| Subject | Russian | French |
| gen. | быть успешным | aller bien (Alex_Odeychuk) |
| busin. | два года успешного опыта работы | deux ans d'expérience fructueuse (financial-engineer) |
| quot.aph. | Если ты успешен, то непростительно создавать то, что не нравится другим. | On est impardonnable d'avoir fait ce qu'on n'aime pas,surtout si on réussit. (Christian Dior (1905-1957)) |
| gen. | закончиться успешно | aboutir |
| gen. | идти успешно | bicher |
| gen. | исследования завершились успешно | les recherches ont abouti |
| comp., MS | код успешного завершения | code de réussite |
| ed. | курсы успешной адаптации | parcours-réussite (Voledemar) |
| ed. | минимальный порог для получения диплома, подтверждающий успешное овладение программой обучения | seuil de réussite pour l'obtention du diplôme (Alex_Odeychuk) |
| gen. | может успешно использоваться в качестве | être très apte à jouer le rôle de (vleonilh) |
| law, ADR | насколько успешно идёт торговля, настолько вяло техническое сотрудничество | autant le commerce marche, autant la coopération technique laisse à désirer (vleonilh) |
| busin. | насколько успешно идёт торговля, настолько вяло техническое сотрудничество | autant le commerce marche, autant la cooperation technique laisse à désirer |
| busin. | начать успешно сотрудничать | commencer une collaboration fructueuse (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| busin. | начать успешное сотрудничество | commencer une collaboration fructueuse (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| proj.manag. | оказаться успешным | s'avérer un succès (Alex_Odeychuk) |
| gen. | организация ведёт работу успешно | l'organisation travaille avec succès (kee46) |
| Игорь Миг | очень успешный | très performant |
| gen. | перенимать успешный опыт | tirer profit des expériences réussies d'autres (kuzinaka) |
| Игорь Миг | после успешной работы в качестве ... | après avoir fait ses preuves en tant que |
| gen. | предполагать, что дело будет успешным | présumer le succès d'une entreprise (kee46) |
| mil. | приводить к успешному исходу боя | emporter la décision |
| mil. | приводить к успешному исходу боя | amener la décision |
| mil. | приводить к успешному исходу операции | emporter la décision |
| mil. | приводить к успешному исходу операции | amener la décision |
| busin. | продолжать успешно работать | continuer de bien se porter (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| busin. | продолжать успешно функционировать | continuer de bien se porter (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | прошёл успешно | s'est déroulé de façon positive (Si le test pratique s'est déroulé de façon positive, le moteur peut être introduit dans le support jusqu'à la butée. I. Havkin) |
| gen. | прошёл успешно | s'est déroulé de façon positive (Si le test pratique s'est déroulé de façon positive, le moteur peut être introduit dans le support jusqu'я la butée. I. Havkin) |
| gen. | работа организации идёт успешно | l'organisation travaille avec succès (kee46) |
| comp. | самые успешные атаки | les attaques les plus fructueuses (Alex_Odeychuk) |
| gen. | самый успешный | haut du panier (Синонимы: "crème", "gratin".: Ce « nous » rassemblait un monde de pouvoir, d’influence, des amitiés au plus haut niveau, des décideurs, le haut du panier, à peu près tout ce que haïssait Merlin.  lalanguefrancaise.com Iryna_C) |
| ed. | Сертификат об успешном окончании курсов | ATTESTATION DE REUSSITE (Translation_Corporation) |
| ed. | сертификат об успешном окончании обучения | attestation de réussite (выдается сразу, в отличие от диплома, но также является официальным документом fluggegecheimen) |
| mil. | ставить под угрозу успешное выполнение | compromettre le succès |
| comp. | успешная атака | attaque fructueuse (Alex_Odeychuk) |
| gen. | успешная борьба | lutte efficace |
| law, ADR | успешная продажа | vente réussie (irisee) |
| O&G. tech. | успешная скважина | heureux sondage |
| mil. | успешно атаковать | intervenir utilement |
| idiom. | успешно вести свои дела | être au vent de sa bouée (ROGER YOUNG) |
| mil. | успешно выполненная задача | mission fluctueuse |
| dipl. | успешно выполнить | mener de bien (Aescling) |
