| Subject | Russian | French |
| patents. | авторское удостоверение | attestation d'auteur |
| comp., MS | активное удостоверение | identité actuelle |
| gen. | аспирантское удостоверение | carte d'étudiant (Зубцов) |
| busin. | без нотариального удостоверения | sous seing privé |
| gen. | бельгийское удостоверение личности | eID (Oksana-Ivacheva) |
| gen. | в удостоверение | en foi de (чего-л. vleonilh) |
| law | в удостоверение чего | de tout ce que dessus (kopeika) |
| law | в удостоверение чего | en foi de quoi (vleonilh) |
| patents. | в удостоверение чего... | en foi de quoi... (из договора) |
| gen. | в удостоверение чего | en foi de quoi... (...) |
| patents. | в удостоверение этого | en foi de quoi |
| gen. | вещать удостоверение | délivrer un certificat |
| trucks | водительское удостоверение | permis de conduire |
| trucks | водительское удостоверение | carte rose (pour la France) |
| gen. | водительское удостоверение | PERMIS DE CONDUIRE (именно такие слова написаны на российском документе naiva) |
| road.wrk. | водительское удостоверение на право управления транспортным средством | permis de conduire (Sergei Aprelikov) |
| law | временное удостоверение иностранца на право работы по найму | carte temporaire de travail (сроком на 1 год, с определением профессий и региона деятельности vleonilh) |
| gen. | временное удостоверение лица, имеющего статус коммерсанта | carte de séjour temporaire délivrée au Commerçant (vleonilh) |
| gen. | временное удостоверение лица, имеющего статус посетителя | carte de séjour temporaire délivrée au Visiteur (vleonilh) |
| law | выдаваемое нотариусом удостоверение о нахождении в живых | certificat de vie (в связи с договором пожизненной ренты vleonilh) |
| journ. | выдать удостоверение | fournir un certificat |
| journ. | выдать удостоверение | donner un certificat |
| journ. | выдать удостоверение | délivrer un certificat |
| patents. | выдача удостоверения | délivrance d'une attestation |
| gen. | выдача удостоверения | délivrance d'un certificat |
| comp., MS | диспетчер удостоверений для UNIX | Gestion des identités pour UNIX |
| gen. | доверенность без нотариального удостоверения | procuration sous seing privé (ROGER YOUNG) |
| law | Договор, заключённый в простой письменной форме, без нотариального удостоверения. | Sous seing privé (Voledemar) |
| law | должность, заключающаяся в удостоверении актов | office public |
| comp., MS | жизненный цикл удостоверений | cycle de vie d'identité |
| trucks | задержание водительского удостоверения | suspension de permis de conduire |
| trucks | задержание водительского удостоверения | retrait de permis de conduire |
| patents. | запрос об удостоверении констатации | demande de constatation (использования или неиспользования изобретения) |
| law | избирательное удостоверение | carte d'électeur |
| media. | иметь удостоверение журналиста | posséder une carte de presse (Le Figaro, 2019 Alex_Odeychuk) |
| forestr. | качественное удостоверение | label de qualité |
| forestr. | качественное удостоверение | estampille de qualité |
| gen. | квалификационное удостоверение | Attestation de capacité (ROGER YOUNG) |
| comp., MS | ключ удостоверения подлинности | clé d'attestation d'identité |
| gen. | командировочное удостоверение | ordre de mission |
| patents. | консульское удостоверение | certificat consulaire |
| law | краткосрочное удостоверение личности иностранца | carte de séjour temporaire (срок действия до 1 года vleonilh) |
| trucks | международное водительское удостоверение | permis de conduire international |
| law | международное в пределах Европы удостоверение водителя автотранспортного средства | carte verte (vleonilh) |
| law | не является удостоверением личности | n'est pas un justificatif d'identité (надпись на свидетельстве о рождении Morning93) |
| gen. | номер государственного удостоверения личности | ID national (ROGER YOUNG) |
| gen. | номер удостоверения личности государственного образца | ID national (ROGER YOUNG) |
| gen. | нотариальное удостоверение | certification notariale (ROGER YOUNG) |
| patents. | нотариальное удостоверение | certificat notarié |
| patents. | нотариальное удостоверение | attestation notariée |
| gen. | нотариальное удостоверение | authentification notariale (ROGER YOUNG) |
| law | обычное удостоверение личности иностранца | carte de résident ordinaire (на длительный срок vleonilh) |
| law | ординарное удостоверение личности иностранца | carte de séjour de résident ordinaire (срок действия до 3 лет vleonilh) |
| patents. | особое удостоверение поверенного | autorisation spéciale de représentation |
