| Subject | Russian | French |
| bank. | в процессе осуществления расчёта на условиях "поставки против платежа" интервал времени, который проходит с момента заключения сделки до окончательного исполнения сделки путём обмена финансового актива на денежные средства | delai de règlement |
| bank. | Выбор законодательства, которое будет регулировать условия сделки устанавливается договором | Choix de législation (ROGER YOUNG) |
| bank. | выбор законодательства, которое будет регулировать условия сделки | choix de législation (устанавливается договором) |
| gen. | Договор об определении условий совершения сделки купли-продажи недвижимого имущества | L'accord relatif à la détermination des conditions de la conclusion de transaction d'achat ou de vente du bien immobilier (ROGER YOUNG) |
| law | лицо, предлагающее наиболее выгодные условия сделки | mieux disant (на публичных торгах) |
| law | обман в отношении несущественного условия сделки | dol incident (vleonilh) |
| gen. | обман в отношении существенного условия сделки | dol principal (kee46) |
| law | обман в отношении существенного условия сделки dol simple простой умысел | dol principal (внезапно возникший и реализованный vleonilh) |
| law | особые условия сделки, осложняющие её содержание | modalité de l'acte juridique (напр. срок, условие) |
| law, ADR | после изложения известных условий сделки | après avoir rappelé les conditions de la transaction (vleonilh) |
| law, ADR | предварительно изложив условия сделки | après avoir rappelé les conditions de la transaction (vleonilh) |
| law | принцип заключения сделки на рыночных условиях, принцип равноправия и незаинтересованности сторон | principe de pleine concurrence (Natalia Nikolaeva) |
| bank. | Принцип заключения сделок на рыночных условиях | Principe de prix de pleine concurrence (ROGER YOUNG) |
| law, ADR | сверка условий сделок | ajustement des transactions (vleonilh) |
| busin. | сверка условий сделок | ajustement des transactions (биржа) |
| bank. | Сделка на рыночных условиях | Transaction effectuée dans des conditions de concurrence normale (ROGER YOUNG) |
| st.exch. | сделка с условием неустойки | opération à prime (биржевая операция, в которой один из участников резервирует право отказаться от сделки с последующей уплатой неустойки vleonilh) |
| bank. | условия сделки | termes de l'échange |
| bank. | установленный условиями сделки процент превышения стоимости ценных бумаг, полученных в качестве обеспечения по сделке | ratio de marge |
