| Subject | Russian | French |
| Игорь Миг, econ. | аренда без экипажа | contrat de location sans services véhicules, matériel, immeubles, etc. |
| Игорь Миг, econ. | аренда воздушного судна без экипажа | contrat de location sans équipage |
| Игорь Миг, econ. | аренда воздушного судна без экипажа | location sans équipage |
| Игорь Миг, econ. | аренда воздушного судна с экипажем | location avec équipage |
| Игорь Миг, econ. | аренда воздушного судна с экипажем | contrat de location avec équipage |
| Игорь Миг, econ. | аренда транспортного средства без экипажа | contrat de location sans services véhicules, matériel, immeubles, etc. |
| Игорь Миг, econ. | аренда транспортного средства с экипажем | location avec équipage |
| Игорь Миг, econ. | аренда транспортного средства с экипажем | contrat de location avec équipage |
| astr. | аэростат без экипажа | ballon sans équipage |
| avia. | аэростат с экипажем | ballon monté |
| avia. | аэростат с экипажем | ballon habité |
| mil. | боевая подготовка экипажа | école d'équipage |
| avia. | боевой экипаж | équipage de combat |
| obs. | быстроходный экипаж для подвоза свежей рыбы | chasse-marée |
| avia. | вентиляционное сопло кабины экипажа | buse d'aération poste d'équipage |
| gen. | вереница экипажей | cavalcade |
| avia. | верхняя зона информации экипажей самолётов в полёте | région supérieure d'information de vol (на высоте свыше 3000 м) |
| avia. | вес экипажа | poids de l'équipage (ЛА) |
| mil. | вести бой до полного истощения сил экипажей | donner jusqu'à l'épuisement physique des équipages |
| avia. | внешний экипаж | équipage externe (ROGER YOUNG) |
| astronaut. | вращающаяся кабина КА с экипажем | cabine spatiale habitée de rotation |
| avia. | вылет, выполнение которой связано с гибелью экипажа | mission de suicide |
| avia. | гермокабина экипажа | poste de pilotage pressurisé |
| mil. | главный офицер флотского экипажа | officier en chef des équipages de la flotte |
| avia. | дверь для экипажа | porte équipage |
| avia. | дверь для экипажа | porte service |
| avia. | дверь для экипажа | porte de service |
| astronaut. | двигатель системы аварийного спасения экипажа отбрасыванием вышки | moteur d'éjection de la tour |
| obs. | двухколёсный экипаж | vinaigrette |
| avia. | двухместная кабина экипажа | double poste de pilotage |
| avia. | двухпалубная кабина экипажа | poste de pilotage à deux niveaux (на двух уровнях) |
| avia. | дежурный экипаж | équipage en alerte |
| avia. | дежурный экипаж | équipage d'alerte |
| tech. | действия по спасению экипажей | opérations de sauvetage |
| avia. | действия по спасению экипажей самолётов, потерпевших аварию над морем | sauvetage en mer |
| avia. | действия по спасению экипажей самолётов, потерпевших аварию над пустынными районами | sauvetage au-dessus de la zone désertique |
| avia. | действия по спасению экипажей самолётов, потерпевших аварию над сушей | sauvetage au-dessus du territoire |
| avia. | действия экипажей, потерпевших аварию в безлюдной местности | opérations de survie |
| mil. | действовать до полного истощения сил экипажей | donner jusqu'à l'épuisement physique des équipages |
| law | договор фрахтования судна без экипажа | affrètement coque nue (vleonilh) |
| gen. | дорожный многоместный экипаж | coche |
| avia. | дублирующий экипаж | équipage de support |
| avia. | дублирующий экипаж | équipage de réserve |
| avia. | задача, выполнение которой связано с гибелью экипажа | mission de suicide |
| avia. | зона информации экипажей в полёте | région d'information de vol |
| astronaut. | иллюминатор командного отсека экипажа | hublot du module de commande |
| astronaut. | имитатор взаимодействия членов экипажа | simulateur d'interface d'équipage |
| gen. | инструктаж экипажей самолётов | briefing (перед вылетом) |
| astronaut. | ИСЗ с экипажем на борту | satellite habité |
| mil. | кабина экипажа | compartiment d'équipage |
