| Subject | Russian | French |
| tech. | автомобиль для тяжёлых условий эксплуатации | camion pour service sévère |
| avia. | аэрофотоаппарат для разведывательных съёмок в дневных и ночных условиях | caméra de reconnaissance jour et nuit |
| gen. | благоприятные для здоровья условия | salubrité |
| UN, AIDS. | благоприятные условия для осуществления политики | environnement porteur |
| mil. | благоприятные условия для стрельбы | facilités du tir |
| mil. | благоприятные условия для стрельбы | facilités de tir |
| avia. | видикон для ночных условий | tube pour prise de vue nocturne |
| construct. | вредные для здоровья условия | insalubrités |
| astronaut. | герметизированная кабина с комплексом условий для обитания | capsule d'environnement (на КА) |
| avia. | горная станция для испытаний двигателей в высотных условиях | station d'essais de moteurs en altitude |
| avia. | горная станция для испытания двигателей в высотных условиях | station d'altitude |
| gen. | график оптимальных климатических условий для развития растения | phytoclimogramme |
| mil. | грузовой автомобиль для тяжёлых условий работы | camion pour service sévère |
| mil. | грузовой автомобиль для тяжёлых условий эксплуатации | camion pour service sévère |
| math. | группа с условием максимальности для подгрупп | groupe nœthérien |
| astronaut. | действительный цикл для стартовых условий | cycle réel au point fixe |
| gen. | для использования в домашних условиях | pour un usage domestique. (ROGER YOUNG) |
| gen. | для любых условий | tous terrains |
| gen. | для любых условий | tout terrain |
| avia. | доработка для тропических условий | tropicalisation |
| avia. | ИКАО комплект оборудования для посадки в условиях категории III | équipement complet de catégorie |
| avia. | ИКАО комплект оборудования для посадки в условиях категории I | ensemble catégorie |
| astronaut. | ИСЗ для исследования окружающих условий | satellite d'observation de l'environnement |
| avia. | камера для имитации космических условий | chambre de simulation spatiale |
| avia. | камера для имитации условий полёта | chambre de simulation |
| pack. | камера для испытаний в тропических условиях | chambre tropicale |
| avia. | камера для моделирования космических условий | chambre de simulation spatiale |
| avia. | камера для моделирования условий полёта | chambre de simulation |
| astronaut. | капсула для исследований в условиях невесомости | module de non-gravité |
| astronaut. | капсула для исследований в условиях невесомости | module d'apesanteur |
| nat.res. | культиватор для тяжёлых условий работы | scarificateur |
| astronaut. | ЛА для испытания систем и объектов в условиях полёта | banc d'essai volant |
| astronaut. | лаборатория для имитации условий космического пространства | laboratoire de simulation de l'environnement spatial |
| food.serv. | международные условия для обеспечения безопасности пищевых продуктов | situation internationale de la securité sanitaire des aliments |
| food.serv. | международные условия для обеспечения торговли продовольствием | situation internationale du commerce des denrées alimentaires |
| gen. | на ... имеются благоприятные условия для ... | ... est propice à ... (L'exoplanète, située à 600 années-lumière, est propice au développement de la vie. I. Havkin) |
| UN, AIDS. | набор для тестирования на ВИЧ в домашних условиях | trousses de prélèvement à domicile |
| law | наличие условий, необходимых для страхования | admission à l'assurance (vleonilh) |
| gen. | неблагоприятные условия для | conditions défavorables à (ROGER YOUNG) |
| IMF. | неблагоприятные условия для конкуренции | situation de concurrence défavorable |
| account. | обязательство заёмщика не привлекать новые кредиты на условиях, более предпочтительных для новых кредиторов, чем для имеющихся | limitation des sûretés accordées aux autres prêteurs (VNV100110) |
| med. | операция для удержания искусственного глаза и создания наилучших условий для его подвижности | opération de Cutler |
| avia. | панель с приборами для пилотирования в сложных метеорологических условиях | planche de bord pour vol sans visibilité |
| avia. | переводный множитель для приведения результатов испытаний к стандартным условиям | facteur de réduction des essais |
| pack. | подготовлять для условий тропического климата | tropicaliser |
| hydr. | прибор для определения сопротивления сжатию в условиях одноосного напряжённого состояния | appareil du compression simple |
| chem. | присадка для улучшения текучести в условиях низких температур | additif fluidifiant à froid (I. Havkin) |
| avia. | приспособление для тропических условий | tropicalisation |
| avia. | радиотехническое оборудование для посадки в условиях плохой видимости | balisage d'AMV |
| astronaut. | реальный цикл для стартовых условий | cycle réel au point fixe |
| UN, polit. | руководящие принципы в отношении содействия созданию благоприятных физических условий среды для инвалидов | directives relatives à la mise en place d'un environnement physique favorable aux handicapés |
| lit. | с наиболее благоприятными условиями для чтения | avec un confort de lecture optimal (Les Échos Alex_Odeychuk) |
| avia. | светотехническое оборудование для посадки в условиях плохой видимости | balisage d'AMV |
| mining. | сепаратор для обогащения в тяжёлых условиях | séparateur par milieu dense |
| mining. | сконструированный для работы в тропических условиях | tropicalisé |
| mining. | сконструированный для работы в условиях высоких температур и влажности | tropicalisé |