| mil. | успешно выполнять задачу | mener la mission à bien |
| Canada | успешно выращивать домашние растения | avoir le pouce vert (Yanick) |
| gen. | успешно завершить | mener |
| gen. | успешно завершить | mener à bien |
| busin. | успешно завершиться | aboutir (z484z) |
| gen. | успешно заниматься | réussir dans qch (чем-л.) |
| gen. | успешно использовать | utiliser avec succès (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | успешно конкурировать с | soutenir avec succès la concurrence face à (ROGER YOUNG) |
| gen. | успешно конкурировать с | concurrencer avec succès (ROGER YOUNG) |
| gen. | успешно конкурировать с | soutenir la concurrence avec (ROGER YOUNG) |
| mil. | успешно наносить удар | réussir un coup |
| gen. | Успешно освоил программу факультативных курсов | En outre, il a accompli avec succès le programme des cours facultatifs (ROGER YOUNG) |
| dipl. | успешно осуществить | mener de bien (Aescling) |
| mil. | успешно осуществлять | réussir |
| inf. | успешно приближаться к цели своих поисков | brûler |
| gen. | успешно проведённое дело | coup de maître |
| gen. | успешно провернуть дело | réussir son coup |
| mil. | успешно проводить | réussir |
| mil. | успешно продвигаться | réussir une avance |
| gen. | успешно продвинуться | réussir une avance |
| gen. | успешно пройти испытание | réussir le test (vleonilh) |
| HR | успешно пройти собеседование | réussir son entretien d'embauche (перед наймом на работу Alex_Odeychuk) |
| gen. | успешно проходить | se poursuivre heureusement (о переговорах и т.п.) |
| busin. | успешно работать | bien se porter (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| busin. | успешно работать | bien se porter (Alex_Odeychuk) |
| busin. | успешно развиваться | progresser favorablement (vleonilh) |
| gen. | успешно развиваться | se porter bien (La coopération spatiale de ces pays se porte bien Naprimerkris) |
| gen. | успешно сдать тест | réussir le test (учебный vleonilh) |
| slang | успешно сдать экзамен | cartonner à l'examen (Isaev) |
| busin. | успешно стартовать | prendre un bon départ (vleonilh) |
| busin. | успешно функционировать | bien se porter (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| polit. | успешное завершение | aboutissement |
| law, ADR | успешное завершение | bonne fin d'une tâche, d'une affaire (vleonilh) |
| polit. | успешное завершение | réussite |
| busin. | успешное завершение | bonne fin d'une tache, d'une affaire |
| Canada | успешное завершение учебного заведения | décrochage (я... Valdemar78) |
| Canada | успешное завершение учебного заведения | décrochage (à... Valdemar78) |
| journ. | успешное наступление | offensive victorieuse |
| polit. | успешное наступление | offensive fructueuse |
| journ. | успешное наступление | offensive heureuse |
| gen. | успешное протекание беременности | bon déroulement de la grossesse (ROGER YOUNG) |
| mil. | успешные боевые действия | action fructueuse |
| mil. | успешные боевые действия | actions fructueuses |
| mil. | успешные боевые действия | combat victorieux |
| mil. | успешные боевые действия | action efficace |
| polit. | успешные выборы | les élections réussies (Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| polit. | успешные испытания | essais réussis |
| gen. | успешные люди | les gens qui réussissent (Paris Match, 2018 Alex_Odeychuk) |
| econ. | успешные переговоры | négociations pourparlers fructueuses (ROGER YOUNG) |
| econ. | успешные переговоры | négociations pourparlers fructueuses (ROGER YOUNG) |
| mil. | успешный бой | combat heureux |
| mil. | успешный бой | combat agressif |
| gen. | успешный диалог | dialogue réussi (ROGER YOUNG) |
| gen. | успешный диалог | dialogue fructueux (ROGER YOUNG) |
| astronaut. | успешный запуск | lancement réussi |
| astronaut. | успешный запуск | lancement nominal |
| busin. | успешный опыт | expérience fructueuse (financial-engineer) |
| HR | успешный опыт работы | expérience fructueuse (financial-engineer) |
| mil. | успешный прорыв | percée victorieuse |
| astronaut. | успешный пуск | lancement nominal |
| fig. | успешный результат | rentable |
| gen. | успешный человек | homme qui réussit (ROGER YOUNG) |
| gen. | успешный человек | personne qui réussit (ROGER YOUNG) |
