| Subject | Russian | French |
| law | Бесспорным является тот факт, что | Il est incontestable que (ROGER YOUNG) |
| mil. | быть направленным на формирование союза против противника, имевшегося в тот исторический период | être tournée vers une alliance contre l'ennemi d'alors (Alex_Odeychuk) |
| gen. | в один и тот же день | le même jour (kee46) |
| polit. | в тот день | ce jour-là (Le Monde, 2019 Alex_Odeychuk) |
| gen. | в тот день | ce jour-là (Ce jour-là, tout a changé. - В тот день изменилось всё. Alex_Odeychuk) |
| gen. | в тот день | à ce jour (z484z) |
| law | в тот же день | à pareil jour (Augure-Maitre du monde) |
| busin. | в тот же день | en valeur jour (Vera Fluhr) |
| gen. | в тот же день | le même jour |
| gen. | в тот же день | à la même date (другого года marimarina) |
| gen. | в тот же день | pareil jour |
| gen. | в тот же самый день | le même jour (Alex_Odeychuk) |
| gen. | в тот же час | à la même heure (z484z) |
| gen. | в тот или иной момент | à un moment ou à un autre (sophistt) |
| hist. | в тот исторический период | d'alors (Alex_Odeychuk) |
| hist. | в тот исторический период | à cette époque (Alex_Odeychuk) |
| gen. | в тот момент | au moment que... |
| gen. | в тот момент | au moment ou... |
| gen. | в тот момент | au moment de... |
| gen. | в тот момент | alors (alors âgée de vingt ans - в тот момент двадцатилетняя Alex_Odeychuk) |
| gen. | в тот момент, как | au moment où (Alex_Odeychuk) |
| gen. | в тот момент, когда | à un moment où (Alex_Odeychuk) |
| gen. | в тот момент, когда | au moment oû (vleonilh) |
| gen. | в тот момент, когда | au moment où (Alex_Odeychuk) |
| gen. | в тот момент, когда | alors que |
| gen. | в тот период | à l'époque |
| gen. | в тот раз | l'autre fois |
| rhetor. | в тот самый момент, когда | au même moment où (Alex_Odeychuk) |
| gen. | в тот самый момент, когда | au moment même où (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| inf. | вот тот, кто мне нужен! | voilà mon homme ! |
| gen. | всё тот же... | toujours ce... (Toujours cette concurrence entre papier et numérique... I. Havkin) |
| emph. | всё тот же | le même (Et passent, passent, passent les jours, et rien non rien, rien ne change sur le parcours, le même vieux film que depuis 100 fois on rembobine - И мчатся, мчатся, мчатся дни, и ничего, нет, ничего не меняется на пути, всё тот же извечный фильм, который мы прокручиваем в сотый раз Alex_Odeychuk) |
| emph. | всё тот же извечный фильм, который мы прокручиваем в сотый раз | le même vieux film que depuis 100 fois on rembobine (Alex_Odeychuk) |
| bank. | дата валютирования в тот же день | valeur jour |
| demogr. | двадцатилетний в тот момент | alors âgé de vingt ans (Alex_Odeychuk) |
| demogr. | двадцатилетний на тот момент | alors âgé de vingt ans (Alex_Odeychuk) |
| demogr. | двадцатилетняя в тот момент | alors âgée de vingt ans (Alex_Odeychuk) |
| demogr. | двадцатилетняя на тот момент | alors âgée de vingt ans (Alex_Odeychuk) |
| proverb | друг до поры - тот же недруг | qui cesse d'être ami ne l'a jamais été |
| bus.styl. | за тот же период | à la même époque (lesechos.fr Alex_Odeychuk) |
| gen. | за тот же период | pendant ce temps (Alex_Odeychuk) |
| gen. | задавать тот же вопрос | rétorquer la même question (Каамелотт z484z) |
| patents. | заявка на тот же объект | demande visant le même objet |
| gen. | и тот и другой | l'un et l'autre (kee46) |
| gen. | и тот и этот | l'un et l'autre (kee46) |
| gen. | игра, заключающаяся в том, что из двух людей, разделивших двойную миндалину, выигрывает тот, кто на следующий день первым скажет другому: "Здравствуй, Филиппика" | philippine |