| elect. | открепительное удостоверение | certificat de vote à distance (Casya1) |
| law | отметки на удостоверениях о годности к полётам | annotation des certificats de navigabilité (о несоответствии воздушного судна определённым стандартам vleonilh) |
| gen. | официальное удостоверение | acte de notoriété (kee46) |
| law | официальное удостоверение определённого факта | constat (напр., правонарушения vleonilh) |
| welf. | пенсионное удостоверение | carte de pensionné (заменила бумажную livret de pension shamild7) |
| law | пенсионное удостоверение | carte de retraité (vleonilh) |
| law | пенсионное удостоверение | titre de pension (lanenok) |
| gen. | пенсионное удостоверение | livret de pension (lanenok) |
| patents. | письменное удостоверение | certificat |
| patents. | письменное удостоверение | attestation |
| tech. | письменное удостоверение | certification |
| IT | письменное удостоверение данных | certification de données |
| law | письменное удостоверение, засвидетельствование | certification (vleonilh) |
| patents. | поверенный, имеющий специальное удостоверение | titulaire d'une autorisation spéciale de représentation |
| gen. | показать своё удостоверение личности | montrer patte blanche (Silina) |
| gen. | получить удостоверение к медали и медаль за "мужество и самоотверженность" | " (Alex_Odeychuk) |
| gen. | получить удостоверение к медали и медаль за мужество и самоотверженность | recevoir un diplôme et une médaille pour acte de courage et de dévouement (Ouest-France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | получить удостоверение к медали и медаль за мужество и самоотверженность | recevoir un diplôme et une médaille pour acte de courage et de dévouement (Alex_Odeychuk) |
| gen. | получить удостоверение к медали и медаль за "мужество и самоотверженность" | acte de courage et de dévouement (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | escape-последовательность удостоверения | échappement d'identité |
| comp., MS | поставщик удостоверений | fournisseur d'identité |
| gen. | потребовать письменного удостоверения | demander acte |
| patents. | предоставление удостоверения | production d'un certificat |
| law | привилегированное удостоверение личности иностранца | carte de séjour de résident privilégié (срок действия до 10 лет vleonilh) |
| law | профессиональное удостоверение напр., журналистов | carte d'identité professionnelle (vleonilh) |
| gen. | профессиональное удостоверение | carte d'identité professionnelle (для торговых агентов и коммивояжёров vleonilh) |
| law | публичные функции, заключающиеся в удостоверении юридических актов | office public |
| law | рассмотрено для удостоверения подписи | vu pour légalisation de la signature (alboru) |
| gen. | рассмотрено исключительно для удостоверения подписи | vu pour la légalisation de signature (ROGER YOUNG) |
| med. | регистрационное удостоверение | autorisation de mise sur le marché (traductrice-russe.com) |
| abbr. | Регистрационное удостоверение | AMM (в сертификатах анализа strawberryspring) |
| pharm. | регистрационное удостоверение | autorisation de mise sur le marché (лекарственного средства Vera Fluhr) |
| pharma. | регистрационное удостоверение | A.M.M. (autorisation de mise sur le marché traductrice-russe.com) |
| avia. | регистрационное удостоверение | certificat d'immatriculation (Maeldune) |
| gen. | Регистрационное удостоверение лекарственного препарата для ветеринарного применения | Autorisation de mise sur le marché des médicaments à usage vétérinaire (ROGER YOUNG) |
| gen. | редакционное удостоверение | carte de presse (Sherlocat) |
| mining. | свидетельство или удостоверение о профессиональной подготовке | Certificat d'Aptitude Professionnelle |
| gen. | семейное удостоверение | livret de famille (vleonilh) |
| comp., MS | сетевое удостоверение | identité en ligne |
| busin. | служебное удостоверение | carte de service (vleonilh) |
| gen. | служебное удостоверение | carte d'identité professionnelle (напр., для личного состава жандармерии vleonilh) |
| int. law. | совершать удостоверение путём надписи на | attestation pourra être inscrite sur (NaNa*) |
| comp., MS | сопоставление сетевого удостоверения | association d'identité en ligne |
| gen. | сразу после вручения медали и удостоверения к ней | après avoir reçu un diplôme et une médaille (pour " acte de courage et de dévouement " - за "мужество и самоотверженность" // Ouest-France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| law | ссылка в суде на совершение подлога должностным лицом при удостоверении юридического акта | inscription de faux |
