| Subject | Russian | French |
| tech. | арматурный чертёж | plan de ferraillage (Natalia Nikolaeva) |
| construct. | архитектурный чертёж | dessin architectural |
| busin. | архитектурный чертёж | plan d'architecte |
| comp. | база данных чертежа | base de données de dessin |
| comp. | браузер чертежей | butineur de dessins |
| forestr. | бумага для архитектурных чертежей | papier pour architectes |
| mech.eng. | валик для считывания чертежей | lecteur-enrouleur de plans |
| mech.eng. | вид технического чертежа | forme du dessin technique |
| trucks | выноска на чертеже | renvoi sur le dessin |
| mech.eng. | выполнение чертежа | cône du dessin |
| tech. | выполнение чертежа | confection du dessin |
| construct. | выполнение чертежа в карандаше | dessin au crayon |
| construct. | выполнение чертежа в туши | dessin à l'encre de Chine |
| mech.eng. | выполнение чертежей | exécution des dessins |
| mech.eng. | выполнять чертёж | établir le tracé |
| mech.eng. | выполнять чертёж начисто | mettre au point un dessin |
| astronaut. | габаритный чертёж | plan d'encombrement |
| drw. | габаритный чертёж | croquis d'encombrement (elenajouja) |
| trucks | габаритный чертёж | plan d'encombrement |
| tech. | габаритный чертёж | dessin d'encombrement (dobry_ve4er) |
| mech.eng. | геометрический чертёж | dessin géométrique |
| construct. | деталировочные чертежи металлических конструкций | dessins détaillés de constructions métalliques |
| mech.eng. | деталировочный чертёж | plan détaillé |
| mech.eng. | деталировочный чертёж | dessin détaillé |
| construct. | деталировочный чертёж | dessin de détail |
| tech. | детальный чертёж | détail (I. Havkin) |
| patents. | детальный чертёж | plan détaillé (прилагаемый к описанию изобретения) |
| tech. | детальный чертёж | plan détaillé |
| tech. | детальный чертёж | dessin de détail |
| patents. | дефект чертежа | vice du dessin (в описании изобретения) |
| construct. | задержка в предоставлении чертежей или даче указаний | dessins ou instructions retardés |
| construct. | зона чертежа | zone de dessin |
| survey. | изготовление чертежа путём гравирования | tracé à la pointe |
| tech. | изготовление чертежа напр. карты путём гравирования | tracé à la pointe |
| mech.eng. | изображаемая на чертеже деталь | pièce dessinée |
| mech.eng. | изображаемое на чертеже изделие | pièce dessinée |
| mech.eng. | инженерно-строительный чертёж | dessin de bâtiment |
| construct. | исполнительные чертежи | plans de recollement (Natallica) |
| construct. | исполнительный обмерный чертёж | dessin d'exécution |
| tech. | исполнительный рабочий чертёж | dessin d'exécution |
| trucks | исполнительный чертёж | dessin d'exécution |
| construct. | исполнительный чертёж | dessin d'exécution |
| busin. | исполнительный чертёж | plan de réalisation |
| construct. | исполнительный чертёж | plan de récolement (Natalia Nikolaeva) |
| construct. | исполнительный чертёж | plan guide (elenajouja) |
| construct. | исполнительный чертёж | plan directeur |
| mech.eng. | исполнительный чертёж | plan d'exécution |
| avia. | исполнительный чертёж | dessin de fabrication |
| avia. | исходный чертёж | dessin de base |
| avia. | исходный чертёж двигателя | dessin de base du moteur |
| survey. | картографический чертёж | dessin cartographique |
| mech.eng. | каталожный чертёж | dessin de catalogue |
| construct. | комплект чертежей проекта | ensemble des dessins du projet |
| construct. | компоновка чертежа | organisation du dessin |
| el. | компоновочный чертёж | plan d'arrangement |
| astronaut. | компоновочный чертёж | dessin d'ensemble |
| trucks | компоновочный чертёж | plan d'arrangement |
| construct. | компоновочный чертёж | plan d'organisation |
| avia. | компоновочный чертёж | dessin écorché |
