| Russian | French |
| бумажная лента для оклеивания по стыку корпуса картонного ящика | papier collant pour coins |
| вертикальная планка головки деревянного ящика | listeau de tête |
| вертикальная планка головки деревянного ящика | barre de tête |
| выдвижной ящик | boîte à poussoir |
| выдвижной ящик | boîte à tiroir |
| гнездовой ящик | caisse-casier |
| гнездовой ящик для бутылок | casier à bouteilles |
| гнездовой ящик для бутылок | caisse à bouteilles |
| гнездовой ящик для бутылок для пива | caisse à bière |
| гнездовой ящик для бутылок для пива | caisse pour bouteilles de bière |
| гнездовой ящик для перевозки молочных бутылок | caisse pour bouteilles à lait |
| головка ящика | tête |
| горизонтальная внутренняя планка головки деревянного ящика | barre de tête intermédiaire |
| гуммированная лента для скрепления развёртки ящика | kraft collant pour taping |
| двойной ящик | caisse à tirette en deux pièces |
| деревянный ящик | caisse (en bois) |
| деревянный ящик | boîte en bois (Sergei Aprelikov) |
| деревянный ящик | coffre en bois (Sergei Aprelikov) |
| деревянный ящик | caisse en bois (Sergei Aprelikov) |
| деревянный ящик, армированный проволокой | caisse armée |
| деревянный ящик, армированный проволокой | caisse en bois armé |
| деревянный ящик с тремя поясами из планок | caisse à double ceinture |
| деревянный ящик, сколоченный гвоздями | caisse de bois clouée |
| дощатый ящик | caisse en bois |
| дощатый ящик, обвязанный проволокой | caisse armée |
| дощатый ящик, обвязанный проволокой | caisse en bois armé |
| закупорка картонного ящика клапанами с удлинённым концом | fermeture à crochets (de boîtes en carton) |
| закупорка картонного ящика клапанами с удлинённым концом | fermeture par languettes |
| засовываемыми или подгибаемыми внутрь ящика | fermeture à crochets (de boîtes en carton) |
| засовываемыми или подгибаемыми внутрь ящика | fermeture par languettes |
| каркасный ящик | caisse-cadre cadrée |
| каркасный ящик | caisse-cadre |
| картонная заготовка для коробки или ящика | flan |
| картонная заготовка для коробки или ящика | découpe carton |
| картонный ящик | boîte en carton |
| картонный ящик | caisse-carton |
| картонный ящик из двух деталей | caisse pliante en deux pièces |
| картонный ящик с внутренним вкладышем в форме мешка | caisse à sac-en-boîte |
| картонный ящик с внутренним вкладышем в форме мешка | sac-en-boîte |
| картонный ящик с деревянными планками | caisse en carton avec renforcement de bois |
| картонный ящик с углублённым дном | caisse d’expédition avec fond rentrant |
| картонный ящик со съёмной крышкой | caisse d'expédition avec couvercle rentrant |
| картонный ящик, сшитый металлическими скобами | boîte carton brochée à fil métallique |
| картонный ящик, сшитый проволокой | boîte en carton agrafée |
| комплект ящика | éléments d’une caisse débités (à dimensions) |
| крупный деревянный ящик на гвоздевых соединениях | caisse de grande contenance |
| лёгкий ящик | caissette |
| мелкий ящик для легких грузов | caissette |
| металлический ящик | caisse métallique |
| многооборотный ящик | caisse réutilisable |
| набор деталей ящика | pièces de caisse |
| набор деталей ящика | éléments d’une caisse débités (à dimensions) |
| набор деталей ящика | eu complet de caisse |
| набор деталей ящика | garniture des éléments d’une caisse |
| наружная планка торцовой стенки деревянного ящика | tête encadrée |
| наружная планка торцовой стенки деревянного ящика | tasseau à l’extrémité |
| оклейка картонной коробки или ящика | habillage des boîtes |
| оклейка клейкой лентой по стыку наружных клапанов картонного ящика | fermeture des fentes par rubans adhésifs |
