| Subject | Russian | French |
| law | возгласы, указывающие на предполагаемого преступника | clameur publique (как признак очевидного преступления vleonilh) |
| gen. | должен указываться на всей корреспонденции | à rappeler lors de toute communication (идентификационный номер, который должен указываться на всей корреспонденции ROGER YOUNG) |
| polygr. | знак, указывающий на наличие сноски | appel de note |
| food.ind. | клеймо, указывающее на происхождение изделия | marque d'origine |
| food.ind. | клеймо, указывающее на происхождение изделия | label d'origine |
| comp., MS | ключ, на который указывает ссылка | clé référencée |
| gen. | после слова указывает на положение предмета по отношению к говорящему этот | particule ci |
| gen. | с высокой вероятностью указывать на | pointer avec une forte probabilité vers (ROGER YOUNG) |
| gen. | указывать на | marquer (...) |
| gen. | указывать на | signaler (Un jeu de couleurs vous signale les écarts par rapport à l'optimum. I. Havkin) |
| fig. | указывать на | annoncer (...) |
| gen. | указывать на | souligner (что-л. Alex_Odeychuk) |
| gen. | указывать на | accuser (...) |
| Игорь Миг, idiom. | указывать на дверь | mettre dehors |
| journ. | указывать на дверь | montrer la porte (à qn) |
| gen. | указывать кому-л. на его ошибки | remontrer à qn ses fautes |
| tech. | указывать на кривой положительную и отрицательную стороны | orienter la courbe |
| gen. | указывать на наличие чего-л. | être révélateur de (A l'étape b) : si l'étape a) est révélatrice d'un défaut, effectuer des contrôles en pronondeur du matériau. I. Havkin) |
| journ. | указывать на недостатки | signaler les défauts |
| gen. | указывать на чью-то неправоту | mettre qqn dans son tort (Саган z484z) |
| law | указывать на применение иностранного закона | donner compétence à la loi étrangère (о коллизионной норме vleonilh) |
| proj.manag. | указывать на риски выполнения плана | pointer des risques dans l'exécution du plan (lesechos.fr Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | указывать на то, что | souligner que (Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | указывать на то, что | indiquer que (Alex_Odeychuk) |
| gen. | указывать на то, что | révéler que (Des études révèlent que les effets du divorce sur les enfants sont plus durables que prévu. I. Havkin) |
| gen. | указывают на цель | qu (mets-toi là que je te voie разг. стань туда, чтобы мне было тебе видно) |
| gen. | указывают на цель | que qu' (mets-toi là que je te voie разг. стань туда, чтобы мне было тебе видно) |
| gen. | указывающий на | indicatif (...) |
| geol. | указывающий на влияние химических и физико-химических свойств горной породы на рудоотложения | topominéral |
| mus. | указывающий на лад | modal |
| gen. | указывающий на происхождение | patronymique (о суффиксе) |
| gen. | указывающий на сокращения | abréviatif (о знаках, пометах) |
| mus. | указывающий на строй | modal |
| geol. | чёрная земля, указывающая на присутствие угля | teroulle |
| gen. | щит, части которого указывают на различные генеалогические связи | pennon généalogique |