| busin. | компоновочный чертёж | plan d'implantation (для обустройства производственного помещения) |
| avia. | компоновочный чертёж | dessin de montage |
| construct. | конструктивный чертёж | dessin d'études |
| construct. | конструктивный чертёж | dessin de construction |
| astronaut. | конструкторский чертёж | dessin d'étude |
| mech.eng. | контроль чертежа | analyse critique de dessin |
| mech.eng. | контрольный чертёж | dessin de contrôle |
| construct. | контурный чертёж | dessin de contour |
| mech.eng. | копирование чертежей | reproduction des dessins |
| mech.eng. | копия чертежа | dessin copié |
| patents. | копия чертежа | dessin duplicata |
| nautic. | кривые элементов теоретического чертежа | courbes hydrostatiques des éléments de la carène (IceMine) |
| mech.eng. | легкочитаемость чертежа | lisibilité du dessin |
| survey. | лента для переноса расстояний с одного чертежа на другой | bande de report |
| tech. | линии рыбин на теоретическом чертеже судна | tracé des lisses |
| mech.eng. | прозрачный лист с изображением условных обозначений, наклеиваемый на чертёж | trame adhésive |
| patents. | лист чертежа | planche de dessin |
| construct. | марка чертежа | légende d'un dessin |
| mech.eng. | масштаб чертежа | échelle du dessin |
| mech.eng. | машиностроительный чертёж | dessin de mécanique |
| polygr. | монтаж чертежей | pose des plans |
| mech.eng. | монтажный чертёж | dessin de montage |
| mining. | монтажный чертёж | dessin à montage |
| comp. | монтажный чертёж | schéma de câblage |
| astronaut. | на чертеже | cote |
| geol. | набросок чертежа | croquis |
| construct. | наименование чертежа | dénomination du dessin |
| construct. | нанесение на чертёж | tracement (sur le plan) |
| mech.eng. | нанесение размеров на чертеже | cotation du dessin |
| gen. | нанесение чертежа | tracement |
| weld. | направление с чертежа | guidage d'après dessin |
| construct. | насыщенность чертежа | degré d'encombrement du dessin |
| patents. | незаконное заимствование решения из чертежей других лиц | emprunt illicite d'une solution de dessins des autres |
| mech.eng. | немой чертёж | dessin type sans écritures |
| patents. | номер чертежа | numéro du dessin |
| construct. | нормали чертежей для печати | spécifications techniques de préparation des dessins à imprimer |
| mech.eng. | обводка чертежа | mise au net du dessin |
| construct. | область чертежа | zone de tracé (Nadiya07) |
| construct. | обмерный чертёж | dessin de métré |
| mech.eng. | оборудование для размножения чертежей | matériel de reproduction des dessins |
| mech.eng. | общий сборочный чертёж | dessin d'ensemble général |
| hydr. | объяснительная надпись на чертеже | légende |
| mech.eng. | окончательно оформлять чертёж | mettre au point un dessin |
| tech. | опалубочный чертёж | Plan de coffrage (Natalia Nikolaeva) |
| construct. | оперативный чертёж | dessin technique opérationnel |
| patents. | описание и чертежи, служащие основой публикации | la description et les dessins qui servent de base à la publication |
| mech.eng. | оригинал чертежа | dessin original |
| patents. | оригинал чертежа | croquis originaire |
| gen. | основная надпись на чертеже | cartouche |
| busin. | основная надпись чертежа | cartouche de plan (vleonilh) |
| avia. | основной чертёж | dessin de base |
| avia. | основной чертёж двигателя | dessin de base du moteur |
| mech.eng. | особые указания на чертеже | spécifications particulières (напр. о точности обработки сопрягаемых деталей) |
| tech. | особые указания на чертеже | spécification particulière |
| construct. | отмывка чертежей | pochage des dessins |
| patents. | официальная публикация описания изобретения и чертежей | publication officielle de la description et des dessins |
