| Russian | French |
| бесспорный факт | fait indéniable |
| важность факта по существу | importance intrinsèque d'un fait |
| важный факт | fait à noter |
| вопиющий факт | fait criant |
| вопрос о фактах | question factuelle (developpez.com Alex_Odeychuk) |
| вот факты | voilà pour le factuel |
| вскользь коснуться факта | glisser sur un fait |
| вуалирование фактов | maquillage des faits |
| вымышленный факт | un fait supposé |
| выявление фактов | constatation (Les techniciens d'identification criminelle procèdent aux premières constatations. I. Havkin) |
| достоверность факта | certitude d'un fait |
| достоверный факт | fait certain |
| достоверный факт | fait indéniable |
| достоверный факт | parole d'Evangile |
| достоверный факт | fait positif |
| достоверный факт | fait avéré |
| едва уловимые факты | impondérable |
| затенить факт | occulter le fait (elenajouja) |
| изложение факта | exposition d'un fait |
| изложение факта | l'énonciation d'un fait |
| изложение факта | énoncé d'un fait |
| измышлять факты | supposer des faits |
| исказить факт | dénaturer un fait |
| история фактов | histoire pragmatique |
| как факт | corollairement (Ostanina) |
| констатировать факт | faire le constat |
| краткие факты | faits en bref (Morning93) |
| между этими фактами есть определённое сходство | ces faits présentent des ressemblances (kee46) |
| Не вызывает, следовательно, сомнения тот факт, что | il est donc incontestable que (ROGER YOUNG) |
| не вызывает сомнений тот факт, что | il est certain que |
| невероятно, но факт | c'est curieux, mais c'est comme ça |
| недостоверный факт | fait incertain |
| необработанный факт | fait brut |
| неопровержимый факт | fait indéniable |
| неоспоримый факт | fait indéniable |
| несводимость одного факта к другому | irréductibilité d'un fait à un autre |
| о чем свидетельствует тот факт, что | comme en témoigne le fait que (ROGER YOUNG) |
| обойти факт молчанием | taire un fait |
| обратимся к фактам | venons-en aux faits |
| общеизвестный факт | fait notoire |
| описывающий мелкие факты | anecdotique |
| опровергнуть факт | réfuter le fait (ROGER YOUNG) |
| основанный на фактах | positif |
| остаётся фактом, что | il n'empêche que |
| отдельный факт | épisode |
| отметить тот факт, что | relever le fait que... (...) |
| официальное констатирование факта | constat |
| по самому факту | ipso facto |
| по факту | en fait (z484z) |
| подкреплённый фактами | factuel |
| подтасовка фактов | malhonnêteté intellectuelle |
| поставить перед фактом | mettre devant le fait accompli (Lutetia) |
| приведённые вами факты | les faits avancés par vous |
| приводить факт | avancer le fait |
| приводить факт | avancer un fait |
| приводить факты один за другим | aligner des faits |
| признанный факт | fait acquis |
| принимая во внимание тот факт, что | attendu que (I. Havkin) |
| принимая во внимание тот факт, что | vu que (I. Havkin) |
| принимая во внимание тот факт, что | étant donné que (I. Havkin) |
| принять тот факт, что... | se rendre à l'évidence (z484z) |
| прискорбный факт | un fait à déplorer |
| проверка фактов путём сопоставления | recoupement |
| реальные факты | factuel |
| религиозный факт, религиозный фактор, религиозное присутствие | fait religieux (ogogo2001) |
| с учётом того факта, что | en tenant compte du fait que (ROGER YOUNG) |
| с фактами на руках | chiffres en mains (maximik) |
| Сам факт в том, что | le fait est que (inmis) |
| связанный с фактами | factuel |
| скрыть печальный факт | masquer une triste réalité (Iricha) |
| собирать факты | recueillir les faits (z484z) |
| собирать факты | rassembler des faits |
| собрать факты | recueillir les faits (z484z) |
| совершившийся факт | fait accompli |
| соответствовать фактам | tenir la route (La piste russe ne tient pas la route: pas de mobile, mauvais choix de date, très mauvaise exécution du "travail"…) |
| сопоставлять факты и даты | rapprocher faits et dates |
| социальный факт | fait social (понятие французского философа Э.Дюркгейма vleonilh) |
| справка об отсутствии факта государственной регистрации заключения брака | certificat de non opposition au mariage (ROGER YOUNG) |
| справка об отсутствии факта государственной регистрации заключения брака | certificat de célibat (alicante23) |
| справка об отсутствии факта государственной регистрации заключения брака | attestation de non opposition au mariage (ROGER YOUNG) |
| такова факты | les faits sont là |
| только по факту | раr le seul fait de (ROGER YOUNG) |
| тот факт, что | le fait que (ROGER YOUNG) |
| убедиться в истинности факта | s'assurer d'un fait |
| установить факт | établir un fait |
| установление факта | établissement d'un fait |
| учитывая тот факт, что | en tenant compte du fait que (ROGER YOUNG) |
| учитывая тот факт, что | Compte tenu du fait que (lanenok) |
| факт, который следует отметить | fait à noter |
| факт остается фактом | il n'en demeure pas moins que (NadVic) |
| факт сознания | fait de conscience |
| факт сознания | état de conscience |
| факт, что | il est de fait que... (...) |
| факт, что | c'est un fait que... (...) |
| Факт, что | Il est un fait que (I. Havkin) |
| фактом остаётся то, что | il n'en demeure pas moins (см. пример в статье "тем не менее" I. Havkin) |
| Фактом является то, что | Il est un fait que (I. Havkin) |
| факты говорят сами за себя | les faits parient d'eux-mêmes |
| факты изобличают | les faits accusent |
| факты налицо | les faits sont là (Iricha) |
| факты показали, что вы были неправы | les faits vous ont donné donner |
| этим фактом он ничего не доказывает | il ne peut rien arguer de ce fait |
| это безусловный факт | c'est indéniable (Olga A) |
| это невероятно, но факт | c'est curieux, mais c'est comme ça (z484z) |
| это факт | c'est un fait avéré (Toutes les femmes naissent anorgasmiques : c'est un fait avéré. I. Havkin) |
| это факт | c'est un fait (marimarina) |
| это факт | cela est certain |