| оклейка клейкой лентой по стыку наружных клапанов картонного ящика | fermeture par bande adhésive appliquée le long des joints |
| оклейка клейкой лентой по стыку наружных клапанов картонного ящика | fermeture à une seule bande |
| разборный ящик | emballage désassemblable |
| разборный ящик | emballage démontable |
| развёртка картонного ящика | flan |
| развёртка картонного ящика | découpe de caisse |
| развёртка картонного ящика | découpe |
| решетчатый ящик | caisse à claire-voie |
| решетчатый ящик | cadre en bois |
| решетчатый ящик | caisse à claire-voie en bois |
| складная коробка или складной ящик с приставным поясом | caisse à ceinture (боковыми стенками) |
| складная коробка или складной ящик с приставным поясом | boîte en carton composée de deux pièces agrafées (боковыми стенками) |
| складная коробка или ящик с приставным поясом | boîte en carton composée de deux pièces agrafées (боковыми стенками) |
| складной выдвижной ящик | caisse pliante à rabats avec fourreau (la ceinture entourant le corps) |
| складной выдвижной ящик | boîte pliante à tiroir |
| складной картонный ящик | boîte pliante (terme général pour toute sorte de caisses pliables d’expédition) |
| складной картонный ящик | caisse pliante |
| складной картонный ящик с наружными клапанами внахлёстку | caisse pliante à rabats chevauchants |
| складной картонный ящик с наружными клапанами встык | caisse à rabats jointifs |
| складной картонный ящик с наружными клапанами встык | caisse pliante à rabats normaux |
| складной картонный ящик с наружными клапанами, складывающимися внахлёстку | caisse pliante à rabats chevauchants |
| складной картонный ящик с наружными клапанами, сходящимися впритык | caisse à rabats jointifs |
| складной картонный ящик с наружными клапанами, сходящимися впритык | caisse pliante à rabats normaux |
| складной картонный ящик с четырёхклапанным дном и съёмной крышкой | caisse pliante télescopique à rabats |
| складной телескопический ящик | caisse pliante télescopique à rabats |
| складной картонный ящик | boîte pliante à monter |
| складной ящик | boîte pliante télescopique |
| складной картонный ящик | boîte pliante à élever |
| складной ящик типа обойма с лотком | caisse pliante à rabats avec fourreau (la ceinture entourant le corps) |
| складной ящик-футляр для плоских предметов | caisse enveloppe |
| склеенный картонный ящик | boîte collée |
| собирать картонную коробку или ящик | érecter |
| собирать картонную коробку или ящик | mettre en volume (la découpe d'une boîte) |
| собирать картонную коробку или ящик | monter |
| собирать складную коробку или складной ящик | ériger |
| собирать складную коробку или складной ящик | monter (des boîtes pliantes) |
| собирать складную коробку или складной ящик | ériger des monter des érecter des boîtes |
| собирать складную коробку или складной ящик | élever des boîtes (pliantes) |
| собирать складную коробку или складной ящик | élever |
| специальный тип гнездового деревянного ящика | harasse (type spécial d’une caisse de bois) |
| стандартный картонный ящик | boîte en carton compact standardisée (определение, употребляемое Железными дорогами Федеративной Республики Германии, terme de la Deutsche Bundesbahn) |
| стандартный ящик | caisse standard (единица измерения - 112 листов белой жести размером 356 X 508 мм каждый, contenant 112 plaques en fer-blanc 356 x 508 mm) |
| телескопический ящик | boîte pliante télescopique |
| телескопический ящик | boîte télescopique |
| телескопический ящик с крышкой "внахлобучку", высота которой равна высоте корпуса | caisse télescopique (dessus et dessous ayant la même hauteur) |