| construct. | оформление чертежей | présentation des dessins |
| patents. | ошибочная позиция на чертеже | faute de dessins |
| patents. | ошибочная позиция на чертеже | erreur de dessins |
| mil. | перспективный чертёж | croquis sommaire |
| mech.eng. | перспективный чертёж | dessin en perspective |
| mech.eng. | перспективный чертёж | dessin géométral |
| mil. | перспективный чертёж | croquis perspectif |
| mech.eng. | перспективный чертёж | tracé en perspective |
| mech.eng. | перспективный чертёж | représentation spatiale |
| gen. | перспективный чертёж | croquis panoramique |
| avia. | план, чертёж | plan |
| construct. | планировочный чертёж | plan d'implantation |
| gen. | по чертежу | par rapport au dessin (La rangée de marchandises a quitté la position d'amenée (déplacement vers la droite par rapport au dessin). I. Havkin) |
| patents. | подлинник чертежа | croquis originaire |
| construct. | подоснова чертежа | squelette de dessin |
| construct. | подоснова чертежа | sous-base de dessin |
| mil. | подробный чертёж | croquis détaillé |
| construct. | поле чертежа | marge du dessin |
| mech.eng. | пооперационный чертёж механической обработки | dessin par phase d'usinage |
| survey. | последовательное нанесение точек на чертёж | construction point par point |
| patents. | пояснительный чертёж | dessin explicatif |
| patents. | пояснительный чертёж | croquis explicatif |
| mech.eng. | правила выполнения чертежей | méthode d'exécution de dessins |
| survey. | предварительный чертёж | tracé |
| mech.eng. | прибор для обрезки чертежей по формату | appareil à border les dessins |
| patents. | прилагаемый чертёж | Dessin attaché (Voledemar) |
| patents. | прилагаемый чертёж | dessin annexé |
| patents. | прилагаемый чертёж | dessin appliqué (Voledemar) |
| patents. | прилагаемый чертёж | dessin annexe (Voledemar) |
| mech.eng. | проверка чертежа | analyse critique de dessin |
| tech. | проектирование рабочих чертежей изделия | conception d'objet à fabriquer |
| astronaut. | проектировочный чертёж | dessin d'étude |
| mech.eng. | проекционный чертёж | dessin en projections |
| gen. | проекционный чертёж | dessin par projection |
| law | производственные чертежи | plans de production (ROGER YOUNG) |
| law | производственные чертежи | dessins de production (ROGER YOUNG) |
| law | производственные чертежи | dessins de fabrication (ROGER YOUNG) |
| mech.eng. | пюпитр у станка для чертежей | support pour les dessins |
| construct. | рабочие чертежи | études détaillées |
| automat. | рабочие чертежи | études de détails |
| construct. | рабочие чертежи | dessins d'exécution |
| construct. | рабочие чертежи | études des détails |
| mech.eng. | рабочий чертёж | dessin de définition |
| mech.eng. | рабочий чертёж | plan d'exécution |
| Игорь Миг, mech.eng. | рабочий @чертёж | plan de réalisation |
| Игорь Миг, mech.eng. | рабочий @чертёж | plan d'ensemble |
| mech.eng. | рабочий чертёж | dessin fonctionnel |
| mech.eng. | рабочий чертёж | dessin d'atelier |
| avia. | рабочий чертёж | plan exécution |
| trucks | рабочий чертёж | dessin d'exécution |
| construct. | рабочий чертёж | plan directeur |
| tech. | рабочий чертёж | dessin de fabrication |
| gen. | рабочий чертёж | dessin d'exécution |
| mech.eng. | рабочий чертёж готового изделия | dessin de définition de produit fini |
| mech.eng. | рабочий чертёж общего вида | dessin de définition d'ensemble |
| mech.eng. | рабочий чертёж отдельной детали | dessin de définition de détail |
| mech.eng. | рабочий чертёж пооперационной обработки | dessin d'opération |
| survey. | разбивочный чертёж | plan d'implantation |
| construct. | разбивочный чертёж | dessin d'implantation |
| construct. | разбивочный чертёж | dessin d'attache |
| construct. | разбивочный чертёж | tracés d'implantation de la pose |