| avia. | кабина экипажа | cabine de l'équipage |
| avia. | кабина экипажа | compartiment-équipage |
| astronaut. | кабина экипажа | compartiment de l'équipage (КК) |
| avia. | кабина экипажа | poste d'équipage |
| avia. | кабина экипажа | poste de pilotage |
| avia. | кабина экипажа | logement de l'équipage |
| avia. | кабина экипажа | cabine de pilotage (vleonilh) |
| avia. | кабина экипажа с двумя отдельными фонарями | poste de pilotage à deux verrières séparées |
| avia. | кабина экипажа с тандемным расположением кресел лётчиков | poste de pilotage en tandem |
| avia. | кабина экипажа транспортного самолёта | cabine de l'équipage de transport |
| mil. | казармы флотского экипажа | dépôt |
| astronaut. | капсула с экипажем | la capsule habitée (Le Monde, 2018 financial-engineer) |
| astronaut. | капсула с экипажем | capsule habitée |
| avia. | катапультирование одновременно двух или более членов экипажа | éjection simultanée |
| avia. | катапультирование одновременно двух или более членов экипажа | éjection collective |
| avia. | катапультируемая кабина экипажа | poste d'équipage éjectable |
| avia. | командир испытательного экипажа | tête de l'équipe d'essais |
| mil., arm.veh. | командир экипажа | chef d'équipage |
| mil., avia. | командир экипажа | chef d’équipage |
| mil. | командир экипажа | chef as |
| avia. | командир экипажа | commandant d'avion |
| avia. | командир экипажа | commandant d'aéronef |
| avia. | командир экипажа | commandant d'équipage |
| tech. | командир экипажа | chef de bord (напр., самолёта) |
| avia. | командир экипажа | pilote chef de bord |
| avia. | командир экипажа | pilote chef de bord (летательного аппарата) |
| avia. | командир экипажа | pilote commandant de bord |
| avia. | командир экипажа | commandant de bord |
| avia. | командир экипажа | chef d'équipage |
| tech. | командир экипажа самолёта | premier pilote |
| avia. | комната для дежурных экипажей | salle de piste (авиации ПВО) |
| avia. | комплектование экипажей | formation des équipages |
| tech. | космический летательный аппарат с экипажем | engin habité |
| avia. | космический объект с экипажем | objet spatial avec équipage |
| avia. | космический полёт с экипажем на борту | vol spatial habité |
| avia. | кресла экипажа | sièges équipage |
| mil. | курсы переподготовки экипажей ведущих самолётов авиационных звеньев военно-транспортной авиации | stage de qualification leader de peloton |
| mil. | курсы подготовки экипажей самолётов военно-транспортной авиации | stage d’accoutumance transport |
| mil. | курсы усовершенствования экипажей самолётов военно-транспортной авиации | stage de confirmation transport |
| avia. | лестница для входа в кабину экипажа | échelle accès poste de pilotage |
| avia. | линейный экипаж | équipage de ligne |
| law | лица, обслуживающие груз, перевозимый на морском судне, не относящиеся к судовому экипажу | préposés terrestres |
| avia. | лобовое сопротивление кабины экипажа | traînée de la cellule |
| avia. | лучший экипаж | équipage d'élite |
| avia. | лётный экипаж | équipage opérationnel |
| avia. | лётный экипаж | personnel navigant technique (http://stsk.biz/ru/node/122 aldrignedigen) |
| tech. | лётный экипаж | personnel volant |
| astronaut. | лётный экипаж | équipe volante |
| avia. | лётный экипаж | personnel navigant technique (aldrignedigen) |
| avia. | лётный экипаж | équipage de vol |
| avia. | лётный экипаж | équipage de conduite |
| avia. | масса экипажа | poids de l'équipage (ЛА) |
| mil. | матрос экипажа | matelot d’équipage |
| avia. | меры по защите экипажей от радиации | contre-mesures radiologiques tactiques |
| avia. | место экипажа | poste de pilotage |
| avia. | место экипажа | poste d'équipage |
| tech. | метеосведения, предназначенные для экипажей самолётов в полёте | renseignements météorologiques destinés aux aéronefs en vol |
| obs. | механический экипаж | voiture mécanique (marimarina) |