| rhetor. | как объяснить нашим согражданам, что они должны соблюдать тот же закон и что они будут преследоваться по закону за правонарушения? | comment expliquer à nos concitoyens qu'ils doivent respecter la même loi et qu'ils seront poursuivis ? (Le Monde, 2019) |
| law | как раз в тот единственный момент, когда | dans les seules situations où (La conception de l'entité émettrice fait en sorte que l'investisseur détient le pouvoir décisionnel à l'égard des activités qui ont une incidence importante sur les rendements dans les seules situations où ce pouvoir décisionnel est requis. - Структура объекта инвестиций гарантирует наличие у инвестора полномочий по принятию решений, касающихся деятельности, которая оказывает значительное влияние на доходы, как раз в тот единственный момент, когда требуются полномочия по принятию решений. // МСФО 10 "Консолидированная финансовая отчётность" Alex_Odeychuk) |
| gen. | как раз в тот момент когда | pile au moment ou (Iricha) |
| gen. | как тот, так и другой | l'un comme l'autre (I. Havkin) |
| gen. | кому на месте не сидится, тот добра не наживёт | Pierre qui roule n'amasse pas mousse (дословно: катящийся камень мхом не обрастает polity) |
| proverb | кому суждено быть повешенным, тот не утонет | on ne peut noyer celui qui doit être pendu (Lucile) |
| proverb | конь о четырёх ногах, и тот спотыкается | il n'est si bon prédicateur à qui la langue ne fourche (vleonilh) |
| proverb | кто в море не бывал, тот страху не видал | il faut voyager par mer pour apprendre à prier (vleonilh) |
| proverb | кто детям потакает, тот сам рыдает | enfant par trop caressé, mal appris et pis réglé (vleonilh) |
| fig.of.sp. | Кто дружен со всеми-тот никому не друг | L'ami de tous - ne l'est de personne (Interex) |
| proverb | кто за обедом много болтает, тот голодный бывает | brebis qui bêle perd sa goulée |
| proverb | Кто заварил кашу, тот и расхлебает | qui casse, paie (z484z) |
| proverb | кто заварил кашу, тот и расхлёбывай | qui casse les verres les paie (vleonilh) |
| proverb | кто заварил кашу, тот и расхлёбывай | il a engrené, c'est à lui de moudre (vleonilh) |
| proverb | кто занимает, тот все условия принимает | ne choisit pas qui emprunte (vleonilh) |
| proverb | кто зевает, тот и воду хлебает | qui ne vient à l'heure, dîne par cœur (vleonilh) |
| proverb | кто зевает, тот и воду хлебает | qui arrive tard est mal logé (vleonilh) |
| proverb | Кто знает много языков, тот живёт жизнью многих людей | Autant de langes qu'un homme sait parler, autant de fois est-il homme (polity) |
| saying. | Кто извиняется, тот сам себя обвиняет | Qui s'excuse s'accuse (polity) |
| gen. | кто ищет, тот всегда найдёт | qui cherche trouve (Iricha) |
| gen. | кто ищет, тот всегда найдёт | à force de chercher, on trouve (Iricha) |
| idiom. | кто ищет тот найдёт | qui cherche trouve (stepanova) |
| gen. | кто ищет, тот найдёт | pour trouver il faut chercher (Elenq) |
| proverb | кто как ест, тот так и работает | celui qui est lent à manger est lent à travailler (vleonilh) |
| bible.term. | кто копает яму, тот упадёт в неё | celui qui creuse une fosse y tombera (marimarina) |
| proverb | кто лжёт, тот и ворует | montre-moi un menteur et je te montrerai un voleur (vleonilh) |
| proverb | кто лжёт, тот и ворует | menteur - voleur (vleonilh) |
| proverb | кто мало ест, тот много пьет | à petit manger, bien boire (marimarina) |
| proverb | кто место своё покидает, тот его теряет | qui va à la chasse perd sa place |