| mech.eng. | размер детали на чертеже | cote du dessin |
| tech. | размер на чертеже | cote du dessin |
| mech.eng. | размерный чертёж | dessin coté |
| mech.eng. | размеры на чертеже | cotation du dessin |
| mech.eng. | размножение чертежей | tirage des dessins |
| mech.eng. | размножение чертежей | reproduction des dessins |
| mech.eng. | размножение чертежей | multiplication des dessins |
| mech.eng. | размножение чертежей светокопировальным способом | reproduction héliographique des dessins |
| mech.eng. | разработка рабочих чертежей изделия | conception d'objet à fabriquer |
| mech.eng. | разработка чертежей | établissement des dessins |
| R&D. | разработка чертежей | création de dessin (Sergei Aprelikov) |
| survey. | разрез чертежа | tranchée |
| avia. | сборный чертёж | dessin d'ensemble |
| tech. | сборочный монтажный чертёж | dessin de montage |
| tech. | сборочный чертёж | plan d'assemblage |
| trucks | сборочный чертёж | dessin d'ensemble (général) |
| mech.eng. | сборочный чертёж | dessin d'assemblage |
| mech.eng. | сборочный чертёж | dessin de montage |
| mech.eng. | сборочный чертёж | plan d'ensemble |
| mech.eng. | сборочный чертёж | dessin d'ensemble |
| avia. | сборочный чертёж | dessin écorché |
| avia. | сборочный чертёж двигателя | tracé général du moteur |
| mech.eng. | светокопия чертежа | dessin industriel |
| mech.eng. | светокопия чертежа | dessin de fabrique |
| construct. | совмещённый чертёж | dessin d'ensemble |
| nautic. | совмещённый @чертёж | plan de coordination (Natalia Nikolaeva) |
| mech.eng. | соответствие чертежу | conformité à dessin |
| mech.eng. | составление контрольного сборочного чертежа | remontage sur le papier |
| mech.eng. | составление проверочного сборочного чертежа | remontage sur le papier |
| mech.eng. | составление рабочих чертежей изделия | conception d'objet à fabriquer |
| mech.eng. | составление чертежа | cône du dessin |
| survey. | составление чертежа | exécution du dessin |
| mech.eng. | составление чертежей | établissement des dessins |
| mech.eng. | спецификация чертежа | spécification du dessin |
| patents. | ссылка на прилагаемые чертежи | référence aux dessins annexes |
| mech.eng. | стандартизация чертежей | normalisation des dessins |
| tech. | стандартизованный формат чертежа | format du dessin standard |
| mech.eng. | стандартный формат чертежа | format du dessin standard |
| construct. | строительный чертёж | dessin de construction |
| construct. | строительный чертёж | dessin du bâtiment |
| mech.eng. | схематический чертёж | dessin incomplet |
| mech.eng. | схематический чертёж | schéma de conception |
| tech. | схематический чертёж | diagramme schématique |
| gen. | схематический чертёж | sketch (r313) |
| tech. | теоретический чертёж | plan des formes |
| avia. | теоретический чертёж ЛА | plan des formes |
| tech. | терновой чертёж | tracé rapide |
| gen. | технический чертёж | dessin géométral |
| mech.eng. | технический чертёж | dessin technique |
| gen. | технический чертёж | dessin industriel |
| gen. | технический чертёж | dessin linéaire |
| mech.eng. | технологический чертёж | dessin de fabrication |
| tech. | технологический чертёж | plan de fabrication (Natalia Nikolaeva) |
| construct. | типовой чертёж | dessin type |
| tech. | типовой чертёж | tracé type |
| radio | топологический чертёж микросхемы | schéma d'implantation |
| mech.eng. | точность изготовления по чертежу | conformité à dessin |
| mech.eng. | точность чертежа | précision du tracé |
| construct. | точность чертежа | précision du dessin |
| construct. | трассировочный чертёж | dessin de traçage |
| mech.eng. | трёхмерный перспективный чертёж | perspective trimétrique (аксонометрическая проекция с углами между осями, равными 105°, 120 и 135°) |