| avia. | рабочая нагрузка на экипаж | charge de travail de l'équipage |
| astronaut. | наземный экипаж | équipe à terre |
| gen. | наёмный экипаж | voiture de remise |
| gen. | наёмный экипаж | fiacre |
| idiom. | не иметь собственного экипажа, собственного выезда | être à pied (уст. Rori) |
| mil. | неукомплектованный экипаж | équipage incomplet |
| gen. | обеспечивать экипажем | amariner (корабль) |
| avia. | обогрев экипажа | réchauffage de l'équipage |
| avia. | оборудование кабины экипажа | aménagement poste d'équipage |
| avia. | обучение экипажей | entraînement des équipages |
| mil. | обучение экипажей танков ведению огня | instruction sous tourelle |
| avia. | объём выполняемой экипажем работы | charge de travail de l'équipage |
| avia. | опытный экипаж | équipage confirmé |
| avia. | опытный экипаж | équipage confirmé (летательного аппарата) |
| avia. | опытный экипаж | personnel confirmé |
| astronaut. | орбитальная станция с экипажем на борту | laboratoire habité |
| avia. | основной экипаж | équipage principal (КЛА, в отличие от дублирующего) |
| avia. | отбор экипажей | sélection des équipages |
| astronaut. | отборный экипаж | équipage d'élite |
| avia. | отборный экипаж | équipage d'élite (летательного аппарата) |
| tech. | отдел информации экипажей | bureau d'informations aéronautiques |
| avia. | отделяемая кабина экипажа | poste d'équipage éjectable |
| avia. | отделяемая кабина экипажа | capsule d'éjection de l'équipage |
| avia. | отделяемая кабина экипажа | capsule d'éjection d'évacuation de l'équipage |
| gen. | открытый двухколёсный экипаж | boguet |
| gen. | открытый двухколёсный экипаж | buggy |
| gen. | открытый двухколёсный экипаж | boghei |
| astronaut. | отсек экипажа | compartiment de l'équipage (КК) |
| mil. | отсек экипажа | compartiment d'équipage |
| avia. | отсек экипажа | compartiment-équipage |
| mil. | офицер флотского экипажа 2 класса | officier de 2e classe des équipages de la flotte |
| mil. | офицер флотского экипажа 1 класса | officier de 1re classe des équipages de la flotte |
| mil. | офицеры флотского экипажа | corps des officiers des équipages de la flotte (офицеры вспомогательных служб) |
| inf. | пассажиры и экипаж | avionnée (самолёта) |
| mil. | переобучение экипажей | transformation des équipages |
| avia. | переподготовка экипажей | transformation des équipages (на новую технику) |
| avia. | переучивание экипажей | transformation des équipages (на новую технику) |
| construct. | плотность экипажей | densité de véhicules |
| obs. | плохой наёмный экипаж | locatis |
| construct. | площадь стоянки на экипаж | surface de parking par véhicule |
| avia. | подготовка и формирование экипажей | formation des équipages |
| avia. | подготовка экипажей | entraînement des équipages |
| mil. | полностью укомплектованный экипаж | équipage complet |
| avia. | полёт без экипажа | vol non habité |
| avia. | полёт с экипажем на борту | vol habité |
| mil. | помещение для экипажа | logement de l'équipage |
| gen. | помещение, предназначенное только для экипажа | espace réservé au personnel navigant (kee46) |
| avia. | последовательность катапультирования членов экипажа | séquence d'éjection collective |
| brit. | послеполётный опрос экипажей | debriefing |
| mil. | приготовиться к всплытию, экипаж по местам! | parez à faire surface, l'équipage aux postes de manœuvre ! (команда) |
| gen. | производство экипажей | charronnage |
| tech. | простой экипажа | immobilisation d'un véhicule |
| avia. | пункт информации экипажей самолётов | bureau des informations aéronautiques |
| avia. | район информации экипажей в полёте | région d'information de vol |
| astr. | ракета без экипажа | fusée sans équipage |
| astr. | ракета с экипажем | fusée avec équipage |
| avia. | ракета с экипажем на борту | fusée avec équipage |
| avia. | резервный экипаж | équipage de secours |
| avia. | резервный экипаж | équipage de réserve |
