Sign in | English | Terms of Use
DictionaryForumContacts

   Russian ⇄
Terms for subject General containing явиться | all forms | exact matches only
RussianFrench
ко мне, мэру коммуны ... явились ... гражданеpar devant-nous, maire de la commune de ... ont comparu ... telles personnes (начальная формулировка многочисленных официальных актов, означающая участие в определённом действии данного должностного лица ROGER YOUNG)
не явиться в назначенное местоfausser compagnie
не явиться на поверкуmanquer à l'appel
не явиться на свиданиеbrûler la politesse
явиться в назначенный часse rendre à l'heure indiquée
явиться в плачевном видеarriver en piteux équipage
явиться в свою частьrejoindre son corps
явиться в судcomparaître en justice
явиться в суд для снятия заочного приговораpurger sa contumace
явиться в суд для снятия заочного приговораpurger la contumace
явиться в суд для снятия с себя заочного приговораpurger sa contumace
явиться для допросаse rendre à l'interrogatoire (Morning93)
явиться для проверкиse présenter au contrôle
явиться кстатиarriver comme mars en carême
явиться кстатиêtre bien venu
явиться личноcomparaître en personne
явиться на зовrépondre au nom de...
явиться на осмотрse présenter à la visite (к врачу)
явиться на экзаменse présenter pour un examen
явиться некстатиêtre mal venu
явиться результатом чего-л.faire l'objet de (Le système optique, qui a fait l'objet de calculs très précis, donne un rendement extraordinaire. I. Havkin)
явиться самоличноse présenter en personne (Motyacat)
явиться сноваse représenter
явиться событиемfaire événement

Get short URL