| proverb | кто много говорит, тот мало делает | grand vanteur, petit faiseur (vleonilh) |
| proverb | кто много грозит, тот мало вредит | tel montre la dent qui de mordre n'a talent (vleonilh) |
| proverb | кто на борзом коне жениться поскачет, тот скоро поплачет | qui se marie à la hâte se repent à loisir (vleonilh) |
| proverb | кто на борзом коне жениться поскачет, тот скоро поплачет | mariage prompt, regrets longs (vleonilh) |
| proverb | кто на кого похож, тот с тем и сходится | les oiseaux de même plumage s'assemblent sur même rivage |
| proverb | Кто накрошил, тот и выхлебай | qui casse, paie (z484z) |
| proverb | кто нашёл, тот и хозяин | ce qui tombe dans le fossé est pour le soldat |
| quot.aph. | кто не курит и не пьёт, тот здоровеньким помрёт | Qui ne fume ni ne boit mourra en bonne santé (Yanick) |
| proverb | кто не работает, тот не ест | qui ne travaille pas, ne mange pas (vleonilh) |
| proverb | кто не работает, тот не ест | il faut travailler qui veut manger (vleonilh) |
| proverb | кто не рискует, тот не выигрывает | sans danger on ne vient jamais au-dessus du danger (vleonilh) |
| proverb | кто не рискует, тот не выигрывает | celui-là n'abat pas qui ne lutte (vleonilh) |
| saying. | кто не рискует, тот не пьет шампанского | qui ne risque rien n'a rien (kopeika) |
| saying. | Кто не рискует, тот не пьет шампанского | Qui ne tente rien n'a rien (Yanick) |
| gen. | кто не с нами, тот против нас! | celui qui n'est pas avec nous, celui-là est contre nous ! (marimarina) |
| saying. | кто обзывается - тот так и называется | c'est celui qui le dit qui l'est (детская дразнилка: A un journaliste lui demandant si le maître du Kremlin était « un tueur », Joe Biden avait répondu par l’affirmative mercredi. « C’est celui qui le dit qui l’est ! », a lâché Vladimir Poutine. Morning93) |
| proverb | кто оправдывается, тот себя и уличает | qui s'excuse s'accuse |
| proverb | кто палку взял - тот и капрал. | au milieu des armes, les lois sont silencieuses. (Helene2008) |
| proverb | кто платит свой долг, тот становится богаче | qui paye ses dettes s'enrichit |
| proverb | кто платит, тот и заказывает музыку | c'est celui qui paye qui commande la musique (Andrey Truhachev) |
| proverb | кто платит, тот и заказывает музыку | que celui qui paie la musique choisit la mélodie (Andrey Truhachev) |
| proverb | кто платит, тот и заказывает музыку | celui qui paie dicte la conduite à tenir (Andrey Truhachev) |
| proverb | кто платит, тот и заказывает музыку | celui qui paie les violons, choisit la musique (Andrey Truhachev) |
| proverb | кто платит, тот и заказывает музыку | qui paie les violons choisit la musique (Andrey Truhachev) |
| proverb | кто поручится, тот и мучится | bailler caution est occasion de double procès (vleonilh) |
| saying. | кто сильнее, тот и главнее | la raison du plus fort est toujours la meilleure (marimarina) |
| idiom. | кто сильней, тот и правей | les gros poissons mangent les petits (ROGER YOUNG) |
| proverb | кто словом скор, тот в деле редко спор | les grands diseurs ne sont pas les grands faiseurs |
| proverb | кто спит, тот обедает | qui dort dîne |
| saying. | кто успел, тот не опоздал | les premiers sont les mieux servis (marimarina) |
| proverb | кто хочет свою собаку утопить, тот её бешеной объявляет | qui veut noyer son chien dit qu'il a la gale (kee46) |
| proverb | кто хочет, тот и может | vouloir, c'est pouvoir (marimarina) |
| quot.aph. | мой мужчина, именно тот, кто мне нужен | mon homme, celui qu'il me faut (Alex_Odeychuk) |
