| Russian | French |
| акцепт чека | certification du chèque (vleonilh) |
| акцепт чека | acceptation d'un chèque (vleonilh) |
| акцептованный чек | chèque certifié (с бронированием банком соответствующей суммы на счете чекодателя) |
| акцептованный чек | chèque certifié (с бронированием банком соответствующей суммы на счёте чекодателя vleonilh) |
| акцептовать чек | accepter le tirage |
| акцептовать чек | certifier un chèque (vleonilh) |
| банк —плательщик по чеку | banque tirée |
| банковский чек | chèque bancaire (для расчётов между банками vleonilh) |
| банк—плательщик по чеку | banquier tiré |
| банк-плательщик по чеку | banque tirée (vleonilh) |
| безвалютный чек | chèque sans provision (vleonilh) |
| безвалютный чек | chèque non provisionné (vleonilh) |
| бланк чека, выдаваемый банком при отсутствии у клиента чековой книжки | chèque omnibus (vleonilh) |
| бланкетный чек подписанный чек, на котором сумма не проставлена, незаполненный чек | chèque en blanc (vleonilh) |
| визированный чек | chèque visé (удостоверяющий наличие покрытия на момент составления чека vleonilh) |
| визировать чек | viser le chèque (подтверждая наличие покрытия vleonilh) |
| выдавать чек | tirer un chèque (vleonilh) |
| выдавать чек | émettre un chèque (vleonilh) |
| выдача чека | émission du chèque |
| Выписывать чек | établir un chèque (ROGER YOUNG) |
| выставлять чек | tirer un chèque (vleonilh) |
| выставлять чек | émettre un chèque (vleonilh) |
| документированный чек | chèque documentaire (сопровождаемый расчетно-транспортными документами) |
| дорожный чек подлежащий оплате во многих банках корреспондентах chèque documentaire документированный чек | chèque de voyage (сопровождаемый расчётно-транспортными документами vleonilh) |
| закон о чеках | loi sur les chèques (ssn) |
| индоссант по чеку | signataire d'un chèque (kee46) |
| инкассо чека | encaissement de chèque (vleonilh) |
| казначейский чек | chèque du trésor (vleonilh) |
| кроссирование чека | barrement du chèque (исключающее его оплату наличными деньгами vleonilh) |
| международный чек | chèque international (vleonilh) |
| негоциировать дорожные чеки | négocier les chèques de voyage (vleonilh) |
| общее перечёркивание чека | barrement général (без указания наименования банка чекодержателя vleonilh) |
| общее перечёркивание чека | barrement du chèque général (без указания наименования банка чекодержателя vleonilh) |
| Оплачивать чек | Compenser le chèque (ROGER YOUNG) |
| оплачивать чек | honorer un chèque (vleonilh) |
| Оплачивать чеком | Couvrir par chèque (ROGER YOUNG) |
| отделение банка—плательщик по чеку | agence bancaire tirée |
| отделение банка—плательщик по чеку | banquier tiré |
| отделение банка-плательщик по чеку | agence bancaire tirée (vleonilh) |
| отпускные чеки | chèques-vacances (выпускаются специальным кооперативным обществом, продаются предприятиям, а последним отпускникам со скидкой, определяемой различными обстоятельствами, напр., датой ухода в отпуск vleonilh) |
| перечёркивание чека | barrement du chèque (исключающее его оплату наличными деньгами) |
| перечёркивание чека | barrement du chèque (vleonilh) |
| перечёркнутый чек | chèque barré (vleonilh) |
| платить по чеку | payer un chèque (vleonilh) |
| платёжный чек | chèque ouvert (vleonilh) |
| платёжный чек | chèque non barré (vleonilh) |
| подделанный чек | chèque falsifié (vleonilh) |
| покупка чека | achat du chèque (vleonilh) |
| почтовый чек | chèque postal (особая форма чека в целях распоряжения вкладами на счетах, открываемых почтовым ведомством vleonilh) |
| правильно выписанный и действительный чек | chèque régulier et valable (vleonilh) |
| продавать дорожные чеки | négocier les chèques de voyage (vleonilh) |
| простой чек | chèque simple (vleonilh) |
| протестовать чек | protester un chèque (vleonilh) |
| распоряжаться средствами путём выдачи чека | disposer par chèque (vleonilh) |
| расчётный чек | chèque barré (vleonilh) |
| расчётный чек | chèque de compensation (vleonilh) |
| расчётный чек | chèque à porter en compte (vleonilh) |
| ресторанный чек | chèque de restaurant (выдаётся работникам, имеющим право на возмещение расходов на питание vleonilh) |
| товарный чек | chèque de matières (vleonilh) |
| туристский чек | chèque de voyage (подлежащий оплате во многих банках-корреспондентах) |
| туристский чек | chèque de voyage (vleonilh) |
| формуляр чека, перечёркнутый банком | chèque barré d'avance (vleonilh) |
| чек без покрытия | chèque non provisionné (vleonilh) |
| чек, не подлежащий оплате | chèque impayé (vleonilh) |
| чек, подлежащий оплате в различных банках | chèque payable en plusieurs endroits (vleonilh) |
| чек, потерявший силу | chèque périmé (vleonilh) |
| чек с авалем | chèque avalisé (vleonilh) |
