| Russian | French |
| активизация участия | renforcement de l'internalisation des programmes |
| активизация участия | renforcement de la prise en charge du processus de développement par les pays |
| акции и другие формы участия в капитале | actions et autres participations (SCN 1993, SFP 2001, MSMF 2000) |
| акций и других форм участия в капитале | actions et autres participations (SCN 1993, SFP 2001, MSMF 2000) |
| банк, прекращающий участие | banque sortante |
| доля участия | taux de participation |
| доля участия | taux d'activité économique |
| доля участия | taux d'activité (de la population) |
| инструмент, подобный инструменту участия в капитале | instrument participatif |
| инструмент участия | instrument de participation |
| инструменты, обеспечивающие участие в капитале | obligation indexée sur le cours des actions |
| инструменты участия в капитале | participations |
| инструменты участия в капитале | financement sur fonds propres |
| инструменты участия в капитале | fonds propres |
| инструменты участия в капитале | capital sous forme d'actions |
| инструменты участия в капитале | capital social |
| коэффициент участия населения в рабочей силе | taux de participation |
| коэффициент участия населения в рабочей силе | taux d'activité économique |
| коэффициент участия населения в рабочей силе | taux d'activité (de la population) |
| обмен долга на инструменты участия в капитале | conversion de créances en fonds propres |
| обмен долга на инструменты участия в капитале | conversion de dettes en actifs |
| обмен долга на инструменты участия в капитале | conversion de dettes en capital |
| обмен долга на инструменты участия в капитале | conversion de créances en prises de participation |
| обмен долга на инструменты участия в капитале | échange de créances contre actifs |
| поток финансовых средств, не связанный с участием в капитале | flux financier non participatif |
| право на прекращение участия | droit de mettre fin à la participation |
| прекращение участия | cessation de participation |
| ПРСП, подготовленный с участием всех заинтересованных сторон | établissement du DSRP selon un processus pleinement participatif |
| ПРСП, подготовленный с участием всех заинтересованных сторон | établissement du DSRP selon un processus participatif |
| сертификат участия | certificat de transfert de prêts |
| сертификат участия | titre de participation (à un pool de prêts) |
| Служба по системе контроля заявлений и участия | Unité du système de suivi des candidats participants (Institut du FMI) |
| ссуда в форме участия в акционерном капитале | prêt sous forme de prise de participation (BIRD) |
| ссуда в форме участия в акционерном капитале | prêt participatif (sur capital) |
| сумма инструментов участия в капитале | part de capitaux propres |
| участие в акционерном капитале | parts du capital social |
| участие в акционерном капитале | prise de participation au capital |
| участие в акционерном капитале | titres de participation (au capital) |
| участие в капитале | capital sous forme d'actions |
| участие в капитале | financement sur fonds propres |
| участие в капитале | participations |
| участие в капитале | fonds propres |
| участие в капитале | capital social |
| участие в прибылях | intéressement (des salariés aux bénéfices de l'entreprise) |
| участие в прибылях | participation (aux bénéfices) |
| участие в рабочей силе | taux d'activité |
| участие МВФ | engagement du FMI (envers un pays, aux côtés d'un pays) |
| участие МВФ | activités du FMI (dans un pays) |
| участие МВФ | participation du FMI |
| участие МВФ | action du FMI (dans un pays) |
| участие МВФ | relations actives du FMI (avec un pays) |
| участие МВФ | présence active du FMI (dans un pays) |
| участие официального сектора | participation du secteur officiel |
| участник, прекращающий своё участие | participant qui se retire |
| ценная бумага, не связанная с участием в капитале | titre non participatif |
| ценная бумага, обеспечивающая участие в капитале | titre de participation |
