| Subject | Russian | French |
| gen. | безопасность условий труда | sécurité du travail (vleonilh) |
| lab.law. | Безопасные условия труда | Conditions de sécurité du travail (Состояние условий труда, при которых воздействие на работающего опасных и вредных производственных факторов исключено или воздействие вредных производственных факторов не превышает предельно допустимых значений. Voledemar) |
| law | договор между предпринимателем и департаментской дирекцией по труду и занятости о предоставлении работы и адаптации к конкретным условиям труда | contrat emploi-adaptation (для квалифицированных работников vleonilh) |
| sociol. | достойные условия труда | conditions de travail décentes |
| EU. | Европейский фонд содействия улучшению условий жизни и труда | Fondation européenne pour l'amélioration des conditions de vie et de travail (vleonilh) |
| tech. | забой с вредными условиями труда | chantier malsain |
| tech. | зона с вредными условиями труда | zone insalubre |
| gen. | Комитет по санитарии, безопасности и условиям труда | Comité d'hygiène, de sécurité et conditions de travail (Фр., CHSCT vleonilh) |
| OHS | Комитет по санитарии, безопасности и условиям труда //Комитет по охране труда, в состав которого входят руководитель предприятия, представители работников предприятия и медицинского персонала | CHSCT (Natalia Nikolaeva) |
| org.name. | Комитет по условиям труда на плантациях | Commission du travail dans les plantations |
| med. | наблюдение за условиями труда | surveillance des conditions du travail |
| mining. | неблагоприятные условия труда | inconfort |
| mining. | оздоровление условий труда в руднике | assainissement de la mine |
| mining. | оздоровление условий труда на шахте | assainissement de la mine |
| EU. | отмена любой дискриминации по национальному признаку в отношении найма, вознаграждения и других условий труда и занятости | abolition de toute discrimination fondée sur la nationalité en ce qui concerne l'emploi, la rémunération et les autres conditions de travail (vleonilh) |
| mining. | рудник с крайне очень нездоровыми условиями труда | mine inhumaine |
| mining. | рудник с крайне тяжёлыми условиями труда | mine inhumaine |
| law | трудовой спор по поводу установления новых или изменения существующих условий труда | conflit non juridique (vleonilh) |
| polit. | улучшать условия труда | améliorer les conditions de travail |
| EU. | улучшать условия труда и повышать уровень жизни трудящихся | améliorer les conditions de vie et de travail des salariés (vleonilh) |
| journ. | улучшение условий труда | amélioration des conditions de travail |
| law | условия оплаты труда | conditions de rémunération (vleonilh) |
| tech. | условия труда | ambiance du travail |
| nucl.phys., OHS | условия труда | conditions du travail |
| med. | условия труда | conditions de travail |
| product. | условия труда на рабочих местах | environnement de travail (Sherlocat) |
| labor.org. | Фонд улучшения условий труда | FACT (vleonilh) |
| mining. | шахта с крайне очень нездоровыми условиями труда | mine inhumaine |
| mining. | шахта с крайне тяжёлыми условиями труда | mine inhumaine |