| gen. | на ком клобук, тот и монах | c'est l'habit qui fait le moine (пословица vleonilh) |
| law | на тот же срок на тех же условиях | pour la même durée et aux mêmes conditions (NaNa*) |
| gen. | на тот момент | alors (alors âgé de vingt ans - двадцатилетний на тот момент Alex_Odeychuk) |
| gen. | на тот момент | à cette époque (lemonde.fr Alex_Odeychuk) |
| gen. | Не вызывает, следовательно, сомнения тот факт, что | il est donc incontestable que (ROGER YOUNG) |
| Игорь Миг | не вызывает сомнений тот факт, что | il est certain que |
| gen. | не ошибается тот, кто ничего не делает | l'erreur est humaine (yfev) |
| fig. | не тот, за кого себя выдаёт | cuyvre doré (marimarina) |
| gen. | не тот номер | le mauvais numéro |
| proverb | не тот отец, кто родил, a тот, кто вспоил и вскормил | nourriture passe nature (vleonilh) |
| proverb | не тот отец, кто родил, a тот, кто вспоил и вскормил | celui-là est bien père qui nourrit (vleonilh) |
| IT | не тот пароль | mot de passe invalide (Привожу не термин, официально принятый в специальных словарях, а то, что есть на самом деле, так сказать, "на бытовом уровне". I. Havkin) |
| gen. | ни тот ни другой | ni l'un ni l'autre |
| gen. | о чем свидетельствует тот факт, что | comme en témoigne le fait que (ROGER YOUNG) |
| gen. | один и тот же | même |
| gen. | один и тот же | un seul et même (La vue et le vu sont un seul et même événement. I. Havkin) |
| law | один и тот же источник происхождения | communauté d'origine |
| law | один и тот же источник происхождения объектов идентификации | identité d'origine |
| mus. | один и тот же припев | le même refrain (Alex_Odeychuk) |
| law | Однако нельзя оспаривать тот факт, что | il ne peut donc être sérieusement contesté que (ROGER YOUNG) |
| bank. | опционная стратегия, в которой покупается опцион с низкой премией, и продаётся опцион с высокой премией на один и тот же товар | Écart de crédit (ROGER YOUNG) |
| patents. | остается налицо тот факт, что... | il est de fait, que... |
| busin. | отметить тот факт, что... | relever le fait que (Voledemar) |
| gen. | отметить тот факт, что | relever le fait que... (...) |
| gen. | отправить на тот свет | envoyer ad patres |
| gen. | отправить на тот свет | Envoyer en paradis (alessia``) |
| slang | отправить на тот свет | escoffier |
| gen. | отправить на тот свет | rayer du nombre des vivants |
| gen. | отправить на тот свет | envoyer dans l'autre monde |
| obs. | отправить на тот свет | expédier |
| gen. | отправить на тот свет | expédier dans l'autre monde |
| inf. | отправиться на тот свет | faire le voyage de l'autre monde |
| inf. | отправиться на тот свет | faire le grand voyage |
| inf. | отправиться на тот свет | plier bagage |
| gen. | отправиться на тот свет | perdre le goût du pain |
| inf. | отправлять на тот свет | dépêcher qn dans l'autre monde |
| law | переносить срок публикации любой статьи, освещающей тот или иной судебный процесс | reporter la publication de tout article relatant une procédure judiciaire (Alex_Odeychuk) |
| proverb | плох тот вор, что около себя грабит | un bon renard ne mange point les poules de son voisin |
| proverb | плох тот пастух, который волку друг | est mauvais berger qui aime le loup (vleonilh) |
| formal | подтверждать тот факт, что | confirmer du même fait que (Alex_Odeychuk) |
| formal | подтверждать тот факт, что он | confirmer du même fait qu'il (... Alex_Odeychuk) |
| formal | подтверждать тот факт, что он | confirmer du même fait qu'il (Alex_Odeychuk) |
