| Subject | Russian | French |
| gen. | в семь часов я буду дома | à sept heures je serai rentré |
| cinema | В шесть часов вечера после войны | A six heures du soir après la guerre (фильм, Россия vleonilh) |
| fin. | вне часов работы банковских отделений | en dehors des heures d'ouverture des guichets |
| rhetor. | всего через 48 часов после | 48 heures à peine après (... // Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| tech. | годовое число часов использования | utilisation annuelle |
| el. | годовое число часов использования | durée d'utilisation annuelle |
| gen. | дать себе несколько часов отдыха | se ménager quelques heures de repos |
| mil. | допустимое количество часов работы материальной части после отработки нормы | taux d'avarie |
| gen. | за несколько часов до | quelques heures avant (чего-л.) |
| gen. | за несколько часов до встречи | à quelques heures de la rencontre (LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | за несколько часов до встречи | quelques heures avant la rencontre (LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| hist. | за несколько часов до исторической встречи | à quelques heures de la rencontre historique (LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| tech. | киловатт-часов на тонну | kilowattheure par tonne |
| gen. | количество рабочих часов в неделю | Nombre d'heures travaillées par semaine (ROGER YOUNG) |
| gen. | количество рабочих часов в неделю | nombre d'heures de travail hebdomadaires (ROGER YOUNG) |
| Игорь Миг, int. law. | Конвенция о сокращении рабочего времени до сорока часов в неделю | Convention concernant la réduction de la durée du travail à quarante heures par semaine |
| gen. | на 6 часов меньше, чем во Франции | il est 6 heures de moins qu'en France (z484z) |
| med. | наблюдение часов мочеиспускания | surveillance des heures des mictionss |
| polit. | несколько часов острого обмена мнениями | plusieurs heures de vifs échanges (L'Express financial-engineer) |
| polit. | несколько часов острого обмена мнениями | plusieurs heures de vifs échanges (financial-engineer) |
| gen. | несколько часов спустя | quelques heures plus tard (Le Monde, 2021 Alex_Odeychuk) |
| gen. | несколько часов спустя | plusieurs heures après (Franceinfo, 2018 Alex_Odeychuk) |
| trucks | общее число часов работы | total des heures de fonctionnement |
| gen. | перевод часов на другое время | décalage de l'heure |
| gen. | переводить стрелки часов назад | retarder une montre |
| polit. | после нескольких часов острого обмена мнениями | après plusieurs heures de vifs échanges (L'Express financial-engineer) |
| mil. | потери через несколько часов после взрыва ядерной бомбы | pertes différées |
| gen. | продление часов работы в вечернее время музея | nocturne du musée (elenajouja) |
| gen. | пять часов подряд | pendant cinq heures consécutives |
| avia. | снятие показаний счётчиков рабочих часов двигателей | relevé des compteurs d'heures de marche des moteurs |
| avia. | счётчик рабочих часов двигателя | compteur horaire |
| avia. | счётчик рабочих часов двигателя | compteur d'heures de marche du moteur |
| avia. | счётчик часов наработки двигателя | compteur horaire |
| avia. | счётчик часов наработки двигателя | compteur d'heures de marche du moteur |
| avia. | счётчик часов, отработанных двигателем | compteur d'heures de marche du moteur |
| med.appl. | счётчик часов работы | compteur d'heures de fonctionnement |
| el. | счётчик числа часов работы | compteur d'heures de fonctionnement |
| ed. | тридцать часов в неделю | d'une heure trente par semaine (Liberation, 2018) |
| trucks | учёт часов работы | enregistrement du nombre d'heures de travail |
| gen. | 5 часов на машине | 5 heures de voiture (https://youtu.be/pW7IVn1moyw?t=884 z484z) |
| stat. | часов на человека | heures par personne (Alex_Odeychuk) |
| gen. | 12 часов подряд | douze heures d'affilée |
| gen. | через несколько часов после | quelques heures après (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | через несколько часов после | a quelques heures de (a quelques heures de se serrer la main - через несколько часов после обмена рукопожатиями // LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| dipl. | через несколько часов после обмена рукопожатиями | a quelques heures de se serrer la main (LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| dipl. | через несколько часов после обмена рукопожатиями | a quelques heures de se serrer la main (Alex_Odeychuk) |
| hydr. | число часов использования | utilisation horaire (в году) |
| hydr. | число часов использования в году | utilisation horaire annuelle |
| hydr. | число часов использования в сутки | utilisation horaire journalière |
| hydr. | число часов использования мощности | coefficient du charge |
| el. | число часов использования мощности | coefficient de charge |
| avia. | число часов полёта | nombre d'heures de vol |
| trucks | число часов работы | nombre d'heures de fonctionnement |
| trucks | число часов работы | nombre d'heures de marche |