| trucks | узловой чертёж | dessin d'ensemble partiel |
| busin. | укрупнённый чертёж | plan directeur d'un bâtiment |
| mech.eng. | условные обозначения на чертеже | conventions du dessin |
| mech.eng. | условные обозначения на чертеже | conventions de dessin |
| mech.eng. | усложнение чертежа | encombrement du dessin |
| trucks | установочный чертёж | dessin de montage |
| comp. | файл чертежа | fichier de dessin |
| comp. | файл чертежа | fichier de trace |
| mech.eng. | формат чертежа | format du dessin |
| mech.eng. | фотографирование чертежа | photographie d'un dessin |
| mech.eng. | фотокопирование чертежа | photocopie d'un dessin |
| mech.eng. | фотокопия чертежа | dessin industriel |
| mech.eng. | фотокопия чертежа | photocopie d'un dessin |
| mech.eng. | фотокопия чертежа | dessin de fabrique |
| mech.eng. | фотоснимок чертежа | photographie d'un dessin |
| mech.eng. | хранение чертежей в горизонтальных секциях | classement des dessins à plat (картотеки) |
| mech.eng. | хранение чертежей в картотеке с вертикальными секциями | classement vertical des dessins (с автоматической выдачей чертежей) |
| mech.eng. | частичный напр. узловой сборочный чертёж | dessin d'ensemble partiel |
| mech.eng. | черновой чертёж | tracé rapide |
| gen. | чертежи каменной кладки | calepin |
| construct. | чертежи металлических конструкций | dessins techniques du projet des constructions métalliques |
| patents. | чертежи, обязательно прилагаемые к заявке на конструкцию | dessins obligatoires pour une construction |
| patents. | чертежи, рекомендуемые для приложения к заявке па способ | dessins recommandés pour un procédé |
| mech.eng. | чертёж без тушёвки | dessin au trait |
| mech.eng. | чертёж без штриховки | dessin au trait |
| IT | чертёж блок-схемы | tracé d'organigramme |
| IT | чертёж блок-схемы | tracé d'ordinogramme |
| gen. | чертёж в глазомерном масштабе | dessin |
| mech.eng. | чертёж в карандаше | crayonnage |
| mech.eng. | чертёж в карандаше | tracé à crayon |
| patents. | чертёж в карандаше | croquis crayonné |
| mech.eng. | чертёж в масштабе 1:5 | dessin à l'échelle de 1/5 |
| gen. | чертёж в ортогональной проекции | géométral |
| patents. | чертёж товарного знака в перспективе | croquis panoramique |
| tech. | чертёж в перспективе | dessin géométral |
| mil. | чертёж в плане | croquis planimétrique |
| mech.eng. | чертёж в прямоугольных проекциях | dessin en projections orthogonales |
| tech. | @чертёж в разобранном виде | dessin éclaté (Sergei Aprelikov) |
| tech. | чертёж в разобранном виде | dessin éclaté (Sergei Aprelikov) |
| construct. | чертёж в разрезе | plan en coupe (kopeika) |
| mech.eng. | чертёж в центральных проекциях | plan perspectif |
| construct. | чертёж вертикальной планировки | plan du nivellement vertical |
| mech.eng. | чертёж, выполненный инструментами | dessin avec les instruments |
| tech. | чертёж, выполненный на стереографе | tracé stéréoautographique |
| mech.eng. | чертёж, выполненный тушью | tracé à l'encre |
| mech.eng. | чертёж готового изделия | tracé de la pièce finie |
| mech.eng. | чертёж готового изделия | dessin de produit fini |
| mech.eng. | чертёж детали | dessin de détail |
| mech.eng. | чертёж детали | dessin de pièce |
| mech.eng. | чертёж детали | représentation d'une pièce |
| tech. | чертёж детали | plan détaillé |
| avia. | чертёж для целеуказания | croquis de désignation d'objectif |
| construct. | чертёж-заготовка | dessin-ébauche |
| mech.eng. | чертёж заготовки | tracé de l'ébauche |
| tech. | чертёж заготовки | dessin de façonnage brut |
| gen. | чертёж здания | ichnographie |
| survey. | чертёж земной поверхности | dessin de face |
| patents. | @чертёж к полному описанию изобретения | dessin de brevet (Sergei Aprelikov) |
