| Russian | French |
| воздержавшийся от участия в выборах | pêcheur à la ligne |
| воздерживаться от участия в телевизионных дебатах | éviter de participer aux débats télévisés (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| все, кто искренне стремится принять участие в демократической политической жизни страны | tous ceux qui souhaitent sincèrement participer à la vie politique démocratique du pays (Alex_Odeychuk) |
| все, кто стремится принять участие в демократической политической жизни страны | tous ceux qui souhaitent participer à la vie politique démocratique du pays (Alex_Odeychuk) |
| диалог с участием многих заинтересованных сторон | dialogue entre les parties prenantes |
| искренне стремиться принять участие в демократической политической жизни страны | souhaiter sincèrement participer à la vie politique démocratique du pays (Alex_Odeychuk) |
| комиссия по выдвижению кандидатов для участия в парламентских выборах | la commission d'investiture pour les législatives (RTL, 2018 Alex_Odeychuk) |
| кризис участия | crise de la participation politique, électorale etc. (политологический термин Lucile) |
| не принимать участия | ne pas participer à... |
| обеспечивать участие | assurer la participation |
| отказаться от участия в демонстрации | renoncer à manifester (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| отказываться от участия | retirer son enjeu |
| отказываться от участия | renoncer à participer |
| полноправное участие | participation à part entière |
| при участии | avec le concours de... |
| принимать активное участие в борьбе | prendre une part active à la lutte |
| принимать активное участие в политической жизни | entrer dans la vie politique active (букв.: в активной политической жизни Alex_Odeychuk) |
| принимать активное участие в политической жизни | entrer dans la vie politique active (Alex_Odeychuk) |
| принимать непосредственное участие в боевых действиях | s'engager directement dans les combats |
| принимать участие | s'investir (s'investir dans la politique - принимать участие в политической жизни // Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| принимать участие в акциях протеста | participer à des manifestations (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| принимать участие в беседе | participer à l'entretien |
| принимать участие в беседе | prendre part à l'entretien |
| принимать участие в войне | prendre part à la guerre |
| принимать участие в движении протеста | tenir la fronde (Alex_Odeychuk) |
| принимать участие в движении протеста | tenir la fronde (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| принимать участие в деятельности военной организации | participer aux activités de l'organisation militaire |
| принимать участие в политической жизни | s'investir dans la politique (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| принимать участие в прениях | intervenir dans un débat |
| принять участие в демократической политической жизни страны | participer à la vie politique démocratique du pays (Alex_Odeychuk) |
| принять участие в политической жизни страны | participer à la vie politique du pays (Alex_Odeychuk) |
| проведение исследований с участием фермеров | partenariat entre agriculteurs et scientifiques |
| равноправное участие | participation égale (en droits) |
| сознательное участие | participation consciente |
| стремиться принять участие в демократической политической жизни страны | souhaiter participer à la vie politique démocratique du pays (Alex_Odeychuk) |
| участие в антиправительственных демонстрациях | engagement dans des manifestations antigouvernementales (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| участие в борьбе | participation à la lutte |
| участие в военно-политических блоках | alignement |
| участие в военно-политических блоках | participation aux blocs militaro-politiques |
| участие в войне | participation à la guerre |
| участие в вооружённой борьбе | participation à la lutte armée |
| участие в деле укрепления обороны страны | participation au renforcement de la défense du pays |
| участие в общественно-политической жизни страны | participation à la vie sociale et politique du pays |
| участие в правительстве | participation au gouvernement |
| участие в преступлении | complicité |
| участие в преступлении | participation à un crime |
| участие в работе съезда | participation au congrès |
| участие в управлении | participation |
