| Russian | French |
| а мне что-то говорит, что ты врёшь, прячешь... | mon petit doigt m'a dit (ответ ребенку marimarina) |
| благодарим её за то, что пришла | elle nous fait le plaisir d'être avec nous (z484z) |
| во что бы то ни стало | par la porte ou par la fenêtre (greenadine) |
| всё рушится потому что его больше нет | tout s'effondre puisqu'il n'est plus là (Alex_Odeychuk) |
| всё, что осталось от тебя | poussières de toi (Alex_Odeychuk) |
| говорить всё, что на ум придёт | dire tout ce qui vient à la bouche (Helene2008) |
| говорить то, что на сердце | dire ce qui est sur le cœur (youtu.be z484z) |
| забыть часы, что порой убивали | oublier ces heures qui tuaient parfois (Alex_Odeychuk) |
| заниматься чем придётся | se débrouiller (z484z) |
| мне не за что держаться | je suis sans guidon (Alex_Odeychuk) |
| невзирая ни на что | contre vents et marées (Lucile) |
| неспособный что-нибудь делать | knock-out |
| ни на что не похожий | insensé |
| ни на что нет времени | on n'a le temps de rien (Alex_Odeychuk) |
| ни на чём не основанный | en porte-à-faux |
| никто не знает, чем всё закончится | nous sommes en territoire inconnu (LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| остаться ни с чем | se retrouver en slip (marimarina) |
| парень что надо | chef |
| переключиться на что-то другое | zapper (greenadine) |
| подправлять кое-что | rafistoler |
| понять, чем живёт страна | prendre le pouls du pays (Le Monde, 2021 Alex_Odeychuk) |
| семь раз подумай, прежде чем сказать | il faut tourner sept fois sa langue dans sa bouche avant de parler (marimarina) |
| семь раз подумать, прежде чем сказать | tourner sept fois sa langue dans sa bouche avant de parler (marimarina) |
| соль в том, что | ce qui fait le sel de qqch que (youtu.be z484z) |
| спороть что-л. | faire des pataquès (глупость, чушь, ерунду marimarina) |
| стать важнее, чем | prendre le dessus sur (... Alex_Odeychuk) |
| то, на чём всё держится | loco |
| то, на чём всё держится | locomotive |
| только что появившийся | balbutiant (Vera Fluhr) |
| тот, что воды не замутит | doux comme un agneau (marimarina) |
| уйти ни с чем | s'en aller bredouille (marimarina) |
| уйти ни с чем | repartir bredouille (marimarina) |
| что вызовет много разговоров | cela va faire du bruit dans Landerneau (marimarina) |
| что-то здесь не то | ça sent le coup fourré (z484z) |
| это ни с чем не спутаешь | c'est signé |
| я очень надеюсь, что ты изменишь своё решение | j'espère que tu vas y réfléchir (financial-engineer) |