| patents. | чертёж к полному описанию изобретения | dessin de brevet (Sergei Aprelikov) |
| patents. | чертёж конструкции | plan de construction (в описании изобретения) |
| mech.eng. | чертёж машины | dessin de machine |
| gen. | чертёж мероприятий | dessine d'exécution (ROGER YOUNG) |
| mech.eng. | чертёж механической обработки | dessin d'usinage |
| mil. | чертёж на кальке | calque |
| mech.eng. | чертёж на кальке | dessin sur calque |
| mil. | чертёж на кальке | calque-report (для накладывания на карту) |
| mech.eng. | операционный чертёж обработки заготовки | dessin de façonnage brut |
| mech.eng. | чертёж общего вида | plan d'ensemble |
| mech.eng. | чертёж общего вида | vue en perspective |
| mech.eng. | чертёж общего вида | dessin de catalogue |
| mech.eng. | чертёж оснастки | dessin d'outillage |
| mech.eng. | чертёж оснастки | dessin 'd'appareillage |
| gen. | чертёж от руки | sketch (r313) |
| gen. | чертёж от руки | dessin à main levée |
| mech.eng. | чертёж отдельных деталей | plan de détails (проектируемого изделия) |
| mech.eng. | чертёж отдельных частей | plan de sous-ensembles (узлов, подузлов) |
| comp. | чертёж печатной платы | circuit imprimé maître |
| comp. | чертёж печатной платы | circuit nt imprimé maître |
| IT | чертёж печатных схем | dessin de circuits imprimés |
| survey. | чертёж плана | dessin du plan |
| mech.eng. | чертёж проектного задания | dessin de conception |
| mech.eng. | чертёж проектного задания | dessin d'avant-projet |
| construct. | чертёж профиля | plan en coupe (kopeika) |
| mech.eng. | чертёж профиля на плоскости | épure du profil |
| mech.eng. | чертёж развёртки | tracé du développement |
| survey. | чертёж с деформированным изображением | dessin déformé |
| mech.eng. | чертёж с нанесёнными размерами | dessin coté |
| hydr. | чертёж с указанием отметок | dessin coté |
| gen. | чертёж с указанием размеров | dessin coté |
| mech.eng. | чертёж со тушёвкой | dessin ombré |
| mech.eng. | чертёж со штриховкой | dessin ombré |
| mech.eng. | чертёж станка | dessin de machine |
| busin. | чертёж строительного задания | plan guide (при строительстве промышленного объекта) |
| IT | чертёж схемы | dessin de circuit |
| astronaut. | чертёж схемы | dessin du circuit |
| radio | чертёж схемы | dessin |
| mech.eng. | чертёж технического проекта | dessin du projet |
| survey. | чертёж участка местности | figure du terrain |
| tech. | чертёж фундамента | plan du massif de fondation |
| mech.eng. | чертёж эпюры | tracé d'une épure |
| construct. | чертёж-эталон | dessin de référence |
| construct. | чертёж-эталон | dessin étalon |
| mech.eng. | чтение чертежа | lecture du dessin |
| mech.eng. | чтение чертежа | compréhension du dessin |
| mech.eng. | чёткость чертежа | finesse du tracé |
| construct. | шифр чертежа | code du dessin |
| construct. | шифр чертежа | code du document |
| polygr. | штриховой чертёж | dessin linéaire |
| gen. | экспликация чертежа | légende du dessin |
| mech.eng. | эксплуатационный чертёж | dessin fonctionnel |
| mech.eng. | эксплуатационный чертёж | dessin de notices (рекламного характера) |
| mech.eng. | эскизный чертёж | dessin primitif |
| mech.eng. | эскизный чертёж | dessin préparatoire |
| mech.eng. | эскизный чертёж | dessin simplifié |
| mech.eng. | эскизный чертёж | esquisse du dessin |
| mech.eng. | эскизный чертёж | ébauche |
| el. | эскизный чертёж | croquis |
| corp.gov. | эскизный чертёж | plan de masse |
| busin. | эскизный чертёж | plan guide |
| busin. | эскизный чертёж | plan directeur d'un bâtiment |
| gen. | эскизный чертёж | sketch (r313) |
| construct. | эталон чертежа | prototype du dessin |
| construct. | эталон чертежа | étalon du dessin |
| comp. | эталонный чертёж | échantillon de conception |
