| Russian | French |
| бездокументарные ценные бумаги | droits-valeurs (dobry_ve4er) |
| Бенефициарная собственность, бенефициарное владение, распоряжение ценными бумагами или иной собственностью, формально не принадлежащей бенефициару | Propriété bénéficiaire (ROGER YOUNG) |
| Брокер, посредник в операциях с ценными бумагами | Courtier (ROGER YOUNG) |
| взаимозаменяемые ценные бумаги | titres fongibles (VNV100110) |
| выпуск ценных бумаг | émission des valeurs mobilières (kopeika) |
| гарант размещения ценных бумаг | preneur ferme |
| гарантированная покупка и размещение ценных бумаг | prise ferme |
| гарантированное размещение ценных бумаг | prise ferme |
| генеральное соглашение о сделках с ценными бумагами | convention cadre des transactions sur titres |
| гербовый сбор на эмиссию ценных бумаг | droit de timbre d'émission (VNV100110) |
| государственная ценная бумага | titre d'Etat |
| дата фиксации владельцев ценных бумаг в целях определения получателей выплат по ценным бумагам | date de référence (купон/погашение) |
| депозитарий ценных бумаг | conservateur des titres |
| депонирование ценных бумаг | dépôt titres (vleonilh) |
| деятельность инвестиционных посредников по гарантированному размещению займа или первичного выпуска ценных бумаг | prise ferme |
| долговые ценные бумаги | titres d'emprunt (VNV100110) |
| доля процент, вычитаемая из рыночной стоимости ценной бумаги при использовании её в качестве обеспечения | décote |
| допуск ценных бумаг к котировке | cote |
| закрытое размещение ценных бумаг | placement privé |
| инвестиции в ценные бумаги | investissement de portefeuille |
| индивидуальное размещение ценных бумаг | placement privé |
| информация по каждой ценной бумаге | données par titre |
| ипотечная ценная бумага | titre adossé à des créances hypotecaires |
| капитал, вложенный в ценные бумаги со значительным колебанием курсов | capital à risque |
| комбинация сделок покупки и продажи ценных бумаг с одной и той же датой валютирования, при которой наличие ценных бумаг для продажи обеспечивается их покупкой | accord d'adossement |
| Коммерческие ценные бумаги | Billet de trésorerie (ROGER YOUNG) |
| котировка ценных бумаг | cotation des valeurs (установление курса ценных бумаг kopeika) |
| Кредитный спред, разница между доходностями казначейской облигации США и иной ценной бумагой, идентичной по всем параметрам кроме кредитного рейтинга | Écart de crédit (ROGER YOUNG) |
| кредитование ценными бумагами | prêt de titres |
| ликвидная ценная бумага | titre liquide |
| лицо, передающее ценные бумаги | cédant |
| любое физическое или юридическое лицо но не банк, деятельность которого направлена на покупку или продажу ценных бумаг в своих интересах или в интересах клиента | negociateur courtier |
| любое физическое или юридическое лицо, но не банк, деятельность которого направлена на покупку или продажу ценных бумаг в своих интересах или в интересах клиента | Negociateur courtier (ROGER YOUNG) |
| международное генеральное рамочное соглашение РЕПО Ассоциации участников рынка облигаций/ Международной ассоциации участников рынка ценных бумаг | Global Master Repurchase agreement |
| международный идентификационный номер ценной бумаги | code ISIN |
| международный центральный депозитарий ценных бумаг | dépositaire central international des titres |
| номер ценной бумаги | numéro de valeur (используется для дальнейшей идентификации vleonilh) |
| Обеспеченная активами кроме ипотечных ценная бумага | Titre garanti par des actifs (ROGER YOUNG) |
| Общий фонд ценных бумаг | FCC (vleonilh) |
| организация коллективного инвестирования в переводные ценные бумаги | opcvm |
| организация часто банк, которая обеспечивает ответственное хранение и управление ценными бумагами для своих клиентов | conservateur (а также может оказывать ряд других услуг, включая клиринг и расчёт, управление денежными операциями, кредитование в иностранной валюте и в форме ценных бумаг) |
| организация, часто банк, которая обеспечивает ответственное хранение и управление ценными бумагами для своих клиентов, а также может оказывать ряд других услуг, включая клиринг и расчёт, управление денежными операциями, кредитование в иностранной валюте и в форме ценных бумаг | Conservateur (ROGER YOUNG) |
| ответственный хранитель ценных бумаг | conservateur des titres |
| перевод ценной бумаги или финансового инструмента | Livraison (ROGER YOUNG) |
