| Subject | Russian | French |
| tech. | абсолютная яркость | brillance absolue |
| el. | абсолютный порог яркости | seuil absolu de luminance |
| radio | автоматическая регулировка яркости | commande automatique de lumière |
| radio | автоматическая регулировка яркости | commande automatique de brillance |
| radio | автоматическая регулировка яркости | commande automatique de luminosité |
| radio | автоматическая регулировка яркости | commande automatique de luminance |
| radio | автоматическая регулировка яркости | correction automatique de luminosité |
| tech. | автоматическая регулировка яркости | contrôle automatique de brillance |
| comp., MS | адаптивная регулировка яркости | luminosité adaptative |
| geol. | акустический каротаж регистрации волновой картины, модулированной по яркости | diagraphie de densité variable |
| astronaut. | вариация яркости температуры спокойного Солнца | variation de la température apparente de brillance du Soleil calme |
| astr. | вековое понижение яркости | décroissance séculaire |
| astr. | вековое понижение яркости | diminution séculaire de l'éclat |
| radio | видикон с усилителем яркости изображения | vidicon intensificateur |
| radio | видикон с усилителем яркости изображения | supervidicon |
| astronaut. | видимая яркость | brillance apparente |
| tech. | воспроизведение градации яркостей объекта | traduction des valeurs du sujet (съёмки) |
| tech. | градации яркости | tonalités lumineuses |
| astronaut. | градация яркостей | gamme de luminances (объекта съёмки) |
| tech. | градация яркостей | valeurs (объекта съёмки, фотографического изображения; объекта съёмки) |
| tech. | градация яркостей | valeurs (объекта съёмки) |
| tech. | градация яркостей объекта | gamme des luminances du sujet (съёмки) |
| radio | градация яркости | tonalité lumineuse |
| radio | градация яркости | échelon de luminance |
| tech. | градация яркости | échelon de luminosité |
| cinema | деталь яркости | détail de luminance |
| geol. | диаграмма акустического каротажа регистрации волновой картины, модулированной по яркости | diagraphie de densité variable |
| astronaut. | диапазон яркостей | gamme de luminances (объекта съёмки) |
| astronaut. | диапазон яркостей | gamme de brillances |
| radio | динамический диапазон яркостей | dynamique des luminances |
| tech. | диод с переменной яркостью | diode de luminosité variable |
| astronaut. | единица яркости | unité de brillance |
| phys., engl. | единица яркости | footlambert (3,426 кд/м2) |
| phys. | закон сложения яркостей света | loi d'additivité d'Abney (попадающего в глаз от двух источников) |
| astr. | звёздная яркость | éclat stellaire |
| tech. | избыточная яркость изображения | flou d'image |
| tech. | излучение с высокой яркостью | émission brillante |
| el. | изменение яркости | variation de luminosité |
| astronaut. | изменение яркости | variation de la brillance (напр. переменной звезды) |
| radio | изменение яркости | variation de brillance |
| tech. | изменение яркости изображения | papillotement |
| tech. | изменение яркости изображения | papillotage |
| polygr. | измерение яркости | mesure de la brillance apparente |
| avia. | индикация символов с регулируемой яркостью | affichage d'intensité réglable |
| polygr. | интервал яркостей | rapport des brillances |
| polygr. | интервал яркостей | contraste de brillance |
| polygr. | интервал яркостей | intervalle de luminosité |
| cinema | интервал яркостей | rapport des brillances extrêmes (снимаемого объекта) |
| photo. | интервал яркостей объекта | rapport des luminances du sujet (IceMine) |
| photo. | интервал яркостей объекта | intervalle des luminances extrêmes (IceMine) |
| cinema | интервал яркостей объекта | intervalle des luminances du sujet |
| phys. | источник большой яркости | source de grande brillance |
| radio | кажущаяся яркость | luminance apparente |
| phys. | кажущаяся яркость | éclat apparent |
| tech. | кажущаяся яркость | brillance apparente |
| el. | контраст яркостей | contraste des brillances |
| astronaut. | контраст яркости | contraste lumineux |
| astronaut. | контраст яркости | contraste de luminance |
| construct. | контраст яркости | contraste d'éclat |
| chem. | контраст яркости | contrast d'éclat |
| survey. | коэффициент яркости | albédo (экрана) |
| tech. | коэффициент яркости | rendement lumineux (экрана) |
| light. | коэффициент яркости | facteur de luminance |
| tech. | коэффициент яркости | facteur de luminance (экрана) |