| gen. | рессорный экипаж | voiture suspendue |
| avia. | с экипажем из двух человек | homme à deux homings d'équipage |
| astronaut. | с экипажем на борту | habité |
| avia. | самолёт с экипажем из пяти человек | avion à cinq hommes d'équipage |
| avia. | самописец переговоров экипажа | enregistreur de cockpit |
| avia. | самописец переговоров экипажа с землёй | enregistreur des communications air-sol |
| avia. | самописец радиообмена экипажа с землёй | enregistreur des communications air-sol |
| avia. | санитарная обработка экипажа | décontamination de l'équipage |
| med., obs. | свидетельство о выходе корабля в море со здоровым составом экипажа | patente nette |
| avia. | сиденье для дополнительного члена экипажа | siège équipage complémentaire |
| mil. | служба спасения экипажей самолётов, потерпевших аварию над сушей | sauvetage au-dessus du territoire |
| mil. | служба спасения экипажей самолётов, сбитых над сушей | sauvetage au-dessus du territoire |
| astronaut. | слётанный экипаж | équipage soudé |
| avia. | слётанный экипаж | équipage confirmé (летательного аппарата) |
| nautic. | смена экипажа | roulement d'équipage (les bateaux qui pratiquent un roulement d'équipage toutes les 6 heures) |
| astronaut. | смена экипажа МКС | le changement d'équipage de l'ISS (Le Monde, 2018) |
| avia. | смена экипажей | relève des équipages |
| avia. | сменный экипаж | équipage de rechange |
| avia. | спальные мешки членов экипажа | sacs de couchage équipages (КЛА) |
| avia. | спасение экипажа | survie de l'équipage (ЛА) |
| gen. | спутник с человеком или экипажем на борту | satellite habité |
| gen. | спутник с экипажем на борту | satellite habile |
| law | старшие лица судового экипажа | officiers |
| mil. | старший офицер флотского экипажа | officier principal des équipages de la flotte |
| fire. | Старший экипажа бригады | chef d'agrès (Старший экипажа, руководящий действиями бригады пожарных соответствующей пожарной машины kosyak-napas) |
| mil. | строевая подготовка экипажа | exercices des équipages |
| mil. | строевая подготовка экипажа | exercice des équipages |
| mil. | строевые занятия экипажа | exercices des équipages |
| mil. | строевые занятия экипажа | exercice des équipages |
| mil. | ступень с экипажем | étage pilote (vleonilh) |
| mil., arm.veh., swiss. | танкист - член экипажа лёгкого танка | soldat de chars légers |
| mil., engl. | тренажёр «Талафит» для обучения танковых экипажей стрельбе | Tank Level Aiming and Firing Trainer (Бельгия) |
| mil. | тренировать экипажи | dresser les équipages |
| astronaut. | удобство размещения экипажа | habitabilité |
| mil., arm.veh. | удобство экипажа | habitabilité |
| law | условие об освобождении судовладельца от ответственности за виновные действия и упущения капитана и иных лиц судового экипажа и лоцмана | clause de négligence |
| law | условие об освобождении судовладельца от ответственности за виновные действия и упущения капитана, иных лиц судового экипажа и лоцмана | clause de négligence (vleonilh) |
| avia. | устройство для спасения экипажей самолётов, потерпевших аварию над морем | engin de sauvetage en mer |
| tech. | учебный центр по подготовке экипажей вертолётов | centre de formation des équipages d'hélicoptères |
| mil. | учебный центр по подготовке экипажей военно-транспортных самолётов | centre d’instruction des équipages de transport |
| tech. | учебный центр по подготовке экипажей всепогодных самолётов | centre d'instruction tous temps |
| avia. | учебный центр по подготовке экипажей всепогодных самолётов | centre d'instruction tous-temps |
| avia. | учебный центр по подготовке экипажей лёгких самолётов | centre d'instruction des équipages des avions légers |
| tech. | учебный центр по подготовке экипажей самолётов | centre d'instruction des équipages des avions |
| tech. | учебный центр по подготовке экипажей транспортной авиации | centre d'instruction des équipages de transport |