| formal | подтверждать тот факт, что она | confirmer du même fait qu'elle (... Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | прав тот, кто сильнее | la raison du plus fort |
| gram. | предмет и тот предмет, с которым он отождествляется | être (il était notre ami - он был нашим другом) |
| gen. | предмет и тот предмет, с которым он отождествляется | être (il était notre ami он был нашим другом) |
| math. | принимать тот же вид, что и | redevenir (Si x devient trop faible, l'équation redevient ce qu'elle était auparavant. I. Havkin) |
| gen. | принимая во внимание тот факт, что | vu que (I. Havkin) |
| gen. | принимая во внимание тот факт, что | attendu que (I. Havkin) |
| gen. | принимая во внимание тот факт, что | étant donné que (I. Havkin) |
| gen. | принять тот факт, что... | se rendre à l'évidence (z484z) |
| gen. | приписывать кому-л. тот или иной поступок | prêter une action à qn |
| bank. | расчёт в тот же день | règlement valeur jour |
| bank. | с расчётом в тот же день | valeur jour |
| bank. | серия взаимосвязанных операций с ценными бумагами между тремя или более сторонами, связанная с покупкой и продажей одних и тех же бумаг в один и тот же день | transaction back to back |
| med. | слой тканей, в котором развивается тот или иной орган | matrice (I. Havkin) |
| proverb | тот в беду попадает, кто много зевает | mange bien des mouches qui n'y voit pas (vleonilh) |
| nonstand. | тот ещё | maous |
| nonstand. | тот ещё | mahous |
| gen. | перед сущ. тот же | même |
| gen. | тот же | identique (Les températures changent; et le débit peut rester identique. I. Havkin) |
| gen. | тот же | le même |
| gen. | тот же | idem |
| gen. | тот же день | le même jour (Alex_Odeychuk) |
| gen. | тот же самый | le même |
| gen. | тот же самый | même (kee46) |
| gen. | тот же +сущ., что и | identique à (I. Havkin) |
| ling. | тот же язык | la même langue (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | тот, за кем последнее слово | briseur d'égalité |
| gen. | тот и другой | l'un comme l'autre (I. Havkin) |
| gen. | тот и другой | l'un et l'autre |
| gen. | тот или иной | un (Je peux donner mon point de vue sur un sujet. - Я могу изложить свою точку зрения по тому или иному вопросу. Alex_Odeychuk) |
| gen. | тот или иной | tel ou tel autre (Ex. telle action ou telle autre Yanick) |
| gen. | тот или та | tel ou telle (Alex_Odeychuk) |
| gen. | тот или та, кто | celui ou celle qui (éprouve de l'amour pour ... - испытывает любовь к ... Alex_Odeychuk) |
| gen. | тот, кого вы видите там | celui que vous voyez là... (celui в сочетании с относительным словом; ...) |
| psychol. | тот, кого любишь | celui que l'on aime (Alex_Odeychuk) |
| jarg. | тот, кого сделали крайним ответственным за ошибку | fusible (Nadia007) |
| jarg. | тот, кого сделали крайним | fusible (Nadia007) |
| polit. | тот, кого я уважаю в политике | quelqu'un que je respecte dans la confrontation politique (Le Figaro Alex_Odeychuk) |
| gen. | тот, которого | celui que (Alex_Odeychuk) |
| idiom. | тот, которого все знают | etre connu comme le loup blanc (Dalya) |
| gen. | тот, который можно взять назад | rétractable (о мнении, предложении и т.п.) |
| gen. | тот, кто | a qui (A qui peut se vaincre soi-même, il est peu de chose qui puisse résister. - Тот, кто сможет победить самого себя, преодолеет всё. // Людовик XIV, король Франции (1638-1715) Alex_Odeychuk) |
| gen. | тот, кто | celui qui |
| idiom. | тот, кто берется за работу в тот момент, когда она подходит к концу | ouvrier de la onzième / dernière heure (julia.udre) |
| ed. | тот, кто в ежовых женских рукавицах | toutou (Roman Kralya) |
