| Russian | French |
| Агентство акционерного участия французского правительства | Agence des Participations de l'Etat (gennier) |
| акт о состоянии имущества, сдаваемого внаём, составляемый с участием двух сторон | état des lieux contradictoire (ROGER YOUNG) |
| без участия человека | négligé par l'homme (marimarina) |
| бесплатное участие | inscription gratuite (elenajouja) |
| бланк для участия в лотерее | grille de loto |
| Бюро геологических изысканий и участия в горных разработках в Марокко | B.R.P.M. (= Bureau de Recherches et de Participations Minières au Maroc, Франция) |
| вам нужно принять участие | il faut que vous y mettiez du vôtre (в чём-л.) |
| воздерживаться, не принимать участия,обходиться без, не испытывать, не быть подверженным, лишать | abstenir (S'abstenir: ne pas prendre part, se dispenser, s'empêcher, se priver. Raz_Sv) |
| вызывать участие | intéresser |
| договор об участии | contrat d'adhésion (vleonilh) |
| долевое участие в дочерних компаниях | titres de participation (ROGER YOUNG) |
| доля предприятий по методу долевого участия | quote-part des entreprises selon la méthode de la mise en équivalence (ROGER YOUNG) |
| доля предприятий по методу долевого участия | part des entreprises selon la méthode de la mise en équivalence (ROGER YOUNG) |
| доля участия | prise de participation (ROGER YOUNG) |
| доля участия | part contribuéve |
| доля участия в совместном предпринимательстве | part dans la co-entreprise (ROGER YOUNG) |
| женщины, принимающие участие в выборах | électoral féminin |
| заявить об участии в соревнованиях | se proposer |
| заявка на участие | formulaire de demande de participation (ROGER YOUNG) |
| заявка об участии в спортивных состязаниях | engagement |
| инкриминировать участие кого-л. в краже | incriminer la participation de qn à un vol (ROGER YOUNG) |
| искренне стремиться принять участие | souhaiter sincèrement participer (souhaiter sincèrement participer à la vie politique démocratique du pays - искренне стремиться принять участие в демократической политической жизни страны Alex_Odeychuk) |
| искренне стремиться принять участие в | souhaiter sincèrement participer à (souhaiter sincèrement participer à la vie politique démocratique du pays - искренне стремиться принять участие в демократической политической жизни страны Alex_Odeychuk) |
| компания, принимающая участия в сделке | societé ayant participé à l'opération (ROGER YOUNG) |
| Конвенция о возмещении ущерба третьим лицам, причинённого в результате актов незаконного вмешательства с участием воздушных судов | Convention relative à la réparation des dommages causés aux tiers suite à des actes d'intervention illicite faisant intervenir des aéronefs |
| концерт произведение с участием нескольких солистов | concertante |
| медаль "За участие в движении Сопротивления" | Médaille de la Résistance |
| метод определения коэффициента долевого участия | écart d'équivalence (ROGER YOUNG) |
| метод оценки по доле участия | mise en équivalence i (ROGER YOUNG) |
| метод расчёта через коэффициент долевого участия | écart d'équivalence (ROGER YOUNG) |
| налог на работодателя с учётом участия служащих в прибыли компании | taxe de participation aux bénéfices (налог, которым облагается работодатель, в сумме, зависящей от степени участия служащих компании в ее прибыли. Применяется для стимулирования такого участия Voledemar) |
| нулевая оценка, исключающая из участия в конкурсе | zéro pointé |
| обойтись без участия государств | court-circuiter les États (Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| он принимал немалое участие в | il n'est pas pour peu dans... (...) |
| оптимально подобранная группа людей для участия в конкретном соревновании или в другой конкретной области деятельности | équipe de rêve (перевод определения из Oxford Advanced American Dictionary I. Havkin) |
| отвлекать от участия в профсоюзах | désyndicaliser |
| отказ от участия в соревнованиях перед их началом | forfait (vleonilh) |
| отказаться от участия в соревнованиях | déclarer forfait |
| памятная медаль за участие в войне | médaille commémorative |
| памятная медаль за участие в индокитайской кампании | médaille commémorative de la campagne d'Indochine (vleonilh) |
| по методу долевого участия | selon la méthode de la mise en équivalence (ROGER YOUNG) |
| политика, направленная на участие страны в войне | interventionnisme |
| как правило домашнее порновидео, часто снятое при участии известных личностей | sextape (ulkomaalainen) |
| Правила участия | Règles de participation (ROGER YOUNG) |
| при участии | avec la participation de (ROGER YOUNG) |
| при участии | avec le concours de (кого-л vleonilh) |
| прибыль от участия | bénéfices provenant de la participation à (NaNa*) |
| принимать активное участие | être activement associée à (ROGER YOUNG) |
| принимать активное участие | prendre une part active (Morning93) |
| принимать активное участие в деятельности | s'impliquer (s'impliquer dans des organisations humanitaires ou environnementales - принимать активное участие в деятельности экологических организаций // Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| принимать активное участие в деятельности гуманитарных организаций | s'impliquer dans des organisations humanitaires (Alex_Odeychuk) |
| принимать непосредственное участие в процессе | être proche du terrain (Yanick) |