| покупка ценных бумаг с одновременным заключением форвардного соглашения об обратной продаже соответствующих ценных бумаг в установленный срок | achat/revente |
| посредник в операциях с ценными бумагами | courtier |
| право купить или продать ценные бумаги в течение некоторого периода | warrant |
| предоставление ценных бумаг на возвратной основе | prêt de titres |
| продажа ценных бумаг без покрытия | position débitrice |
| продажа ценных бумаг на срок без покрытия | position débitrice (при отсутствии ценных бумаг у продавца в момент продажи) |
| продажа ценных бумаг с одновременным заключением форвардного соглашения об обратной покупке соответствующих ценных бумаг в установленный срок | vente avec rachat |
| разница между доходностями казначейской облигации США и иной ценной бумагой, идентичной по всем параметрам кроме кредитного рейтинга | écart de crédit |
| распоряжение ценными бумагами или иной собственностью, формально не принадлежащей бенефициару | propriété bénéficiaire |
| реестр ценных бумаг | registre des titres |
| рынок краткосрочных ценных бумаг со сроком погашения до 1 года, служащий для удовлетворения межбанковских нужд в размещении и привлечении денежных средств, потребностей предприятий в оборотном капитале | marché monétaire |
| рынок ценных бумаг | marché des valeurs mobilieres |
| с рыночной котировкой котируемая ценная бумага | cote |
| сделка покупки ценных бумаг с обязательством обратной продажи | prise en pension |
| серия взаимосвязанных операций с ценными бумагами между тремя или более сторонами, связанная с покупкой и продажей одних и тех же бумаг в один и тот же день | transaction back to back |
| система расчёта по ценным бумагам | système de règlement titres |
| система управления портфелем ценных бумаг | système de gestion du portefeuille des titres |
| ситуация, которая может возникнуть в системе перевода денежных средств или ценных бумаг, в которой неспособность исполнения инструкций о переводе в силу отсутствия достаточных остатков денежных средств или ценных бумаг не даёт возможности исполнить значительное количество других инструкций от других участников | blocage |
| совокупность процедур, при помощи которых финансовые учреждения обмениваются информацией и/или документами, связанными с переводами денежных средств или ценных бумаг | Système de compesation (ROGER YOUNG) |
| соглашение о продаже с обратной покупкой, соглашение о продаже ценных бумаг с последующим выкупом по обусловленной цене | accord de pension |
| статистика эмиссии ценных бумаг | statistiques relatives à l'emission des titres |
| счёт, открываемый финансовым агентом для инвестора для хранения, покупки, продажи ценных бумаг, получения дивидендов в соответствии с инструкциями клиента | Compte de dépôt (ROGER YOUNG) |
| счёт по ссудам под ценные бумаги | compte d'avance sur titres (vleonilh) |
| счёт ценных бумаг | compte-titres |
| торговля ценными бумагами за счёт собственных средств | negociations pour compte propre |
| транзакция с ценными бумагами операция с ценными бумагами | operation sur titres |
| управление портфелем ценных бумаг | gestion du portefeuille |
| установленный условиями сделки процент превышения стоимости ценных бумаг, полученных в качестве обеспечения по сделке | ratio de marge |
| ценная бумага | titre à revenu fixe |
| ценная бумага долевого участия | titre de participation |
| ценная бумага, обеспеченная ипотекой | titre adossé à des créances hypotecaires |
| ценная бумага с фиксированной процентной ставкой | titre à revenu fixe |
| ценная бумага со срочностью от одного месяца до 5 лет | Certificat de dépôt (ROGER YOUNG) |
| ценные бумаги | papiers monétaires (титулы краткосрочного характера, котируемые на финансовых рынках (напр., казначейские боны, банковские обязательства, сертификаты по вкладам и др.) vleonilh) |
| ценные бумаги денежного рынка | titres du marché monétaire |
| ценные бумаги, которые по какой-либо причине пользуются большим спросом на рынке со стороны заёмщиков | garantie speciale |
| ценные бумаги, находящиеся во владении посредника | titres intermédiés (VNV100110) |
| ценные бумаги, обеспеченные активами | valeur mobilière adossée à des actifs (VNV100110) |
| центральный депозитарий ценных бумаг | Dépositaire central de titres (ROGER YOUNG) |
| эквивалентные ценные бумаги | titres équivalents |
| эмиссия ценных бумаг с обязательством обратного выкупа | prise ferme |