| belg. | тот кто, всякий кто | tout qui (nattar) |
| gen. | тот, кто выступает против излишеств общества потребления | décroissant (qui dénonce les excès de la société de consommation luciee) |
| gen. | тот, кто делает прогнозы | vestale (inmis) |
| gen. | тот, кто завладел нечестным путём | usurpateur (marimarina) |
| gen. | тот, кто занимается благоустройством и оказывает сопротивление проектам, наносящим ущерб окружающей cреде | zadiste (" militant qui occupe une ZAD ", une zone à défendre, " pour s'opposer à un projet d'aménagement qui porterait préjudice à l'environnement " luciee) |
| gen. | тот, кто занимается благоустройством и оказывает сопротивление проектам ,наносящим ущерб окружающей cреде. | zadiste (luciee) |
| african. | тот, кто играет на коре | coriste (flowen) |
| gen. | тот, кто мне нужен | celui qu'il me faut (Alex_Odeychuk) |
| gen. | тот, кто много говорит и мало делает | grand parleur, petit faiseur (Yanick) |
| gen. | тот, кто наносит удары | cogneur (AlexZ) |
| slang | тот, кто носит шляпу | doulos (z484z) |
| gen. | тот, кто озабочен | obsédé (Les obsédés du pire, on leur en veut au même moment où l’on reconnaît la justesse de leurs appréhensions et de leurs avertissements. - Мы сердимся на тех, кто озабочен худшим, тогда, когда понимаем верность их опасений и предостережений. Alex_Odeychuk) |
| gen. | тот, кто озабочен худшим | obsédé du pire (Alex_Odeychuk) |
| nonstand. | тот, кто платит | casqueur |
| gen. | тот, кто предал гласности информацию о противозаконной деятельности организации | lanceur d'alerte (fluggegecheimen) |
| patents. | тот, кто претендует на приоритет на основании более ранней заявки | quiconque voudra se prévaloir de la priorité d'un dépôt antérieur |
| patents. | тот, кто претендует на приоритет на основании предшествующей подачи заявки | quiconque voudra se prévaloir de la priorité d'un dépôt antérieur |
| nonstand. | тот, кто преувеличивает | gonfle-pneu |
| nonstand. | тот, кто преувеличивает | gonfleur |
| idiom. | тот, кто приходит на все готовенькое | ouvrier de la onzième heure (Motyacat) |
| Игорь Миг | тот, кто решает | briseur d'égalité |
| quot.aph. | тот, кто сможет победить самого себя, преодолеет всё | a qui peut se vaincre soi-même, il est peu de chose qui puisse résister (всё = любое препятствие // Людовик XIV, король Франции (1638-1715) Alex_Odeychuk) |
| quot.aph. | тот, кто сможет победить самого себя, преодолеет любое препятствие | a qui peut se vaincre soi-même, il est peu de chose qui puisse résister (Людовик XIV, король Франции (1638-1715) Helene2008) |
| quot.aph. | тот, кто сможет победить самого себя, преодолеет любое препятствие | a qui peut se vaincre soi-même, il est peu de chose qui puisse résister (Helene2008) |
| law | тот, кто составляет документ под названием conclusions | concluant (в судебных тяжбах, обычно это адвокат, составляющий документы Slawjanka) |
| gen. | тот, кто тащит | traîneur (что-л.) |
| gen. | тот, кто тянет | traîneur (что-л.) |
| rude | тот, кто часто мочится | pisseur |
| rhetor. | тот момент, когда | le moment où (lesechos.fr Alex_Odeychuk) |
| gen. | тот, на кого направлен огонь | visé (fiuri2) |
| gen. | тот, на который можно выписать чек | chéquable (напр., о счёте) |
| proverb | тот не сосед, кто с соседями не знается | il n'est pas voisin qui ne voisine (vleonilh) |
| nonstand. | тот, о ком идёт речь | en quès |
| ling. | тот, о ком идёт речь | celui de qui s'exprime (Alex_Odeychuk) |
| gen. | тот, от которого можно отказаться | rétractable |
