagy igényű |
| с большими промежутками | nagy közökkel |
| с большими руками | nagy kezű |
| с большой начальной скоростью | nagy kezdősebességű |
| с большой радостью | édes örömest |
| с большой скидкой | nagy árengedménnyel |
| с большой скоростью | gyorsáruként |
| с большой сноровкой | nagy rutinnal |
| с большой точностью | nagy pontossággal |
| с большой точностью | igen pontosan |
| с большой шумихой | nagy hűhóval |
| с большой шумихой | nagy garral |
| с колебаниями большой частоты | nagy rezgésszámú |
| самый большой | legnagyobb |
| скафандр для больших глубин | mélytengeri búvárruha |
| совещание вскрыло большие недостатки | az értekezlet nagy hiányokat fedett fel |
| составить большую сумму | nagy összegre rúg |
| спасибо, больше мне не надо | köszönöm, nem kérek többet |
| спорт стоит на большой высоте | a sport magas színvonalon áll |
| спорту принадлежит большое будущее | a sportra nagy jövő vár |
| страна ещё больше укрепилась | az ország jobban megerősödött |
| сумма в восемьдесят раз больше | az összegnek a nyolcvanszorosa |
| ты большой осёл | nagy szamár vagy |
| ты большой плут! | nagy huncut vagy te! (tréfás, viccelődő) |
| ты большой проказник! | nagy huncut vagy te! (tréfás, viccelődő) |
| ты мог бы иметь и больше ума | már több eszed is lehetne |
| ты пишешь большими буквами | nagy betűkkel írsz |
| ты пишешь большими буквами | nagy betűket írsz |
| ты сделал большую глупость | nagy ostobaságot követtél el |
| ты уже большой мальчик | te már nagy fiú vagy |
| у меня большое подозрение, что... | erős a gyanúm, hogy... |
| у меня нет больше времени | nincs több időm |
| у него большая власть в руках | nagy hatalom van a kezében |
| у него большая практика в переводе | nagy gyakorlata van a fordításban |
| у него большая родня | kiterjedt rokonsága van |
| у него больше удачи, чем ума | több a szerencseje, mint az esze |
| у него большие возможности | nagy lehetőségei vannak |
| у него большие дети | nagy gyermekei vannak |
| у него большие знания | nagy tudása van |
| у него большие знания | széles körű ismeretekkel rendelkezik |
| у него большие мускулы | erős izmai vannak |
| у него большие претензии | nagyra vágyik |
| у него большие способности к языкам | jó nyelvérzéke van |
| у него большое знакомство | széles ismeretségikör köre van |
| у него большое имение | nagy birtoka van |
| у него большое прошлое | nagy múltra tekint vissza (város stb) |
| у него большой голос | erős hangja van |
| у него большой навык в переводе | nagy gyakorlata van a fordításban |
| у него большой рот | nagy szája van |
| у него большой талант | tehetséges (mondattal) |
| у него большой талант | tehetség (mondattal) |
| у него большой ум | kitűnő nagy esze van |
| у него была большая радость | nagy öröm érte |
| у него случилось большое несчастье | nagy csapás érte |
| у неё большие претензии | nagyra vágyik |
| уделить большое внимание | nagy figyelmet tanúsít (vki, vmi iránt, кому-л., чему-л.) |
| уделить большое внимание | nagy súlyt helyez (vmire, чему-л.) |
| уделять большое внимание вопросу | nagy figyelmet szentel a kérdésnek |
| уделять большое место | nagy teret szentel vminek, vmire (pl újságban, чему-л.) |
| устроить большое шумное пиршество | nagy cécót csap |
| устроить большой пир | nagy lakomat csap |
| устроить большой скандал | nagy patáliat csap |
| устроить большой шумный пир | nagy cécót csap |
| ходить большими шагами | nagy léptekkel jár |
| и чего больше | s mi több |
| чем больше | minél nagyobb |
| чем больше | minél inkább |
| чем больше, тем лучше | minél több, annál jobb |
| чем больше, тем лучше | mennél több, annál jobb |
| чем больше, тем лучше | mennél több, annál jobb... |
| что больше того | sőt mi több |
| чтоб этого больше не было! | ez aztán többet ne forduljon elő! |
| чтоб этого больше не было! | ez aztán többé ne forduljon elő! |
| чтобы пришло как можно больше | minél több jelenjék meg |
| чтобы этого больше не было! | egyszer elő ne forduljon! |
| чтобы я тебя больше не видел | ne is lássalak többet |
| чуть больше | kicsit jobban |
| штукатурка падала большими кусками | tenyérnyi darabokban hullt a vakolat |
| эти данные представляют большой интерес | ezek az adatok nagy érdeklődésre tarthatnak számot |
| этим Советский Союз укрепился ещё больше | ezzel a Szovjetunió jobban megerősödött |
| это больше стоит | ez többe kerül |
| это ввосьмеро больше | nyolcszorta nagyobb |
| это всё и больше ничего | és kész! |
| это помогает больше делу | ez többet lendít a dolgon |
| это чуть-чуть больше другого | ez egy leheletnyivel több, mint a másik |
| я больше верю врачу, чем тебе | inkább hiszek az orvosnak, mint neked |
| я больше повидал разных мест, чем ты | én többfelé jártam, mint te |
| я исходил больше дорог, чем ты | én többfelé jártam, mint te |
| я не забочусь больше о тебе | többé nem törődöm veled |
| я не знаю о нём больше | nem tudok róla többet |
| я работаю больше вашего | többet dolgozom, mint ti |
| ядерный взрыв на большой высоте | magaslégköri nukleáris robbantás |
| ядерный взрыв на большой высоте | magaslégköri atomrobbantás |