| gen. | такое удостоверение не подтверждает достоверность фактов, указанных в данном свидетельстве. | cette légalisation ne porte aucune vérification de l'éxactitude des faits mentionnés dans le présent certificat. (ROGER YOUNG) |
| law | талон к водительскому удостоверению | autorisation temporaire fiche d'enregistrement des infractions du CR code routier (Voledemar) |
| avia. | удостоверение в приёмке | certificat de réception |
| avia. | удостоверение в приёмке | certificat de réception (напр., самолёта) |
| law | удостоверение верности копии акта подлиннику | certification conforme (vleonilh) |
| comp., MS | удостоверение виртуальной машины | identité de l'ordinateur virtuel |
| law | удостоверение водителя автотранспортного средства | permis de conduire (kee46) |
| gen. | удостоверение водителя грузовой автомашины | permis " poids lourd " |
| gen. | удостоверение водителя легковой автомашины | permis " tourisme " |
| law | удостоверение дипломатического курьера | bordereau du courrier (vleonilh) |
| law | удостоверение дипломатического курьера | bordereau de courrier (vleonilh) |
| avia. | удостоверение диспетчера по управлению полётами | certificat de contrôleur d'opérations aériennes |
| law | удостоверение доверенности | acte de procuration (vleonilh) |
| media. | удостоверение журналиста | une carte de presse (Le Figaro, 2019 Alex_Odeychuk) |
| law | удостоверение идентичности | certificat d'identité (товарного знака или промышленного образца vleonilh) |
| patents. | удостоверение идентичности | certificat d'identité |
| busin. | удостоверение избирателя | carte d'electeur (xxАндрей Мxx) |
| gen. | удостоверение инвалида | carte d'invalidité |
| law | удостоверение инвалида труда о праве на льготы | carte de priorité (vleonilh) |
| busin. | удостоверение инвестора | part de fonds de placement (документ, подтверждающий участие в инвестиционном фонде и не имеющий номинальной стоимости vleonilh) |
| law | удостоверение иностранца на право осуществления коммерческой деятельности во Франции | carte de commerçant étranger (vleonilh) |
| law | удостоверение иностранца на право работы по найму | carte ordinaire de travail (сроком на 3 года, с определением профессий и региона деятельности vleonilh) |
| construct. | удостоверение испытания | certificat d'essai |
| bank. | удостоверение клиента банка | carte-chèque (банковский сертификат в виде пластиковой карты с данными владельца счета, номера счета, дающий право подписывать чеки vleonilh) |
| bank. | удостоверение клиента банка | RIB (vleonilh) |
| gen. | удостоверение коммерсанта | carte de commerçant (vleonilh) |
| law | удостоверение коммерсанта-иностранца | carte d'identité de commerçant (для граждан стран Общего рынка отменено vleonilh) |
| law | удостоверение компаньона | certificat de compagnon (квалифицированного рабочего ремесленного предприятия vleonilh) |
| avia. | удостоверение контролёра на командном пункте управления полётами | certificat de contrôleur d'opérations aériennes |
| gen. | удостоверение "лица-резидента" | carte de résident (vleonilh) |
| gen. | удостоверение личности | pièce d'identité (elenajouja) |
| gen. | удостоверение личности | CIN (carte d'identité nationale Hiema) |
| journ. | удостоверение личности | carte d'identité |
| gen. | удостоверение личности | CNI carte nationale d'identite (ppc) |
| mil. | удостоверение личности | fiche d'identité |
| corp.gov. | удостоверение личности | carte d'accès |
| law | удостоверение личности | carte nationale d'identité (vleonilh) |
| law | удостоверение личности | carte nationale d'identité |
| law | удостоверение личности | C.I.N. (carte d'identité nationale Rys') |
| law | удостоверение личности | document d'identité (vleonilh) |
| law | удостоверение личности | carte d'identité nationale (vleonilh) |
| mil. | удостоверение личности | livret de service |
| mil. | удостоверение личности | carte d'indentité |
| mil. | удостоверение личности | carte d’identité |
| mil. | удостоверение личности | pièce d’identité |
| mil. | удостоверение личности | extrait du livret militaire (солдата) |
| mil., jarg. | удостоверение личности | bavard |
| gen. | удостоверение личности | carte d'identité |
| law | удостоверение личности военнослужащего | carte d'identité militaire (vleonilh) |
| mil. | удостоверение личности военнослужащего | fiche d'identité |