| chem. | коэффициент яркости | coefficient de brillance |
| tech. | коэффициент яркости | albedo (экрана) |
| chem. | кривая равной яркости | courbe isophote de luminance |
| chem. | кривая яркости | courbe de luminosité |
| chem. | кфт эффективная яркость | efficacité lumineuse |
| fig. | лишать яркости | décharner (напр., стиль) |
| radio | максимальная яркость изображения | luminance des blancs |
| radio | микроканальный усилитель яркости изображения | intensificateur d'images à galette de multiplicateurs tubulaires |
| radio | микроканальный усилитель яркости изображения | tube intensificateur d'images à microcanaux |
| radio | микроканальный усилитель яркости изображения | intensificateur d'images à microcanaux |
| radio | микроканальный усилитель яркости изображения | intensificateur d'images à galette de microcanaux |
| survey. | мнимая яркость | brillance apparente |
| radio | модуляция яркости | modulation de luminosité |
| phys. | модуляция яркости | modulation d'intensité |
| phys. | модуляция яркости | modulation de brillance |
| radio | модуляция яркости | modulation d'intensité lumineuse |
| astr. | Море Яркости | mer de la Sérénité |
| radio | наблюдаемая яркость | luminance apparente |
| tech. | наблюдаемая яркость | brillance apparente |
| avia. | огонь пониженной яркости | feu à intensité plus faible |
| avia. | огонь с повышенной яркостью свечения | feu à intensité lumineuse élevée |
| radio | однокамерный усилитель яркости изображения | intensificateur monoétage |
| radio | однокамерный усилитель яркости изображения | intensificateur d'images monoétage |
| radio | однокаскадный усилитель яркости изображения | intensificateur monoétage |
| radio | однокаскадный усилитель яркости изображения | intensificateur d'images monoétage |
| radio | оптоэлектронный усилитель яркости изображения | intensificateur opto-électronique |
| tech. | осветитель с высокой яркостью | illuminateur à radiance élevée |
| survey. | ослабление яркости | diminution d'éclat (изображения) |
| met. | ослепительная яркость | éclat éblouissant |
| radio | остаточная яркость экрана | luminance de rémanence d'écran |
| tech. | отношение яркостей | rapport de luminance |
| tech. | передача градации яркостей объекта | traduction des valeurs du sujet (съёмки) |
| tech. | пирометр, измеряющий температуру по яркости свечения | pyromètre à brillance |
| met. | пламя ослепительной яркости | flamme de clarté éblouissante |
| opt. | плоскость нулевой яркости | alychne |
| med.appl. | подстройка яркости | adaptation de la luminosité |
| med.appl. | порог яркости | seuil de luminosité |
| construct. | порог яркости | seuil de luminance |
| construct. | пороговая разность яркостей | seuil différentiel de luminance |
| construct. | пороговая яркость | seuil de brillance |
| tech. | пороговая яркость | seuil absolu de luminance |
| radio | потенциометр регулировки яркости | potentiomètre de brillance |
| chem. | прибор для измерения яркости | luminancenmètre |
| tech. | прибор для измерения яркости | luminancemètre |
| lit. | придавать больше яркости | relèver de (Voledemar) |
| gen. | придавать больше яркости | relever |
| gen. | придавать яркость | vivifier |
| tech. | пульсация яркости | papillotement de luminosité |
| tech. | различие яркостей | écart de brillance |
| construct. | разность яркости | différence de luminance |
| tech. | разность яркости | seuil différentiel de luminance |
| astronaut. | распределение по яркости | répartition en brillance |
| phys. | распределение яркости | répartition de brillance |
| med.appl. | распределение яркости | distribution de luminance |
| astr. | распределение яркости | répartition de la brillance |
| polygr. | регулирование яркости | réglage de la luminosité |
| comp. | регулирование яркости | commande de luminosité |
| radio | регулировка яркости | réglage de luminosité |
| radio | регулировка яркости | commande d'intensité |
| radio | регулировка яркости | réglage de brillance |
| avia. | регулировка яркости | réglage de luminance |
| avia. | регулятор яркости | régulateur de brillance |
| gen. | регулятор яркости лампы | variateur de lumière (kee46) |
| trucks | реостат регулировки яркости освещения щитка приборов | rhéostat d'éclairage du tableau de bord |
| phys. | световая яркость | éclat visuel |
| tech. | сигнал яркости | signal de brillance |
| avia. | система огней малой яркости | système à basse intensité |
| avia. | система освещения с регулируемой яркостью | système d'éclairage d'intensité réglable |