| UN, polit. | совещание группы экспертов по вопросу о создании благоприятных условий для инвалидов и престарелых | réunion d'un groupe d'experts sur un environnement favorable aux handicapés et aux personnes âgées |
| busin. | создавать благоприятные условия для | favoriser qn, qch (кого, чего vleonilh) |
| gen. | создавать благоприятные условия для | faciliter (...) |
| busin. | создавать благоприятные условия для | faciliter qqch |
| gen. | создавать условия для чего-л. | conditionner qch (Unifier : c'est indiquer les dimensions et tolérances qui conditionnent l'interchangeabilité des pièces. I. Havkin) |
| busin. | созданы все условия для | les conditions sont réunies pour (чего-л.) |
| busin. | созданы все условия для | les conditions sont réunies pour (чего-л vleonilh) |
| gen. | создать оптимальные условия для | instaurer les conditions optimales pour (ROGER YOUNG) |
| gen. | создать оптимальные условия для | crée les conditions optimales pour (ROGER YOUNG) |
| HR | создать условия для поддержания баланса между работой и личной жизнью | créer les conditions d'un équilibre entre vie privée et professionnelle (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| HR | создать условия для поддержания баланса между работой и личной жизнью | créer les conditions d'un équilibre entre vie privée et professionnelle (Alex_Odeychuk) |
| HR | создать условия для совместной работы | offrir un environnement de collaboration (Alex_Odeychuk) |
| avia. | стенд для испытания в условиях перевёрнутого полёта | banc de vol sur le dos |
| avia. | стенд для испытания условий перевёрнутого полёта | banc de vol sur le dos (полёта на спине) |
| gen. | субсидия для улучшения жилищных условий | allocation logement (marimarina) |
| радиоакт. | счётчик Гейгера для работы в полевых условиях | détecteur de Geiger de terrain |
| environ. | технология, приемлемая для местных условий | technologie indigène (Технологии, применяемые коренным населением страны, составляющие важную часть ее культурного наследия и требующие защиты от вредного влияния промышленно развитых стран; проблемы национальных культур и знаний обсуждались на международной конференции в Рио-де-Жанейро, однако эти вопросы не нашли достаточной защиты в Конвенции по биоразнообразию. Статья 8 предусматривает, что стороны должны "уважать, сохранять и поддерживать знания, инновации и практику местных сообществ, отражающие традиционный образ жизни, ... содействовать их широкому применению с разрешения и при участии авторов и владельцев этих знаний, инноваций и практики, а также способствовать справедливому распределению выгод, получаемых в результате их применения") |
| avia. | тренажёр для условий ночного полёта | simulateur de vol de nuit |
| polygr. | удобные условия для печатника | confort physique de l'imprimeur |
| ed. | улучшить условия для изучения французского языка с раннего детства | améliorer les conditions de l'apprentissage de la langue française dès le plus jeune âge (Alex_Odeychuk) |
| pack. | упаковка для арктических условий | emballage isotherme |
| fin. | условие договора о недопустимости для сторон заключения договора с иными контрагентами | convention d'exclusivité |
| law | условие договора о недопустимости для сторон заключения договоров с иными контрагентами | convention d'exclusivité (vleonilh) |
| law | условие договора о недопустимости для сторон заключения договоров с иными контрагентами | clause d'exclusivité (vleonilh) |
| gen. | условие договора о недопустимости для сторон заключения договоров с иными контрагентами | une clause d'exclusivité (Yanick) |
| busin. | (pour faire qch благоприятные условия для | facilités (чего-л vleonilh) |
| busin. | благоприятные условия для | facilités pour faire qqch (чего-л.) |
| polit. | условия для возобновления переговоров | conditions pour une reprise des pourparlers |
| polit. | условия для достижения справедливого решения конфликтов | conditions pour parvenir à la solution juste des conflits |
| polit. | условия для обеспечения безопасности | conditions pour assurer la sécurité |
| avia. | условия для продолжения полёта | conditions de poursuite du vol (Maeldune) |
| comp., MS | условия лицензионного соглашения с корпорацией Майкрософт для потребителей | Termes du contrat de licence Microsoft pour les consommateurs |
| patents. | условия, необходимые для выдачи свидетельства на полезную модель | caractéristiques exigées pour la délivrance de modèle d'utilité |
| tech. | условия, необходимые для горения богатой горючей смеси | conditions de mélange riche |
| tech. | условия, необходимые для горения обеднённой горючей смеси | conditions de mélange pauvre |
| meteorol. | условия, опасные для полёта | conditions de vol dangereuses |
| mining. | установка для измерения сопротивления сдвигу в условиях трёхосного напряжённого состояния | appareillage de cisaillement triaxial |
| astronaut. | установка для имитации условий полёта | gouttière |
| avia. | установка для моделирования космических условий | simulateur spatial |
| hydr. | установка для определения сопротивления сдвигу в условиях трёхосного напряжённого состояния | appareillage du cisaillement triaxial |
| chem. | установка для тяжёлых условий работы | appareil pour travail dans les conditions difficiles |
| comp. | установка для эксплуатации в полевых условиях | installation in situ |
| comp. | установка для эксплуатации в полевых условиях | installation sur le champ |
| comp. | установка для эксплуатации в полевых условиях | installation sur place |
| polygr. | хорошие условия для печатника | confort physique de l'imprimeur |
