| Russian | French |
| а мне что-то говорит, что ты врёшь, прячешь... | mon petit doigt m'a dit (ответ ребенку marimarina) |
| благодарим её за то, что пришла | elle nous fait le plaisir d'être avec nous (z484z) |
| в лесу кто-то сдох | il va tomber de la merde (о невероятном событии greenadine) |
| в чьей-то шкуре | dans la peau de qqn (z484z) |
| в шкуре кого-то | dans la peau de qqn (z484z) |
| во что бы то ни стало | par la porte ou par la fenêtre (greenadine) |
| встать не с той ноги | se lever du pied gauche (быть не в духе marimarina) |
| говорить то, что на сердце | dire ce qui est sur le cœur (youtu.be z484z) |
| не тот, за кого себя выдаёт | cuyvre doré (marimarina) |
| ни то ни сё | entre-deux |
| одно и то же | chanson |
| переключиться на что-то другое | zapper (greenadine) |
| платить той же монетой | rendre à qn la monnaie de sa pièce |
| подцепить кого-то | partir à la pêche (z484z) |
| сядь, а то упадёшь | accroche-toi (z484z) |
| то жар, то холод | douche écossaise |
| то и дело | sans arrêt (marimarina) |
| то, на чём всё держится | loco |
| то, на чём всё держится | locomotive |
| то-то будет шума | cela va faire du bruit dans Landerneau (marimarina) |
| тот, что воды не замутит | doux comme un agneau (marimarina) |
| что-то здесь не то | ça sent le coup fourré (z484z) |