| принимать участие | entrer en jeu |
| принимать участие в деятельности | s'engager (s’engager dans un syndicat - принимать участие в профсоюзной деятельности) |
| принимать участие | prendre part (kee46) |
| принимать участие | prendre part à qch |
| принимать участие | intervenir |
| принимать участие в | s'intéresser à (Drozdova) |
| принимать участие в | se joindre (...) |
| принимать участие в | prendre intérêt à qn (ком-л.) |
| принимать участие в вооружённом восстании | s'insurger |
| принимать участие в общественной жизни | s'engager dans la vie de la société (Le Monde, 2018) |
| принимать участие в распределении прибыли | participer aux bénéfices (NaNa*) |
| принимающая участие в голосовании | votante |
| принимающая участие в конкурсе на замещение должности преподавателя лицея или высшего учебного заведения | agrégative |
| принимающий участие в принятии решений | codécideur |
| принять участие | participer (souhaiter sincèrement participer à la vie politique démocratique du pays - искренне стремиться принять участие в демократической политической жизни страны Alex_Odeychuk) |
| принять участие | prendre part (kee46) |
| принять участие в | participer à (souhaiter sincèrement participer à la vie politique démocratique du pays - искренне стремиться принять участие в демократической политической жизни страны Alex_Odeychuk) |
| принять участие в чем-л. | contribuer à (Contribuez aux nouveaux travaux internationaux sur les pigments en rejoignant la commission de normalisation AFNOR. I. Havkin) |
| принять участие в выборах | prendre le chemin des urnes (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| принять участие в голосовании | se rendre aux urnes |
| принять участие в чем-л. действовать заодно | se être de la partie |
| принять участие в чем-л. действовать заодно | se mettre de la partie |
| принять участие в игре | entrer dans le jeu |
| принять участие в конкурсе | monter en loge |
| принять участие в конкурсе | entrer en loge |
| принять участие в опросе | compléter le sondage (capricolya) |
| принять участие в экзамене | se présenter pour un examen |
| приобретение доли участия в компании | prise de participation (ROGER YOUNG) |
| проявлять участие | être en communion avec (greenadine) |
| проявлять участие | porter de l'intérêt à qn (к кому-л.) |
| с живейшим участием | avec le plus vif intérêt (@NGEL) |
| с иностранным участием | à participation étrangère (NaNa*) |
| с участием кого-л., чего-л. | impliquant (Le Pentagone a, lui aussi, réagi à l’incident impliquant l’avion russe. I. Havkin) |
| с участием арбитра | arbitralement |
| с участием двух сторон | contradictoire |
| с участием (кого-л., чего-л. | impliquant (Le Pentagone a, lui aussi, réagi я l’incident impliquant l’avion russe. I. Havkin) |
| с участием только | avec seulement (avec seulement quelques intimes - с участием только нескольких близких и друзей Alex_Odeychuk) |
| с участием только нескольких близких и друзей | avec seulement quelques intimes (Alex_Odeychuk) |
| самоустранение от участия | laisser-faire (в каком-л. деле) |
| скачки с участием только одной лошади | W.O. |
| скачки с участием только одной лошади | walkover |
| скачки с участием только одной лошади | walk-over |
| соразмерно с долей участия каждого | au sou la livre |
| сторонница участия государства в управлении хозяйством | étatiste |
| стремиться принять участие | souhaiter participer (souhaiter participer à la vie politique démocratique du pays - искренне стремиться принять участие в демократической политической жизни страны Alex_Odeychuk) |
| стремиться принять участие в | souhaiter participer à (souhaiter participer à la vie politique démocratique du pays - стремиться принять участие в демократической политической жизни страны Alex_Odeychuk) |
| уволить за участие в забастовке | licencier pour fait de grève |
| устраняться от участия | se désintéresser (в чём-л.) |
| участие в | implication dans (Les Européens doivent s'expliquer sur leur implication dans les détentions secrètes et les pratiques de torture de la CIA. I. Havkin) |
| участие в доходах | intéressement |
| участие в акционерном капитале | lien capitalistique (Stas-Soleil) |
| участие в общем имуществе | participation aux acquêts (положение брачного законодательства, по которому во время брака супруги владеют имуществом раздельно, но после расторжения брака каждый супруг имеет право на часть общего имущества, приобретенного в браке vleonilh) |
| участие в переговорах | partenariat |
| участие в прибылях | participation aux bénéfices |
| участие рабочих в прибылях | actionnariat |
| участие в совместном предпринимательстве | participations dans des entreprises communes (ROGER YOUNG) |
| участие в совместном предпринимательстве | participation à des coentreprises (ROGER YOUNG) |
| Участие во владении совместно нажитого имущества | la participation aux acquets (Voledemar) |
| участие государства в управлении хозяйством | étatisme |
| участие рабочих в управлении предприятием | cogestion |
| форма участия | forme de participation (ROGER YOUNG) |
| форма участия в совершении преступления | mode de participation (https://etudiant.lextenso.fr/article-à-la-une-pénal/la-nature-de-la-complicité ROGER YOUNG) |
| чрезмерное участие | surfréquentation (Alex_Odeychuk) |