| mil. | флотский экипаж | dépôt des équipages (de la flotte) |
| mil. | флотский экипаж | division des équipages |
| mil. | флотский экипаж | dépôt des équipages de la flotte |
| mil. | флотский экипаж | corps des équipages de la flotte |
| mil. | флотский экипаж | équipage de la flotte |
| mil. | флотский экипаж | dépôt |
| obs. | ход экипажа | roulage |
| mil. | центр подготовки экипажей вертолётов | centre d’instruction des équipages d’hélicoptères |
| mil. | центр подготовки экипажей вертолётов | centre de formation des équipages d’hélicoptères |
| mil. | центр подготовки экипажей всепогодных истребителей | centre d’instruction tout temps |
| mil. | центр подготовки экипажей самолётов | centre d’instruction des équipages des avions |
| gen. | четырёхколёсный двухместный экипаж с возвышением для кучера | cabriolet milord |
| mil., arm.veh. | член экипажа | homme d'équipage |
| mil. | член экипажа | homme d'équipage |
| tech. | член экипажа | occupant |
| avia. | член экипажа | équipier |
| avia. | член экипажа | membre de l'équipage |
| astronaut. | член экипажа | pilote |
| avia. | член экипажа | coéquipier (напр. самолёта) |
| avia. | член экипажа | membre |
| avia. | член экипажа | membre d'équipage |
| mil. | член экипажа бронеавтомобиля | automitrailleur |
| mil. | член экипажа танка | servant de char |
| transp. | члены экипажа | les membres de l'équipe |
| transp. | члены экипажа | les membres d'équipage (Alex_Odeychuk) |
| tech. | школа по подготовке экипажей для кораблей с атомным двигателем | Ecole d'Application Maritime de l'Energie Atomique |
| mil. | штатный экипаж военного времени | équipage de guerre |
| mil. | штатный экипаж мирного времени | équipage de paix |
| avia. | экипаж астронавтов | équipage d'astronautes |
| avia. | экипаж боевого самолёта | équipage de combat |
| avia. | экипаж бомбардировщика | équipage de bombardement |
| mil. | экипаж бронетранспортёра | escouade portée (vleonilh) |
| avia. | экипаж вертолета | personnel héliporté |
| avia. | экипаж вертолёта | personnel héliporté |
| avia. | экипаж во главе с... | équipage commandé par... (I. Havkin) |
| avia. | экипаж грузового транспортного самолёта | équipage du cargo aérien |
| construct. | экипаж давления | équipage de pression |
| avia. | экипаж двухместного самолёта | équipage biplace |
| avia. | экипаж-дублёр | équipage de support (КЛА) |
| avia. | экипаж-дублёр | équipage de réserve (КЛА) |
| avia. | экипаж из трёх человек | équipage " à trois " (I. Havkin) |
| avia. | экипаж из трёх человек | équipage " я trois " (I. Havkin) |
| avia. | экипаж из трёх человек | équipage de trois personnes |
| mil. | экипаж инженерных плавающих машин | équipage d’engins amphibies du génie |
| avia. | экипаж испытателей | équipe d'essais (Mec) |
| avia. | экипаж испытателей | équipage d'essais |
| avia. | экипаж истребителя | équipage de chasse |
| mil. | экипаж корабля | équipage d'un navire |
| mil. | экипаж корабля | monde |
| gen. | экипаж корабля | compagnie |
| astronaut. | экипаж космонавтов | équipage de cosmonautes |
| avia. | экипаж космонавтов | équipage d'astronautes |
| astronaut. | экипаж ЛА | équipe volante |
| avia. | экипаж летательного аппарата | équipe volante |
| avia. | экипаж пассажирских линий | équipage de ligne |
| astronaut. | экипаж посещения | équipage visiteur |
| meteorol. | экипаж разведки | équipage de reconnaissance (погоды) |
| mil. | экипаж разведывательного самолёта | équipage d'observation |
| tech. | экипаж с дизельным двигателем | diesel |
| gen. | экипаж с оглоблями | limonière |
| gen. | экипаж самолёта | personnel navigant (kee46) |
| law | экипаж судна | personnel à bord |
| mil. | экипаж танка | occupants du char |
| mil., arm.veh. | экипаж танка | équipage de char |
| gen. | экипаж танка | occupants d'un char |
| avia. | эксплуатационная масса ЛА без топлива и без экипажа | masse à vide en ordre d'exploitation |
