| Russian | French |
| ведение чужих дел без поручения | gestion d'affaires |
| вещное право проживания в чужом доме | droit réel d'habitation |
| вторжение на чужую собственность | violation de domicile (z484z) |
| заклад чужого имущества под видом своего | stellionat |
| извлечение плодов из чужой недвижимости | usage |
| извлечение плодов от чужой недвижимости | usage |
| изготовление изделия с использованием чужого материала | spécification |
| иск об истребовании имущества из чужого незаконного владения | action en revendication (NaNa*) |
| лицо, имеющее право пользования чужим имуществом | usager |
| лицо, использовавшее чужое произведение | exploitant |
| лицо, использующее чужое изобретение в личных целях | usager personnel |
| лицо, незаконно использовавшее чужое изобретение | contrefacteur |
| лицо, обладающее правом извлечения плодов от чужой недвижимости | usager |
| лицо, обладающее правом пользования плодами чужой недвижимости | usager |
| лицо, удерживающее чужое имущество | retentionnaire |
| лицо, удерживающее чужую собственность | rétentionnaire |
| назваться чужим именем | prendre un faux nom (ROGER YOUNG) |
| незаконно использовать чужое изобретение | contrefaire |
| незаконное пользование чужим товарным знаком | apposition frauduleuse d'une marque (vleonilh) |
| незаконное присвоение чужих прав | empiètement illégal (vleonilh) |
| Никто во Франции не должен действовать в чужом интересе | Nul en France ne plaide par procureur (французская процессуальная максима Leonid Dzhepko) |
| Никто не должен действовать в чужом интересе | Nul ne plaide par procureur (французская процессуальная максима Leonid Dzhepko) |
| пользующийся чужим имуществом | usufruitier |
| право на использование чужого товарного знака | usufruit d'une marque |
| право на использование чужого товарного знака | droit d'usufruit de la marque |
| право пользования чужим имуществом | droit d' usage |
| право пользования чужим имуществом и присвоения доходов от него | usufruit (ограниченное вещное право, устанавливаемое пожизненно, на определённый срок, или с условием, наступление которого прекращает право узуфруктуария (пользователя имущества) Alex_Odeychuk) |
| право пользования чужим имуществом с присвоением доходов от него | usufruit (Alex_Odeychuk) |
| право преследования противника на чужой территории | droit de suite |
| право прохода через чужие владения | passage |
| право прохода через чужие земли | passage |
| предприятие, пользующееся чужим товарным знаком | franchisé (vleonilh) |
| преступное посягательство, нарушающее чужое право собственности | atteinte juridique à la propriété (напр. кража) |
| преступное посягательство, нарушающее чужое право собственности | atteinte juridique à la proprieté (напр. кража vleonilh) |
| принятие на себя чужого долга | expromission |
| приписывание женщине заведомо чужого ребёнка | supposition de part (состав уголовного проступка) |
| приписывание женщине чужого ребёнка | supposition d'enfant |
| приписывание женщине чужого ребёнка | supposition de part |
| присвоение чужого изобретения | pillage d'une invention |
| причинение ущерба чужому имуществу | déprédation (vleonilh) |
| продажа ипотеки на чужое имущество, выдаваемое за своё | stellionat |
| продажа чужого имущества под видом своего | stellionat |
| самовольная порубка чужих деревьев | abattage (vleonilh) |
| составление документа от чужого имени | supposition de personne (vleonilh) |
| Умышленные повреждение или порча чужого имущества | Dégradation ou détérioration d'un bien appartenant à autrui |
| установление ипотеки на чужое имущество, выдаваемое за своё | stellionat |
| чужая вещь | chose d'autrui (vleonilh) |