| gen. | тот самый | fameux (baboulia) |
| gen. | именно тот самый | propre |
| inf. | тот свет | l'autre côté |
| relig. | тот свет | l'au-delà (dans l'au-delà - на том свете Alex_Odeychuk) |
| gen. | тот свет | l'autre monde |
| rhetor. | тот факт, что | le fait que (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| gen. | тот факт, что | le fait que (ROGER YOUNG) |
| fig. | тот, что воды не замутит | doux comme un agneau (marimarina) |
| gen. | тот, что надо | bon (I. Havkin) |
| proverb | у кого что болит, тот о том и говорит | Dieu vous garde d'un homme qui n'a qu'une affaire (vleonilh) |
| footb. | удар по летящему мячу, пока тот не коснулся поля | reprise de volée (makarwoman) |
| busin. | удивителен тот факт, что | au risque de surprendre (z484z) |
| gen. | уже в тот момент | d'ores et déjà |
| math. | умноженный на тот же множитель | équimorphisme équimultiple |
| gen. | учитывая тот факт, что | en tenant compte du fait que (ROGER YOUNG) |
| law | учитывая тот факт, что | attendu que (стандартное начало решения суда alaudo) |
| gen. | учитывая тот факт, что | Compte tenu du fait que (lanenok) |
| proverb | хорошо смеётся тот, кто смеётся последним | rira bien qui rira le dernier |
| proverb | хорошо смеётся тот, кто смеётся последним | tel rit aujourd'hui, qui pleurera demain (30STMania) |
| proverb | Хорошо смеётся тот, кто смеётся последним. Безумец, кто судьбе доверится вперёд: Кто хохотал в четверг, в субботу слезы льёт | tel rit aujourd'hui, qui pleurera demain / Tel qui rit vendredi, dimanche pleurera (masyaspicy) |
| proverb | хуже глухого тот, кто не хочет слушать | il n'est pire sourd que celui qui ne veut pas entendre (vleonilh) |
| proverb | хуже глухого тот, кто не хочет слышать | il n'est pire sourd que celui qui ne veut pas entendre |
| math. | часть тела, заключённая между двумя плоскостями, проходящими через один и тот же диаметр | onglet |
| gen. | это как раз тот человек, который нужен | c'est l'homme ad hoc (тж ирон.) |
| gen. | это не тот ключ | ce n'est pas la bonne clé |
| gen. | это не тот..., который нужен | ce n'est pas un... que... (Si vous ne voyez pas une sélection, c'est peut-être qu'elle ne contient aucun pixel. Сe n'est certainement pas une sélection que vous voulez conserver. I. Havkin) |
| gen. | это не тот случай | le cas est différent |
| gen. | это не тот случай, когда все хорошо | c'n'est pas quand tout est beau (Alex_Odeychuk) |
| gen. | это один и тот же человек | sont une seule et même personne (Votre client et mon directeur sont une seule et même personne. I. Havkin) |
| gen. | это тот приятель, с которым я путешествовал | c'est l'ami avec qui j'ai voyagé (qui в предложных конструкциях обозначает одушевлённые объекты) |
| law | юридическое признание факта работы на вредном производстве, дающее право на получение компенсации от работодателя через суд, при этом имеет значение не возникновение заболевания, связанного с вредными условиями работы, а просто тот факт, что человек живёт в постоянном страхе возникновения этого заболевания, во Франции это касается, например, тех, кто работал с асбестом без должной защиты | préjudice d'anxiété (Iricha) |
| gen. | я становлюсь собой, я все тот же, но только лучше | je deviens moi le même en plus grand (Alex_Odeychuk) |
| gen. | я тот, кто вам нужен | je suis votre homme |
| ed. | я тот, кто остаётся, когда ты умираешь со скуки | je suis celui qui reste quand l'ennui assassine (Alex_Odeychuk) |
| gen. | я тот, кто спрашивает тебя | quelqu'un qui te demande à toi (Alex_Odeychuk) |
