| Russian | French |
| амбициозный молодой человек | jeune loup (ROGER YOUNG) |
| быть благородным человеком | avoir le cœur bien placé (Русско-французский словарь Щербы и Матусевич, 1969 Morning93) |
| быть человеком без фантазии, "без полёта" | raser la terre (ROGER YOUNG) |
| все силы и способности человека | les cinq sens de nature (Motyacat) |
| встретить своего человека | trouver chaussure à son pied (julia.udre) |
| довериться вероломному человеку | se confesser au renard (ROGER YOUNG) |
| как человек, которому нечего терять | dos au mur (кроме своих цепей, но который может получить всё в случае успеха // Franceinfo, 2019 Alex_Odeychuk) |
| когда влиятельный человек потерял власть, и осёл норовит его лягнуть | quand le chêne est tombé, tout le monde se fait bûcheron (ROGER YOUNG) |
| когда влиятельный человек потерял власть, и осёл норовит его лягнуть | quand le loup est pris tous les chiens lui lardent les fesses (ROGER YOUNG) |
| он человек в футляре | il ne sort jamais de sa carapace (ROGER YOUNG) |
| очень глупый человек | Il est fin comme Gribouille (julia.udre) |
| после смерти и великому человеку трёх аршин земли хватит | Six pieds de terre suffisent au plus grand homme (Motyacat) |
| робкий человек, стесняющийся незнакомых | timide à l'abordée (Rori) |
| человек авантюрного склада | tête brulée (Alex_Odeychuk) |
| человек, бросающийся в авантюры | tête brulée (julia.udre) |
| человек огромного роста | homme de cinq pieds six pouces (Motyacat) |
| человек предполагает, а Бог располагает | va où tu veux, meurs où tu dois (z484z) |
| человек, уже не живущий на земле | corps glorieux (kee46) |