| транспортный ящик | boîte d'expédition |
| транспортный ящик | caisse d'expédition |
| укупоривание картонных ящиков путём заклеивания продольного шва клапанов и поперечных швов крышки лентой с загибом свободных концов на обе боковые стороны ящика | fermeture en H (six bandes) |
| укупоривание картонных ящиков путём заклеивания продольного шва клапанов и поперечных швов крышки лентой с загибом свободных концов на обе боковые стороны ящика | collage en double T |
| унифицированный картонный ящик | boîte en carton compact standardisée (определение, употребляемое Железными дорогами Федеративной Республики Германии, terme de la Deutsche Bundesbahn) |
| упаковывать в деревянные ящики | encaisser |
| упаковывать в картонные коробки или ящики | emboîter |
| упаковывать в картонные коробки или ящики | encartonner |
| упаковывать в картонные коробки или ящики | encaisser |
| упаковывать в картонные ящики | encaisser |
| фасовочно-упаковочный агрегат для упаковывания в картонные коробки или ящики | encartonneuse |
| фасовочно-упаковочный агрегат для упаковывания в картонные коробки или ящики | machine à mettre en ou sous boîtes |
| фасовочно-упаковочный агрегат для упаковывания в картонные коробки или ящики | encaisseuse |
| цеховой ящик | caisse de manutention |
| цеховой ящик | cagette |
| цеховой ящик | cagette pour la manutention |
| цеховой ящик | bac de manutention |
| штабелируемый ящик | caisse d’empilage |
| элементы ящика | parois de caisse (боковые стенки, головки, дно и крышка) |
| элементы ящика | panneaux de caisse (боковые стенки, головки, дно и крышка) |
| ящик внахлобучку | caisse télescopique |
| ящик для внутризаводского транспорта | cagette pour la manutention |
| ящик для внутризаводского транспорта | caisse de manutention |
| ящик для внутризаводского транспорта | cagette |
| ящик для внутризаводского транспорта | bac de manutention |
| ящик для лёгких грузов | caissette |
| ящик для тяжёлых грузов | caisse de grande contenance |
| ящик из гофрированного картона | caisse en carton ondulé |
| картонный ящик из двух деталей | caisse à tirette en deux pièces |
| ящик из древесностружечных материалов | caisse en aggloméré de bois (изготовленный формовочно-прессовым методом) |
| ящик из клеёной фанеры | caissette |
| ящик из клеёной фанеры | caisse en contreplaqué |
| ящик из трёх деталей, вдвигаемых одна в другую | caisse à tirette en trois pièces |
| ящик из фанеры | caisse en contreplaqué (AnnaRoma) |
| ящик или коробка с навесной крышкой | caisse à couvercle rabattant |
| ящик или коробка с откидной крышкой | caisse à couvercle rabattant |
| ящик или коробка с шарнирной крышкой | caisse à couvercle rabattant |
| ящик-лоток для плодов и овощей | plateau (à fruits) |
| ящик разового употребления | caisse perdue |
| ящик с головками, собранными на двух планках | caisse à tête barrée |
| ящик с головками, собранными на четырёх планках в рамку | caisse à tête encadrée |
| ящик с двумя поясами из планок | caisse à une ceinture |
| деревянный ящик с двумя поясами кз планок | caisse à une ceinture |
| ящик с крышкой | boîte couverte |
| ящик с крышкой "внахлобучку" | caisse télescopique à couvercle court |
| ящик с крышкой "внахлобучку" | caisse à rajouts (la hauteur du couvercle étant inférieure à celle du corps) |
| ящик с крышкой "внахлобучку" | caisse télescopique |
| ящик с перегородками | caisse-casier |
| ящик с прибитыми планками на крышке и дне | caisse à double monture |
| ящик с ручкой | boîte à poignée |
| ящик с ручкой | boîte de voyage |
| ящик с тремя поясами из планок | caisse à double ceinture |
| ящики из фанеры с обрешёткой | caisses en contreplaqué barrées (AnnaRoma) |