| gen. | удостоверение личности государственного образца | ID national (Национальное айди - это документ, удостоверяющий личность. Этот документ используется внутри страны, где его выдали. Это как внутренний российский паспорт. В разных странах на айди указывают разную информацию. Но обязательны наличие фотографии владельца айди, его национальный номер (присваивается с выдачей айди, это номер файла на человека с информацией о нем), дата рождения, срок выдачи и срок завершения действия. Обычно айди меняют через 10 лет. В некоторых странах пишут семейное положение, также по одной из цифр кода можно узнать религиозную принадлежность, в других же странах помещение такой информации на айди считалось бы нарушением прав. ROGER YOUNG) |
| gen. | удостоверение личности иностранца | carte de séjour (дающее право проживания в стране более 3 месяцев) |
| law | удостоверение личности иностранца, дающее право длительного проживания | carte de séjour (vleonilh) |
| law | удостоверение личности иностранца, дающее право продолжительного проживания | carte de séjour |
| law | удостоверение личности иностранца, дающее право проживания и работы по найму | carte de séjour et de travail (заменило раздельные прежде carte de séjour и carte de travail vleonilh) |
| law | удостоверение личности иностранца, постоянно проживающего во Франции | carte de résident (vleonilh) |
| law | удостоверение личности привилегированного иностранца | carte de résident privilégié (vleonilh) |
| gen. | удостоверение личности с фотографией | pièce d'identité avec photo (sophistt) |
| gen. | удостоверение личности с фотографией | carte d'identité avec photo (sophistt) |
| law | удостоверение личности сотрудника дипломатического представительства | carte d'identité diplomatique (vleonilh) |
| law | удостоверение личности сотрудника консульства | carte d'identité consulaire (vleonilh) |
| law | удостоверение личности члена постоянной делегации в Швейцарии carte de payement аккредитив | carte de légitimation (vleonilh) |
| tech. | удостоверение лётного состава | livret professionnel du personnel navigant |
| avia. | удостоверение лётного состава | livret professionnel du personnel de navigation |
| avia. | удостоверение лётной годности | certificat de navigabilité (Maeldune) |
| paraglid. | удостоверение лётчика | brevet de navigation aérienne |
| polit. | Удостоверение Мастера Спорта СССР | certificat de maître ès sports de l'URSS (Voledemar) |
| law | удостоверение на годность к плаванию | certificat de navigabilité (vleonilh) |
| mining. | удостоверение на право ведения взрывных работ | certificat de minage |
| gen. | удостоверение на право внеочередного обслуживания | carte de priorité |
| busin. | удостоверение на право вождения | permis de conduire (название) |
| mil., arm.veh. | удостоверение на право вождения автомобиля | permis de conduire |
| mil., arm.veh. | удостоверение на право вождения автомобиля | carte rose |
| polit. | удостоверение на право голосования | carte électorale (ROGER YOUNG) |
| law | удостоверение на право голосования | certificat de droit de vote (выпускается наряду с инвестиционными сертификатами vleonilh) |
| gen. | удостоверение на право голосования | carte d'électeur |
| law | удостоверение на право занятия коммерческой деятельностью | carte de commerçant (vleonilh) |
| agric. | удостоверение на право местных перевозок вина | laissez-passer |
| law | удостоверение на право проживания во Франции иностранца-гражданина страны, не входящей в Европейское экономическое сообщество | certificat de résidence (vleonilh) |
| gen. | удостоверение на право работы по найму | carte de travail (выдаваемое иностранцу) |
| econ. | удостоверение на право собственности | titre de propriété (kee46) |
| trucks | удостоверение на право управления автомобилем | carte rose (pour la France) |
| trucks | удостоверение на право управления автомобилем | permis de conduire |
| sport. | удостоверение на право управления машиной | permis de conduire |
| sport. | удостоверение на право управления машиной на соревнованиях | licence de concours |
| patents. | удостоверение на рационализаторское предложение | certificat de rationalisation |
| law | удостоверение недостачи груза путём составления двустороннего акта | constatation contradictoire |
| patents. | удостоверение новатора | certificat d'innovateur |
| law | удостоверение о браке | livret de mariage |
| law | удостоверение о браке | livret de famille |
| law | удостоверение о внесении в реестр | certificat (vleonilh) |
| law | удостоверение о годности к полётам | certificat de navigabilité (vleonilh) |
| law | удостоверение о гражданстве | certificat de nationalité |
| row. | удостоверение о достигнутом разряде | licence d'expérience |
| law | удостоверение о записи | certificat (о внесении в реестр kee46) |