| meteorol. | слабая яркость | brillance faible |
| tech. | слепящая яркость | brillance éblouissante |
| textile | смягчение яркости цветов | amortissement des couleurs |
| tech. | соотношение яркостей | valeurs (объекта съёмки, фотографического изображения) |
| phys. | спектральная плотность энергетической яркости | radiance spectrale |
| tech. | спектральная плотность энергетической яркости | radiance monochromatique |
| radio | спектральная яркость | luminance spectrale |
| chem. | спектральная яркость | brillance spectrale |
| astronaut. | средняя промежуточная яркость | brillance moyenne |
| radio | средняя яркость | luminance moyenne |
| tech. | субъективная яркость | luminosité |
| med.appl. | трубка усилителя яркости изображения | tube d'amplificateur d'image |
| med.appl. | трубка усилителя яркости изображения | tube amplificateur de brillance |
| med.appl. | трубка усилителя яркости рентгеновского изображения | tube intensificateur d'image radiologique |
| radio | трёхкамерный усилитель яркости изображения | intensificateur d'images à trois étages |
| radio | трёхкаскадный усилитель яркости изображения | intensificateur d'images à trois étages |
| TV | увеличение яркости пятна | illumination de spot |
| light. | угол половинной яркости | angle de demi-valeur de brillance |
| polygr. | уменьшение яркости | perte de luminosité |
| comp., MS | уменьшить яркость | estomper |
| astr. | уравнение яркости | équation de magnitude |
| astr. | уравнение яркости | équation de grandeur |
| el. | уровень яркости | niveau de luminance |
| comp. | уровень яркости | niveau de gris |
| radio | усиление яркости | gain de luminance |
| radio | усиление яркости | amplification de brillance (изображения) |
| phys. | усиление яркости изображения | amplification de radiations |
| phys. | усиление яркости изображения | amplification de l'image |
| tech. | усиление яркости изображения электронно-оптическим преобразователем | amplification électronique |
| med.appl. | усиление яркости рентгеновского изображения | intensification d'image radiologique |
| tech. | усиление яркости рентгеновского изображения | amplification des images radiographiques |
| gen. | усиливать яркость | aviver l'éclat |
| gen. | усиливать яркость краски | rehausser (для выделения изображённого) |
| light. | усилитель яркости | renforçateur de brillance |
| meteorol. | усилитель яркости | amplificateur de brillance |
| radio | усилитель яркости | amplificateur de brillance (изображения) |
| tech. | усилитель яркости | tube amplificateur de luminance |
| radio | усилитель яркости изображения | tube intensificateur d'images |
| radio | усилитель яркости изображения | tube amplificateur de brillance d'images |
| radio | усилитель яркости изображения | intensificateur d'images |
| phys. | усилитель яркости изображения | intensificateur d'image (lumineuse) |
| radio | усилитель яркости изображения | tube amplificateur de luminance d'images |
| radio | усилитель яркости изображения | tube intensificateur de luminance d'images |
| radio | усилитель яркости изображения | intensificateur d'images lumineuses |
| radio | усилитель яркости изображения с волоконно-оптическим входным окном | intensificateur d'images à face d'entrée à fibres optiques |
| med.appl. | усилитель яркости рентгеновского изображения | intensificateur d'image radiologique |
| med.appl. | усилитель яркости рентгеновского изображения | amplificateur d'images |
| radio | усилитель яркости с поворотом изображения | tube à renversement d'image (на 180ш) |
| radio | усилитель яркости с поворотом изображения | tube intensificateur d'images à renversement (на 180ш) |
| met. | фокус максимальной яркости | foyer à brillance maximale |
| tech. | фотометр равных яркостей | photomètre à égalité |
| phys. | фотометр-измеритель яркости | nitométre |
| phys. | фотометрическая яркость | brillance photométrique |
| phys. | фотометрический контраст яркостей | contraste lumineux photométrique |
| radio | характеристика передачи яркости | caractéristique de transfert de brillance |
| TV | число воспроизводимых градаций яркости | gamme de tonalités |
| tech. | число градаций яркости | nombre des échelons de luminosité |
| radio | чрезмерная яркость свечения пятна | hyperluminosité du spot (на экране электроннолучевой трубки) |
| comp. | шкала яркостей | échelle des gris |
| comp. | шкала яркостей | escalier de demi-teintes gris |
| radio | экран с регулируемой яркостью свечения | écran à luminosité commandée |
