| Subject | Russian | French |
| busin. | данное дело явилось прецедентом для решения этих вопросов | la présente affaire fait jurisprudence pour l'examen de ces questions |
| busin. | данное дело явилось прецедентом для решения этих вопросов | la présente affaire fait jurisprudence pour l'examen de ces questions (vleonilh) |
| law | добровольно явиться в место заключения | se constituer prisonnier |
| gen. | ко мне, мэру коммуны ... явились ... граждане | par devant-nous, maire de la commune de ... ont comparu ... telles personnes (начальная формулировка многочисленных официальных актов, означающая участие в определённом действии данного должностного лица ROGER YOUNG) |
| busin. | количество золота, могущее явиться предметом купли-продажи | les quantités négociables d'or |
| busin. | количество золота, могущее явиться предметом купли-продажи | les quantités négociables d'or (vleonilh) |
| forens.med., obs. | медицинское свидетельство о невозможности явиться в суд | exoine |
| inf. | не явиться в назначенное место | fausser compagnie à qn |
| gen. | не явиться в назначенное место | fausser compagnie |
| law | не явиться в суд | faire défaut |
| law | не явиться в судебное заседание по уважительной причине | faire défaut (об ответчике в гражданском процессе и обвиняемом в уголовном процессе vleonilh) |
| gen. | не явиться на поверку | manquer à l'appel |
| gen. | не явиться на свидание | brûler la politesse |
| busin. | не явиться на собрание | manquer une réunion (vleonilh) |
| sport. | не явиться на соревнование | déclarer forfait |
| uncom. | неожиданно явиться | débarouler Régionalisme (z484z) |
| inf. | неожиданно явиться | débouler |
| inf. | неожиданно явиться | débarquer chez qn |
| law | предлагать свидетелю явиться | sommer un témoin de comparaître |
| obs. | приказание явиться | semonce |
| law | причиной чего явилось | occasionné par (Juls!) |
| gen. | явиться в назначенный час | se rendre à l'heure indiquée |
| gen. | явиться в плачевном виде | arriver en piteux équipage |
| gen. | явиться в свою часть | rejoindre son corps |
| gen. | явиться в суд | comparaître en justice |
| gen. | явиться в суд для снятия заочного приговора | purger sa contumace |
| gen. | явиться в суд для снятия заочного приговора | purger la contumace |
| gen. | явиться в суд для снятия с себя заочного приговора | purger sa contumace |
| relig. | явиться во плоти | venir dans la chair (I. Havkin) |
| idiom. | явиться вовремя | tomber pile poil (marimarina) |
| idiom. | явиться вовремя | tomber au poil (marimarina) |
| idiom. | явиться вовремя | tomber pile (marimarina) |
| gen. | явиться для допроса | se rendre à l'interrogatoire (Morning93) |
| gen. | явиться для проверки | se présenter au contrôle |
| inf. | явиться как снег на голову | arriver comme une bombe |
| inf. | явиться как снег на голову | tomber comme une bombe |
| idiom. | явиться кстати | tomber pile (pile здесь - обратная сторона монеты, решка marimarina) |
| idiom. | явиться кстати | tomber au poil (marimarina) |
| idiom. | явиться кстати | tomber pile poil (marimarina) |
| gen. | явиться кстати | arriver comme mars en carême |
| gen. | явиться кстати | être bien venu |
| gen. | явиться лично | comparaître en personne |
| gen. | явиться на зов | répondre au nom de... |
| crim.law. | явиться на опознание | venir identifier (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | явиться на осмотр | se présenter à la visite (к врачу) |
| crim.law. | явиться на официальное опознание | venir identifier formellement (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| fig.of.sp. | явиться на свет | surgir au grand jour (marimarina) |
| gen. | явиться на экзамен | se présenter pour un examen |
| gen. | явиться некстати | être mal venu |
| gen. | явиться результатом чего-л. | faire l'objet de (Le système optique, qui a fait l'objet de calculs très précis, donne un rendement extraordinaire. I. Havkin) |
| idiom. | явиться с большой помпой при полном параде | Arriver en trois bateaux (Motyacat) |
| inf. | явиться с большой помпой | Arriver par quatre bateaux (Motyacat) |
| gen. | явиться самолично | se présenter en personne (Motyacat) |
| gen. | явиться снова | se représenter |
| gen. | явиться событием | faire événement |