| law | удостоверение о квалификации | brevet d'aptitude (vleonilh) |
| gen. | удостоверение о квалификации | Attestation de capacité (ROGER YOUNG) |
| law | удостоверение о льготах инвалида войны | carte d'identité d'invalides de guerre (vleonilh) |
| avia. | удостоверение о лётной подготовке | carte d'identité aéronautique |
| journ. | удостоверение о местожительстве | certificat de résidence |
| mil. | удостоверение о награждении орденом... 2-й степени | brevet de grand officier |
| mil. | удостоверение о награждении орденом ... 4-й степени | brevet d'officier |
| mil. | удостоверение о награждении орденом... 3-й степени | brevet de commandeur |
| mil. | удостоверение о награждении орденом... 1-й степени | brevet de grand-croix |
| mil. | удостоверение о награждении орденом... 5-й степени | brevet de chevalier |
| mil. | удостоверение о награждении орденом Почётного легиона | brevet de la Légion d'honneur |
| law | удостоверение о подлинности | certificat d'authenticité (документа vleonilh) |
| gen. | удостоверение о посещении ребёнком школы | certificat de scolarité |
| law | удостоверение о праве собственности | certificat de propriété (vleonilh) |
| patents. | удостоверение о пригодности к выполнению обязанностей патентного поверенного | certificat d'aptitude d'agent de brevets (Канада) |
| gen. | удостоверение о проживании | certificat de résidence (в каком-л. месте) |
| mining. | удостоверение о профессиональной квалификации | certificat de valeur professionnelle |
| mech.eng. | удостоверение о профессионально-техническом образовании | certificat d'aptitude professionnelle |
| Canada | удостоверение о прохождении какого-л. курса в университете | crédit |
| law | удостоверение о рождении ребёнка | livret de famille (у одинокой матери) |
| law | удостоверение о рождении ребёнка | livret de famille (у одинокой матери
kee46) |
| avia. | удостоверение о сдаче лётных испытаний | carte d'identité aéronautique |
| law | удостоверение о французской национальности | acte de francisation (судна) |
| patents. | удостоверение об исправлении | certificat de correction |
| comp., MS | удостоверение, основанное на утверждениях | identité basée sur des demandes |
| law | удостоверение па право работы по найму | carte de travail (выдаваемое иностранцу) |
| law | удостоверение подписи | reconnaissance d'écriture |
| busin. | удостоверение подписи | légalisation d'une signature (шире vleonilh) |
| fin. | удостоверение подписи | certification de la signature |
| law | удостоверение подписи | certificat de signature (vleonilh) |
| gen. | удостоверение подписи | certification de signature |
| law | удостоверение порчи груза путём составления двустороннего акта | constatation contradictoire |
| law | удостоверение прелюбодеяния | constat d'adultère (vleonilh) |
| comp., MS | удостоверение процесса | identité du processus |
| comp., MS | удостоверение пула приложений | identité du pool d'applications |
| patents. | удостоверение рационализатора | attestation de rationalisation |
| law | удостоверение с внесёнными отметками | certificat annoté (о несоответствии стандартам vleonilh) |
| comp., MS | удостоверение службы ACS | identité du service ACS |
| gen. | удостоверение специалиста по художественным промыслам | diplôme des métiers d'art (DMA vleonilh) |
| gen. | удостоверение техника | brevet de technicien (B.T. vleonilh) |
| law | удостоверение техника высшей квалификации | BTS, Brevet de Technicien Supérieur (vleonilh) |
| med. | удостоверение члена общества французского Красного Креста | certificat de secouriste de la CRF |
| gen. | удостоверений личности | livret d'identité (Конго ROGER YOUNG) |
| gen. | удостоверения заграничного украинца | сertificat d'Ukrainien résidant à l'étranger (ROGER YOUNG) |
| gen. | удостоверения заграничного украинца | сertificat de l'Ukrainien à l'étranger (документ, который выдается иностранцу или лицу без гражданства в случае принятия Национальной комиссией по вопросам заграничных украинцев решение о предоставлении им статуса заграничного украинца. ROGER YOUNG) |
| comp., MS | управление удостоверениями | gestion des identités |
| comp., MS | федерация удостоверений | fédération des identités |
| law | форма сделки, предполагающая её удостоверение компетентным должностным лицом | forme solennelle (напр. нотариусом vleonilh) |
| comp., MS | хранилище удостоверений | magasin d'identités |
| comp., MS | цифровое удостоверение | identificateur numérique |
| gen. | школьное спортивное удостоверение | brevet sportif scolaire (свидетельство о зачёте по спортивной подготовке для учеников начальных классов, B.S.S. vleonilh) |
