Sign in | English | Terms of Use
DictionaryForumContacts

   Russian ⇄
Terms containing усмотрение | all forms
SubjectRussianFrench
mil.действовать по своему усмотрениюagir à sa guise
bank.дискреционная политика, определяющаяся множеством факторов, осуществляемая по усмотрению проводящего органаMésures discretionnaires (ROGER YOUNG)
lawзавещать своё состояние по личному усмотрениюtester à sa guise (Maupassant z484z)
gen.зависящий от личного усмотренияdiscrétionnaire
gen.на ваше усмотрениеà votre gré (pivoine)
gen.на ваше усмотрениеà votre discrétion (KiriX)
gen.На ваше усмотрение.Faites comme vous bon semble. (Из книги М.К. Сабанеевой "Разговорные формулы" I. Havkin)
gen.На ваше усмотрение.Libre à vous. (Из книги М.К. Сабанеевой "Разговорные формулы" I. Havkin)
gen.на ваше усмотрениеà votre convenance (vleonilh)
gen.на его усмотрениеcomme il l'entendra
gen.на своё усмотрениеà son gré (fais comme tu veux, fais comme cela te semble bon pivoine)
gen.на своё усмотрениеcomme bon lui semble (Yanick)
lawна усмотрениеsi bon semble (кого-л eugeene1979)
lawосвобождение от наказания по усмотрению судаabsolution judiciaire (vleonilh)
gen.оставить на усмотрениеlaisser qch au jugement de qn (кого-л.)
gen.оставить предоставить на чьё-либо усмотрениеlaisser à l'initiative de (Ce choix est laissé à l'initiative du candidat. I. Havkin)
mil.оставлять за собой право использовать по своему усмотрению и в любое время подразделение, переданную в распоряжение подчинённогоhypothéquer
mil.оставлять за собой право использовать по своему усмотрению и в любое время часть, переданную в распоряжение подчинённогоhypothéquer
busin.оставлять на усмотрениеlaisser au jugement de (кому vleonilh)
busin.оставлять на усмотрениеlaisser à l'appréciation de qn (кого-л vleonilh)
busin.оставляю на ваше усмотрениеje le laisse à votre appréciation
gen.передать вопрос; на чьё-л. усмотрениеen référer à qn
gen.по их усмотрениюselon leur bon plaisir
lawпо нашему усмотрениюà notre discrétion (ROGER YOUNG)
lawпо своему исключительному усмотрениюà sa seule discrétion (Alexandra N)
gen.по своему усмотрениюsur sa propre initiative
fin.по своему усмотрениюà son entière discrétion (ROGER YOUNG)
gen.по своему усмотрениюselon sa libre appréciation (ROGER YOUNG)
gen.по своему усмотрениюlibrement
inf.по своему усмотрениюà la carte (kee46)
gen.по своему усмотрениюà sa convenance (vleonilh)
gen.по своему усмотрениюà son gré (Morning93)
gen.по собственному усмотрениюad libitum
gen.по собственному усмотрениюà sa seule discrétion (ulkomaalainen)
patents.по справедливому усмотрениюéquitablement
patents.по справедливому усмотрениюselon les principes de l'équité
lawпо усмотрениюau choix de (NaNa*)
gen.по усмотрениюau gré de
gen.по усмотрениюà la discrétion
gen.по своему усмотрениюà volonté (См. пример в статье "по желанию". I. Havkin)
fin.поручение на куплю-продажу по усмотрению доверенного лицаordre à appréciation
gen.предоставить на чьё-л. усмотрениеs'en rapporter à qn
mil.присвоение воинского звания по усмотрению командованияpromotion au choix
mil.присвоение воинского звания по усмотрению командованияavancement au choix
lawпродвижение по службе в зависимости от усмотрения вышестоящего начальникаavancement au choix (vleonilh)
gen.продвижение по службе по усмотрению руководстваavancement au choix
construct.расторжение контракта по усмотрению, оплата и освобождение от обязательствrésiliation optionnelle, paiement et libération
lawроспуск парламента по усмотрению главы государстваdissolution discrétionnaire
lawроспуск парламента по усмотрению главы государства или правительстваdissolution discrétionnaire (vleonilh)
lawроспуск парламента по усмотрению главы правительстваdissolution discrétionnaire
patents.собственное усмотрениеappréciation libre
patents.собственное усмотрениеdiscrétion
patents.справедливое усмотрениеconsidération équitable
trucksторможение по усмотрению водителяfreinage au gré du conducteur

Get short URL