| radio | экран, увеличивающий яркость изображения | écran renforçateur d'images électroniques |
| avia. | электронно-лучевая трубка высокой яркости | tube cathodique à haute brillance |
| radio | электронно-оптический преобразователь с усилением яркости изображения | intensificateur-convertisseur d'images |
| tech. | электронно-оптический усилитель яркости | tube amplificateur de luminance |
| astronaut. | энергетическая единица спектральной яркости | unité de brillance spectrale énergétique |
| astronaut. | энергетическая яркость | luminosité |
| chem. | энергетическая яркость | brillance énergétique |
| radio | энергетическая яркость | luminance énergétique |
| phys. | энергетическая яркость | éclat bolométrique |
| phys. | энергетическая яркость | éclat énergétique |
| phys. | энергетическая яркость | radiance |
| tech. | энергетическая яркость | radiance énergétique |
| radio | эсикон с усилителем яркости изображения | superesicon |
| tech. | эталон яркости | étalon lumineux |
| survey. | яркость бумаги | éclat du papier |
| astr. | яркость вспышки | éclat de l'éruption (I. Havkin) |
| avia. | яркость горизонта | luminance de l'horizon |
| astr. | яркость звезды | magnitude stellaire |
| phys. | яркость звезды | éclat stellaire (кажущаяся) |
| astr. | яркость звезды | magnitude |
| polygr. | яркость изображения | brillant de l'image |
| polygr. | яркость изображения | luminosité d'image |
| radio | яркость изображения | luminance d'image |
| radio | яркость изображения | éclat de l'image |
| astr. | яркость изображения | clarté de l'image |
| met. | яркость изображения | éclat d'image |
| IT | яркость изображения | échoplex d'image |
| gen. | яркость изображения | intensité d'image |
| gen. | яркость изображения | brillance de l'image |
| tech. | яркость интерференционных полос | brillance des franges d'interférence |
| tech. | яркость источника | luminance de la source |
| tech. | яркость киноэкрана | brillance de l'écran |
| polygr. | яркость краски | vivacité de couleur |
| polygr. | яркость красок | brillant des couleurs |
| gen. | яркость красок | vigueur du coloris |
| survey. | яркость местности | éclat du paysage |
| astr. | яркость метеора | luminosité d'un météore |
| astr. | яркость метеора | éclat d'un météore |
| astronaut. | яркость неба | brillance du ciel |
| radio | яркость, ограниченная искажениями | luminance limitée par la distorsion |
| radio | яркость, ограниченная сцинтилляциями | luminance limitée par les scintillements |
| radio | яркость, ограниченная фокусировкой | luminance limitée par la concentration |
| met. | яркость освещения | puissance d'illumination |
| avia. | яркость освещения | luminosité |
| avia. | яркость освещения бортовой аппаратуры | luminosité de l'appareillage de bord |
| forestr. | яркость оттенка | vivacité de la nuance |
| tech. | яркость оттенка | vivacité de nuance |
| chem. | яркость оттенков | vivacité de nuances (для красителей) |
| survey. | яркость пейзажа | éclat du paysage |
| met. | яркость пламени | clarté de la flamme |
| chem. | яркость пламени | luminosité de la flamme |
| phys. | яркость интерференционных полос | intensité des franges |
| tech. | яркость послесвечения экрана | brillance de rémanence d'écran |
| phys. | яркость пучка | luminance du pinceau |
| tech. | яркость пучка | brillance du faisceau |
| tech. | яркость пучка | luminance du faisceau |
| phys. | яркость пятна | intensité de la tache |
| phys. | яркость рассеянного света | luminosité diffusée |
| polygr. | яркость репродукции | brillant de la reproduction |
| radio | яркость светового пятна | intensité de spot lumineux |
| tech. | яркость световых сигналов | luminosité des signaux |
| tech. | яркость символа | brillance de caractère |
| meteorol. | яркость Солнца | brillance du soleil |
| tech. | яркость спектральной линии | hauteur de la raie |
| avia. | яркость степень освещённости бортовой аппаратуры | luminosité de l'appareillage de bord |
| gen. | яркость стиля | couleur du style |
| med.appl. | яркость тестового поля | luminance du champ d'essai |
| meteorol. | яркость точечного источника | luminance en un point |
| tech. | яркость точечного источника | brillance ponctuelle |
| tech. | яркость фокального пятна | brillance du foyer |
| met. | яркость фокуса | brillance du foyer |
| radio | яркость фона | luminance de fond |
| tech. | яркость фона | brillance de fond |
| tech. | яркость экрана | brillance d'écran |
| tech. | яркость экрана | brillance de l'écran |
