| Russian | French |
| бывший солдат такой-то части | ancien |
| быть направленным на формирование союза против противника, имевшегося в тот исторический период | être tournée vers une alliance contre l'ennemi d'alors (Alex_Odeychuk) |
| вести разведку в таком-то районе | patrouiller une zone |
| вторично ставить ту же задачу | renouveler une mission |
| выполнить задачу во что бы то ни стало | remplir sa mission quoiqu'il en coûte |
| высылать дозоры в такой-то район | patrouiller une zone |
| группа машин в колонне, выполняющих одну и ту же задачу | élément de marche |
| дивизия образца такого-то года | division type |
| зачислять в состав такой-то службы | verser dans un service |
| идти со скоростью столько-то узлов | filer |
| иметь такую-то осадку | caler |
| обеспечивать подвоз в такой-то район | alimenter une région |
| общество бывших курсантов такой-то школы | amicale des anciens de... |
| общество бывших однополчан такой-то части | amicale des anciens de... |
| объект, подавление которого требует применения таких-то средств | objectif justiciable de... |
| объект, разрушение которого требует применения таких-то средств | objectif justiciable de... |
| объект, уничтожение которого требует применения таких-то средств | objectif justiciable de... |
| организация по ТО и снабжению НАТО | Organisation OTAN d'entretien et d'approvisionnement |
| оставлять за себя такого-то | se faire remplacer par... |
| осталось столько-то дней до конца | c'est du tant au jus (о военной службе, занятиях в школе и т.п.) |
| основному отметиться по такой-то точке! | repérez ! (команда) |
| отпуск на столько-то суток | ... crans de perme |
| по такой-то цели! | sur tel point ! (команда) |
| по такой-то цели! | sur tel appareil ! (команда) |
| получать столько-то суток ареста | empaumer crans de boîte |
| получать такое-то звание | être promu au grade de... |
| присвоение тако го-то звания | promotion au grade de... |
| прицел такой-то! | hausse tant ! (команда) |
| прицел такой-то! | hausse ... ! (команда) |
| прицел такой-то! | distance, tant ! (команда) |
| проходить службу в порядке, установленном таким-то положением | servir sous le régime du statut |
| стрелять на таком-то прицеле | tirer sur une hausse |
| такому-то, один снаряд! | par un ! (команда) |
| такому-то, одну мину! | par un ! (команда) |
| те, кто живёт лишь войной | ceux qui ne vivent que la guerre (Alex_Odeychuk) |
| укрываться от наблюдения с такого-то пункта | s'abriter d'un point |
| укрываться от огня с такого-то пункта | s'abriter d'un point |
